罗马书 12:15
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 别人欢喜,要分享他们的喜乐;别人流泪,要分担他们的眼泪。
- 直译
- 要与喜乐的人一起喜乐,与哭泣的人一起哭泣。
- 易读
- 别人快乐的时候,要和他们一起快乐。别人难过哭泣的时候,要和他们一起哭。
希腊文
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
我们为什么这样译
原文说了什么
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.