До римлян 12
Павло закликає віруючих принести себе як живу жертву і перемінюватися. Вони одне тіло з багатьма дарами, і їхня любов має бути нелицемірною, що перемагає зло добром.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Жива жертва
1Тож, брати і сестри, закликаю вас Божим милосердям: принесіть Богові свої тіла як живу жертву, святу і приємну Йому. Це ваше розумне служіння.a 2Не дозволяйте теперішньому вікові втискати вас у свою форму, а дайте себе повністю змінити, коли ваш розум оновлюється. Тоді ви зможете випробувати й розпізнати Божу волю: що добре, приємне і досконале.
Одне тіло, багато дарів
3Через дану мені благодать я кажу кожному з вас: не оцінюйте себе вище, ніж слід. Думайте натомість тверезо й розважливо, відповідно до міри віри, яку Бог визначив кожному з вас.b 4У єдиному тілі ми маємо багато частин, і не всі частини виконують те саме завдання. 5Так само й ми, хоч нас багато, — одне тіло у Христі, і кожен з нас — частина, що належить усім іншим. 6Ми маємо різні дари відповідно до даної нам благодаті. Якщо в когось дар пророцтва, нехай пророкує відповідно до своєї віри. 7Якщо це служіння, нехай віддається служінню; хто навчає — навчанню; 8хто підбадьорює — підбадьоренню. Хто ділиться, нехай ділиться щедро; хто очолює — із запалом; хто виявляє милосердя — з радістю.cde
Любов без удавання
9Нехай ваша любов буде щирою, без удавання. Гидуйте злом і тримайтеся доброго. 10Любіть одне одного тепло, як брати і сестри в одній родині; першими виявляйте шану одне одному. 11Ніколи не втрачайте завзяття; горіть у Дусі; служіть Господеві. 12Нехай надія дає вам радість; будьте стійкі в біді; не залишайте молитви. 13Діліться зі святими в їхніх потребах і охоче приймайте гостей.fgh 14Благословляйте людей, які вас переслідують. Благословляйте їх і не проклинайте. 15Розділяйте радість тих, хто радіє, і сльози тих, хто плаче. 16Будьте однодумні одне з одним. Не прагніть високого, а охоче йдіть поруч з людьми скромного становища.i Не вважайте себе мудрими. 17Не відплачуйте нікому злом за зло, заподіяне вам. Заздалегідь дбайте робити те, що всі визнають добрим. 18Якщо це можливо і наскільки це залежить від вас, зберігайте мир з усіма. 19Дорогі друзі, ніколи не мстіться самі. Відступіть і дайте Божому гніву діяти, бо написано: «Помста належить мені; відплачу», — каже Господь.j 20Навпаки, якщо твій ворог голодний, дай йому їсти; якщо він спраглий, дай йому пити. Роблячи це, ти насиплеш розпечене вугілля на його голову.kl 21Не дозволяй злу перемогти тебе; перемагай зло добром.
Примітки
- a1служіння розумне й належне: поклоніння, що має сенс для людей, які розуміють, що зробив Бог. Або: духовне поклоніння на противагу зовнішньому обрядові; розумне служіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прикметник λογικός походить від слова «розум» або «слово». Він описує те, що розумне й належне для мислячих істот, і його вживали також про поклоніння, звершуване розумом, а не принесенням тварин, тож «духовне» — можливе значення. Слово λατρεία означає богослужіння, особливо служіння в храмі. Вислів стоїть поряд із цілим актом принесення себе: цей акт і є поклонінням.
- b3міра віри: віра, яку Бог дав кожному і за якою кожен має судити себе. Або: однакове для всіх мірило віри, яким міряють усіх; різна кількість віри, дана кожному (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Міра» може бути мірилом або відміряною кількістю. Якщо це мірило, усіх віруючих міряють тією самою вірою в Христа, і ніхто не може хвалитися. Якщо кількість, Бог дав кожному різну частку, як із дарами у віршах 6-8. Обидва прочитання виключають зарозумілість: те, що кожен має, дав Бог.
- c6–8відповідно до віри: кожен пророк говорить настільки, наскільки сягає його віра, і не далі. Або: відповідно до віри: у згоді з тим, у що вірить церква (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово ἀναλογία означає пропорцію чи відповідність. Якщо читати з «мірою віри» з вірша 3, це означає, що пророк говорить у межах даної Богом віри. Оскільки «віра» має артикль, це може означати й віру, у яку вірять, тож пророцтво має з нею узгоджуватися.
- d6–8щедро: даючи вільно, з неподіленим серцем. Розглядали також: щиро, без змішаних мотивів.
Чому наш переклад звучить так
Слово ἁπλότης означає простоту чи нерозділеність, а в даванні — щедрість (2 до коринтян 8:2, 9:11). Обидва боки є в цьому слові: давати вільно і без прихованих мотивів.
- e6–8той, хто очолює: той, хто стоїть на чолі інших і дбає про них. Або: той, хто допомагає чи є покровителем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово προΐστημι означає стояти перед іншими чи на чолі них (1 до солунян 5:12), а також несе думку про турботу про них. Його місце між даванням і виявом милосердя вказує на провід, що піклується про інших, можливо, як покровитель; споріднений іменник ужито про Фиву в 16:2.
- f10–13випереджайте одне одного в пошані. Або: ставте одне одного вище в пошані: вважайте інших гіднішими пошани, ніж себе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово προηγέομαι означає йти першим чи вести, а може означати й вважати інших кращими. У будь-якому разі віруючі мають прагнути шанувати інших.
- g10–13палкі в Дусі: горіть ревністю, яку дає Святий Дух. Або: палкі у власному дусі: ревні й щирі (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
«Кипіти духом» може стосуватися власного духу віруючого, як про Аполлоса в книзі Дії апостолів 18:25. Поряд із «служіть Господу» і після Павлового вчення про Духа в розділі 8 це, імовірніше, стосується Святого Духа, який збуджує цю ревність. Одне від одного недалеко.
- h10–13служіть Господу. В інших рукописах: служіть часові (використовуйте теперішню нагоду).
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні західні рукописи мають замість κυρίῳ слово, що означає «час» чи «нагода»; ці два слова схожі на вигляд. Більшість рукописів, зокрема найдавніші, мають «Господу», за чим іде SBLGNT. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- i16тримайтеся смиренних людей. Або: віддавайтеся смиренним справам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма ταπεινοῖς може бути чоловічого роду (смиренні люди) або середнього (смиренні речі). На противагу «високому» вона могла б бути середнього роду, але Павло деінде вживає це слово про людей, а вірш говорить про те, як віруючі ставляться одне до одного.
- j19дайте місце гніву: залиште місце для Божого гніву, Його суду. Або: дайте місце гніву ворога, не відповідаючи на нього; дайте своєму гніву час охолонути (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Послання до римлян уживає ὀργή з артиклем про Божий гнів (2:5, 3:5, 5:9), а цитата, що йде далі, каже, що помста належить Богові. Тож гнів — Божий: залиште суд Йому.
- k20Але якщо. В інших рукописах: Тож якщо.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «тож якщо» замість ἀλλὰ ἐὰν. SBLGNT іде за ранніми рукописами з «але». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- l20згорнеш жар на його голову: болісний сором, який може привести ворога до зміни. Або: додаєш ворогові покарання на Божому суді (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Образ — пекучий біль. Більшість розуміє це як пекучий сором, який відчуває ворог, коли йому відплачують добром, і який може привести до покаяння; це пасує до вірша 21, перемоги над злом добром. Інші розуміють це як накопичення суду на ворога, що не кається, але це погано узгоджується з віршами 14 і 17-19.
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 2:5, До римлян 6:13
- 2 1 Петра 1:14, До ефесян 4:22–24
- 3 До галатів 6:3, До филипʼян 2:3–8
- 4 1 до коринтян 12:27, До ефесян 4:15–16
- 5 1 до коринтян 12:20, 1 до коринтян 10:17
- 6 1 до коринтян 7:7, 1 Петра 4:10–11
- 7 До ефесян 4:11, Дії апостолів 13:1
- 8 2 до коринтян 9:7, 1 до Тимофія 5:17
- 9 Псалом 34:15, 1 Петра 4:8
- 10 Від Івана 13:34–35, До филипʼян 2:3
- 11 До євреїв 6:10–11, Дії апостолів 18:25
- 12 До римлян 15:13, До євреїв 10:36
- 13 До євреїв 13:16, 2 до коринтян 9:12
- 14 Від Матвія 5:44, 1 Петра 3:9
- 15 1 до коринтян 12:26, До євреїв 13:3
- 16 1 Петра 3:8, Приповісті 3:7
- 17 Приповісті 20:22, 1 до солунян 5:15
- 18 До євреїв 12:14, До римлян 14:19
- 19 Повторення Закону 32:35, До євреїв 10:30
- 20 Приповісті 25:21–22, Від Матвія 5:44
- 21 1 Петра 3:9, Від Луки 6:27–30
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До римлян 12:2 До римлян 12:15 До римлян 12:21