Римлянам 12:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Не позволяйте нынешнему веку подгонять вас под свой образец, но изменяйтесь до самой глубины, по мере того как обновляется ваш ум. Тогда вы сможете распознавать волю Божью — то, что хорошо, угодно Богу и совершенно.
- Буквальный
- И не подстраивайтесь под этот век, но изменяйтесь через обновление ума, чтобы вы могли распознавать, в чём воля Божья — доброе, и угодное, и совершенное.
- Простой
- Не позволяйте обычаям этого мира определять вашу жизнь. Позвольте Богу изменить вас изнутри и обновить ваш ум. Тогда вы сможете понять, чего хочет Бог. Вы будете знать, что хорошо, что Ему угодно и что совершенно.
Греческий текст
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
this age: the present world order, in contrast with the age to come
Рассматривались также: this world, as the created world
Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process
Рассматривались также: a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God’s work in the believer
Рассматривались также: a renewal believers achieve by their own effort
The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept
Рассматривались также: prove to others; examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words
Рассматривались также: three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.
Как выбиралась формулировка
подстраивайтесь; изменяйтесь
Рассматривались также: сообразуйтесь; преобразуйтесь
Both verbs are present commands for an ongoing process (meaning decision m2); the modern verbs say that without the Synodal wording.