Romains 12:15
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Partagez la joie de ceux qui sont heureux et les larmes de ceux qui pleurent.
- Littérale
- Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.
- Simple
- Quand les autres sont heureux, soyez heureux avec eux. Quand les autres sont tristes et pleurent, pleurez avec eux.
Le grec
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.
Comment la formulation a été choisie
réjouissez-vous ... pleurez (imperatives)
Également envisagé : se réjouir ... pleurer (infinitives)
The Greek uses infinitives as commands (meaning decision). A French infinitive can give an order, but in a letter it reads like a notice or a recipe, so Literal uses the imperative, as the English does.
Lire dans son contexte → Romains 12:15 dans d’autres traductions