Римлянам 12:15
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Разделяйте радость тех, кто рад, и слёзы тех, кто плачет.
- Буквальный
- Радоваться с радующимися, плакать с плачущими.
- Простой
- Когда другие счастливы, радуйтесь вместе с ними. Когда другие грустят и плачут, плачьте вместе с ними.
Греческий текст
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.
Как выбиралась формулировка
радоваться; плакать (infinitives)
Рассматривались также: радуйтесь; плачьте
Literal keeps the Greek infinitives used as commands (meaning decision m1); Russian can use the infinitive this way too.