Open Word Bible

Romanos 12

Romanos 12:15

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Compartan el gozo de los que están contentos y las lágrimas de los que lloran.
Literal
Gócense con los que se gozan; lloren con los que lloran.
Sencilla
Cuando otros estén felices, alégrense con ellos. Cuando otros estén tristes y lloren, lloren con ellos.

El griego

χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • infinitives used as commands

    The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.

Cómo se eligió la redacción

  • commands

    También se consideró: infinitives (“gozarse ..., llorar ...”)

    The Greek has infinitives used as commands (see the meaning decision). A bare Spanish infinitive can also command, but it reads as a sign or a rule; Literal uses commands, as the English does.

Leer en su contexto → Romanos 12:15 en otras traducciones