Open Word Bible

Romanos 12

Romanos 12:2

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
No dejen que esta era presente los meta en su molde; al contrario, déjense transformar por completo a medida que su mente se renueva. Entonces serán capaces de examinar y reconocer la voluntad de Dios: lo que es bueno, agradable y perfecto.
Literal
Y no tomen la forma de esta era, sino sean transformados por la renovación de la mente, para que examinen cuál [es] la voluntad de Dios, lo bueno y agradable y perfecto.
Sencilla
No dejen que las costumbres de esta era presente den forma a su vida. Dejen que Dios los cambie por dentro, renovando su manera de pensar. Entonces podrán descubrir lo que Dios quiere. Sabrán qué es bueno, qué Le agrada y qué es perfecto.

El griego

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • this age: the present world order, in contrast with the age to come

    También se consideró: this world, as the created world

    Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.

  • be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process

    También se consideró: a single decisive act

    Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.

  • the renewing of the mind is God’s work in the believer

    También se consideró: a renewal believers achieve by their own effort

    The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.

  • test and approve: discern by testing, and then accept

    También se consideró: prove to others; examine only

    The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).

  • the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words

    También se consideró: three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect

    The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.

Cómo se eligió la redacción

  • esta era

    También se consideró: este siglo; este mundo

    “Siglo”, the word of older Spanish Bibles, now means a hundred years, and “mundo” would suggest the created world, which the meaning decision rules out. “Era” is a period of time with its own ways.

Leer en su contexto → Romanos 12:2 en otras traducciones