Open Word Bible

Romains 12

Romains 12:2

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Ne laissez pas l’époque présente vous couler dans son moule, mais laissez-vous transformer de fond en comble par le renouvellement de votre pensée. Vous pourrez alors discerner et reconnaître la volonté de Dieu : ce qui est bon, agréable et parfait.
Littérale
Et ne vous conformez pas à cet âge, mais soyez transformés par le renouvellement de [votre] pensée, afin que vous discerniez quelle [est] la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
Simple
Ne laissez pas les habitudes de l’époque où nous vivons façonner votre vie. Laissez Dieu vous changer de l’intérieur en renouvelant votre façon de penser. Vous pourrez alors découvrir ce que Dieu veut. Vous saurez ce qui est bon, ce qui Lui plaît et ce qui est parfait.

Le grec

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • this age: the present world order, in contrast with the age to come

    Également envisagé : this world, as the created world

    Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.

  • be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process

    Également envisagé : a single decisive act

    Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.

  • the renewing of the mind is God’s work in the believer

    Également envisagé : a renewal believers achieve by their own effort

    The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.

  • test and approve: discern by testing, and then accept

    Également envisagé : prove to others; examine only

    The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).

  • the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words

    Également envisagé : three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect

    The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.

Comment la formulation a été choisie

  • cet âge (L); l’époque présente (B, R)

    Également envisagé : ce siècle; ce monde

    The word is the present age of the world, set against the age to come (meaning decision). “Ce siècle” is old church French for it and now means a hundred years; “ce monde” would blur it with the separate word for the world.

Lire dans son contexte → Romains 12:2 dans d’autres traductions