1 Петра 1
Петро пише Божим вибраним, розсіяним як чужинці, які народилися знову до живої надії й радіють навіть у випробуваннях. Пророки досліджували це спасіння; віруючі мають бути святими: їх викуплено дорогоцінною кровʼю Ісуса, і вони народжені від слова, яке триває навіки.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Привітання
1Від Петра, апостола Ісуса Христа, тим, кого Бог вибрав і хто живе як чужинці, розсіяні по Понту, Галатії, Каппадокії, Азії і Вітинії. 2Бог Отець вибрав вас, як Він наперед знав, а Дух відокремив вас, щоб ви слухалися Ісуса Христа і були окроплені Його кровʼю. Нехай благодать і мир будуть у вас щораз більше.a
Нове народження до живої надії
3Благословенний Бог і Отець нашого Господа Ісуса Христа! Зі своєї великої милості Він дав нам нове народження. Через воскресіння Ісуса Христа з мертвих Він привів нас до надії, яка жива, 4і до спадщини, яка ніколи не зотліє, не заплямується й не звʼяне. Ця спадщина збережена на небесах для вас, 5і Божа сила стереже вас через віру до спасіння, яке готове обʼявитися в останній час. 6Ось чому ви радієте, хоч тепер ненадовго, якщо так має бути, вас засмучують різні випробування. 7Вони приходять, щоб ваша віра, випробувана й визнана справжньою, принесла хвалу, славу й честь тоді, коли обʼявиться Ісус Христос. Така віра набагато цінніша за золото, а золото гине, хоч і його випробовують вогнем.b 8Ви ніколи Його не бачили, але любите Його. Ви й тепер Його не бачите, але вірите в Нього і радієте радістю, якої не передати словами, радістю, вже сповненою слави, 9бо отримуєте те, до чого прямує ваша віра: спасіння ваших душ.c
Те, що шукали пророки
10Саме це спасіння досліджували пророки, старанно його шукаючи, коли пророкували про благодать, яку Бог призначив для вас. 11Вони намагалися дізнатися, який час і яку пору показував їм Дух Христа, що був у них, коли Дух наперед звіщав про страждання, що чекали на Христа, і про славу, яка прийде після них.d 12Бог показав пророкам, що те, про що вони говорили, було не для них самих: вони служили вам. Це саме тепер звіщено вам тими, хто приніс вам Добру звістку через Святого Духа, посланого з неба. Навіть ангели прагнуть схилитися й зазирнути в це.e
Будьте святі
13Тож приготуйте свій розум до дії і будьте тверезими. Цілком покладіть надію на благодать, яка прийде до вас, коли обʼявиться Ісус Христос.f 14Живіть як слухняні діти. Не дозволяйте, щоб вас формували бажання, яким ви корилися тоді, коли ще нічого не знали. 15Натомість самі будьте святими в усій своїй поведінці, як святий той, хто вас покликав, 16бо написано: «Будьте святими, бо Я святий.»g
Викуплені дорогоцінною кровʼю
17Якщо ви кличете Отцем Бога, який судить кожного за його ділами і нікого не вирізняє, то живіть у страху перед Ним, поки ви чужинці далеко від дому. 18Бо ви знаєте ціну свого визволення від марного способу життя, який дістався вам від предків. Ця ціна — не срібло чи золото, речі тлінні, 19а дорогоцінна кров Христа, який був як ягня без вади й плями. 20Бог знав Його ще до створення світу, а в ці останні часи обʼявив Його заради вас. 21Саме через Нього ви вірите в Бога, який воскресив Його з мертвих і дав Йому славу. Тож ваша віра і надія звернені до Бога.h
Слово, що триває навіки
22Тепер, коли ви очистили себе послухом істині, щоб щиро любити своїх братів і сестер, і далі любіть одне одного від серця, з усієї сили. 23Ви народилися знову, не з насіння, що гине, а з того, що не може загинути, через Боже слово, яке живе й триває.ij 24Бо «всі люди — як трава, і вся їхня слава — як польова квітка. Трава засихає, і квітка опадає.k 25А слово Господнє триває навіки.» І це слово — Добра звістка, яку вам звіщено.
Примітки
- a1–2«Ісуса Христа» стосується «крові»; послух — це послух Ісусові Христові. Або: «Ісуса Христа» з обома іменниками: «послух Ісуса Христа» (Його власний послух) і Його кров (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два іменники мають спільний вислів, і Ісус Христос — безперечно той, чиєю кровʼю окроплено. Чи йдеться про послух читачів, чи про власний послух Христа, менш ясно, але деінде послання говорить про послух читачів (1:14, 22), а синайський взірець вірша 2 — це народ, що слухається.
- b6–7«цим»: читачі радіють усьому, що, за віршами 3-5, Бог зробив і береже для них. Або: «у який [останній час]»: ви радітимете, коли настане останній час; «у Ньому»: ви радієте в Бозі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐν ᾧ може стосуватися останнього слова вірша 5, «часу», Бога або всіх віршів 3-5. Радість теперішня і співіснує з теперішнім смутком, тож широке віднесення пасує найкраще; але інші прочитання можливі.
- c8–9за SBLGNT: «не бачивши». В інших рукописах: «не знаючи» (інше грецьке слово схожого написання).
Чому наш переклад звучить так
Ранні й важливі рукописи мають ἰδόντες, «бачивши». Багато пізніших рукописів мають слово, що означає «знаючи», і тоді вірш казав би, що читачі люблять того, кого не знають. «Бачивши» пасує до протиставлення з «тепер не бачачи» в наступній частині. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- d10–11«який час або яку пору»: обидва слова питають про час. Або: «яку особу або який час»: ким буде Месія і коли Він прийде (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
τίνα може стояти окремо як «кого» або йти з καιρὸν як «який час». Наступне речення Петра каже, що пророки дізналися, що все це було для пізнішого покоління, — відповідь про час, — і вислів природно читається як одне питання, поставлене двома способами. Інше прочитання можливе й має добру підтримку.
- e12за SBLGNT: «вам» і «Святим Духом» без прийменника «в». В інших рукописах: «нам»; «у Святому Дусі». Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «нам» замість «вам»; ці два грецькі слова різняться однією літерою, і їх часто плутали. Деякі рукописи додають «в» перед «Святим Духом», що не змінює змісту. Рецензенти мають звірити обидва місця з критичним апаратом SBLGNT.
- f13«цілком» стосується «надії»: цілком покладіть надію. Або: «цілком» стосується «тверезості»: будьте цілком тверезі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
τελείως стоїть між двома дієсловами. Найчастіше такий прислівник іде після слова, яке він пояснює, що підтримувало б «цілком тверезі»; але головний наказ — «покладіть надію», а покласти всю надію на прийдешню благодать — сильний зміст. Свідчення майже рівні.
- g14–16за SBLGNT: «будете святі, бо Я святий» без «є». В інших рукописах: «ставайте святими» замість «будете святі»; «Я є святий» з дієсловом, написаним повністю.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають наказову форму «ставайте» замість «будете», а багато додають слово «є». Ні те, ні те не змінює змісту; де «є» не написано, його мають на увазі. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- h17–21наслідок: щоб ваша віра і ваша надія були на Бога. Або: щоб ваша віра була також надією на Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὥστε подає наслідок того, що Бог воскресив і прославив Христа. Два іменники можна взяти разом як підмет («ваша віра і надія — на Бога»), або «надія» може бути присудком («ваша віра — це також надія»). Перше прочитання простіше.
- i22–23за SBLGNT: без «через Духа», без «чистого» перед «серця» і без «навіки» після «що перебуває». В інших рукописах: «послух істині через Духа»; «від чистого серця»; «живе й перебуває навіки».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «через Духа» після «істині» і «навіки» наприкінці вірша 23 (з вірша 25). Деякі важливі ранні рукописи мають «від чистого серця». SBLGNT у кожному місці має коротший текст; жодна розбіжність не змінює головного змісту. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- j22–23«живе» і «перебуває» описують Боже слово. Або: вони описують Бога: «слово живого й вічного Бога» (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
Обидва дієприкметники можуть стосуватися «слова» або «Бога». Цитата, що йде далі, каже: «слово Господа перебуває навіки» (1:25), тож перебуває саме слово, а живе воно тому, що дає нове народження.
- k24all its glory: Isaiah 40:6 in the Greek Old Testament.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew of Isaiah 40:6 reads “all its loyalty (hesed) is like the flower of the field”; the Greek Old Testament, which Peter quotes, reads “all its glory”. The point is the same: what is human does not last, but the word of the Lord stands forever.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 2:5–11, Якова 1:1
- 2 2 до солунян 2:13, До ефесян 1:4–5
- 3 1 Петра 1:23, 1 Івана 5:4
- 4 Обʼявлення 21:27, До євреїв 9:15
- 5 До филипʼян 1:6, До ефесян 2:8
- 6 Якова 1:2, 1 Петра 5:10
- 7 Йов 23:10, Якова 1:12
- 8 Від Івана 20:29, 2 до коринтян 5:7
- 9 До римлян 6:22, Якова 1:21
- 10 Від Матвія 13:17, Від Луки 10:24
- 11 2 Петра 1:21, Ісая 52:13–14
- 12 Від Івана 15:26, 1 до коринтян 2:10
- 13 1 Петра 5:8, Від Луки 12:35
- 14 До римлян 12:2, До Тита 3:3–5
- 15 Від Матвія 5:48, 2 до коринтян 7:1
- 16 Левит 11:44, Левит 19:2
- 17 Дії апостолів 10:34–35, 2 Хронік 19:7
- 18 1 до коринтян 6:20, 1 до коринтян 7:23
- 19 1 Івана 1:7, 1 Петра 2:22–24
- 20 До ефесян 1:4, 2 до Тимофія 1:9–10
- 21 Дії апостолів 2:24, До євреїв 2:9
- 22 1 до Тимофія 1:5, До євреїв 13:1
- 23 1 Петра 1:3, До євреїв 4:12
- 24 Ісая 40:6–8, Псалом 103:15
- 25 Ісая 40:8, Псалом 119:89
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.