Romanos 12:15
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Compartan el gozo de los que están contentos y las lágrimas de los que lloran.
- Literal
- Gócense con los que se gozan; lloren con los que lloran.
- Sencilla
- Cuando otros estén felices, alégrense con ellos. Cuando otros estén tristes y lloren, lloren con ellos.
El griego
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.
Cómo se eligió la redacción
commands
También se consideró: infinitives (“gozarse ..., llorar ...”)
The Greek has infinitives used as commands (see the meaning decision). A bare Spanish infinitive can also command, but it reads as a sign or a rule; Literal uses commands, as the English does.