로마서 12:15
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하고, 우는 사람들과 함께 울어 주십시오.
- 직역
- 기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하고, 우는 사람들과 함께 우십시오.
- 쉬운 말
- 다른 사람들이 기뻐할 때 함께 기뻐하십시오. 다른 사람들이 슬퍼서 울 때 함께 우십시오.
그리스어 원문
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.