Romans 12:15
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Share the joy of those who are glad, and the tears of those who weep.
- Literal
- Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
- Readable
- When others are happy, be happy with them. When others are sad and crying, cry with them.
The Greek
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Word for word
To rejoice with rejoicing [ones], to weep with weeping [ones].
Why ours reads this way
What the original says
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.
How the wording was chosen
share the joy of those who are glad
Also considered: rejoice with those who rejoice
Balanced keeps both parts of the saying with plain words.