रोमियों 12:15
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो ख़ुश हैं, उनकी ख़ुशी में भागी बनो, और जो रोते हैं, उनके आँसुओं में।
- शाब्दिक
- आनंद करनेवालों के साथ आनंद करो, रोनेवालों के साथ रोओ।
- सरल
- जब दूसरे ख़ुश हों, तो उनके साथ ख़ुश हो। जब दूसरे दुखी होकर रो रहे हों, तो उनके साथ रोओ।
यूनानी मूलपाठ
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.