До римлян 12:15
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Розділяйте радість тих, хто радіє, і сльози тих, хто плаче.
- Буквальний
- Радіти з тими, хто радіє, плакати з тими, хто плаче.
- Простий
- Коли інші щасливі, будьте щасливі разом з ними. Коли інші сумують і плачуть, плачте разом з ними.
Грецький текст
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
infinitives used as commands
The two infinitives, “to rejoice” and “to weep”, work as commands in this list, as the participles do.