До римлян 12:2
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Не дозволяйте теперішньому вікові втискати вас у свою форму, а дайте себе повністю змінити, коли ваш розум оновлюється. Тоді ви зможете випробувати й розпізнати Божу волю: що добре, приємне і досконале.
- Буквальний
- І не уподібнюйтеся до цього віку, а перетворюйтеся через оновлення розуму, щоб ви випробовували, якою є Божа воля, — добре, вгодне і досконале.
- Простий
- Не дозволяйте звичаям цього світу формувати ваше життя. Дозвольте Богові змінити вас зсередини, оновлюючи ваш розум. Тоді ви зможете зрозуміти, чого хоче Бог. Ви знатимете, що добре, що подобається Йому і що досконале.
Грецький текст
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
this age: the present world order, in contrast with the age to come
Розглядали також: this world, as the created world
Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process
Розглядали також: a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God’s work in the believer
Розглядали також: a renewal believers achieve by their own effort
The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept
Розглядали також: prove to others; examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words
Розглядали також: three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.
Як вибирали формулювання
вік (L, B); світ (R)
Розглядали також: світ at every level
aiōn here is the present age, the world order set against the age to come (m1); “вік” keeps the time word at Literal and Balanced, and Readable says “цей світ”, as everyday Ukrainian does.