Обʼявлення 21
Іван бачить нове небо і нову землю та новий Єрусалим, що сходить від Бога. Бог житиме з людьми і витре кожну сльозу. Місто сяє Божою славою, і храм йому не потрібен, бо його храм — Господь Бог і Агнець.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Нове небо і нова земля
1Тоді я побачив нове небо і нову землю; перше небо і перша земля минули, і моря більше не було. 2І я побачив святе місто, новий Єрусалим, що сходив з неба від Бога, готовий, як наречена, що прикрасилася для свого чоловіка. 3Тоді я почув гучний голос від престолу: «Ось Божа оселя з людьми! Він житиме з ними, і вони будуть Його народами; сам Бог буде з ними. 4Кожну сльозу Він витре з їхніх очей. Смерті вже не буде, і не буде більше ні жалоби, ні плачу, ні болю.a Колишнє минуло.»
5І той, хто сидить на престолі, сказав: «Дивись, Я роблю все новим!» Тоді Він сказав: «Запиши це, бо ці слова надійні й правдиві.» 6Він сказав мені: «Звершилося! Я — Альфа і Омега, початок і кінець. Кожному спраглому Я дам води з джерела життя даром. 7Хто переможе, успадкує це; Я буду йому Богом, а він буде Мені дитиною. 8А боягузам, невірним, мерзенним, убивцям, розпусникам, чаклунам, ідолопоклонникам і всім брехунам — їхня частка в озері, що палає вогнем і сіркою. Це друга смерть.»
Новий Єрусалим
9Один із семи ангелів, що тримали сім чаш, повних семи останніх кар, підійшов і заговорив до мене. «Ходи», — сказав він, — «я покажу тобі наречену, дружину Агнця.» 10Він переніс мене в Дусі на гору, велику й високу, і показав мені Єрусалим, святе місто, що сходило з неба від Бога, 11сяючи Божою славою. Воно сяяло, як найдорожчий камінь, як яспис, прозорий, як кришталь. 12Довкола нього йшла стіна, велика й висока, з дванадцятьма брамами. При брамах стояли дванадцять ангелів, і на брамах були написані імена — імена дванадцяти племен ізраїльтян. 13Три брами виходили на схід, три — на північ, три — на південь і три — на захід. 14Стіна міста стояла на дванадцяти основах, і на них були дванадцять імен дванадцяти апостолів Агнця.
15Той, хто говорив зі мною, тримав золоту мірильну тростину, щоб зміряти місто, його брами і стіну. 16Місто збудоване квадратом: його довжина така сама, як ширина. Він зміряв місто тростиною: близько 2200 кілометрів. Його довжина, ширина і висота однакові. 17Він зміряв і його стіну: близько 65 метрів за людською мірою, якою користувався ангел. 18Стіна була з яспису, а саме місто — з чистого золота, прозорого, як скло. 19Усяке дорогоцінне каміння прикрашало основи міської стіни: перша була з яспису, друга — із сапфіру, третя — з халцедону, четверта — зі смарагду, 20пʼята — із сардоніксу, шоста — із сердоліку, сьома — з хризоліту, восьма — з берилу, девʼята — з топазу, десята — з хризопразу, одинадцята — з гіацинту, а дванадцята — з аметисту. 21Кожна з дванадцяти брам була перлиною: кожну браму виточено з однієї перлини. А широка вулиця міста була з чистого золота, прозорого, як скло.
22Храму в місті не було видно: його храм — Господь Бог Вседержитель і Агнець. 23Місту не потрібні ні сонце, ні місяць, щоб давати йому світло: його освітлює Божа слава, а його світильник — Агнець. 24У його світлі ходитимуть народи, і в нього царі землі приносять свою славу. 25Його брами ніколи не зачинятимуться вдень, і ночі там не буде. 26У нього принесуть славу і честь народів. 27Ніщо нечисте ніколи не ввійде в нього, ні той, хто чинить гидоту чи живе в неправді; ввійдуть лише ті, хто записаний у книзі життя Агнця.
Примітки
- a3–4народи (множина). В інших рукописах: народ (однина); доданий вислів «і Він буде їхнім Богом».
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має λαοὶ, «народи»: Божий народ тепер походить із багатьох народів (порівняйте 21:24). Багато рукописів мають однину, «народ», як у старозавітній обітниці, а деякі додають «і буде їхнім Богом» після «з ними». Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 65:17–19, 2 Петра 3:13
- 2 До євреїв 11:10, Обʼявлення 3:12
- 3 Єзекіїль 37:27, 2 до коринтян 6:16
- 4 Ісая 25:8, Обʼявлення 7:17
- 5 2 до коринтян 5:17, Ісая 42:9
- 6 Від Івана 4:10, Від Івана 7:37–38
- 7 2 до коринтян 6:18, До євреїв 8:10
- 8 1 до коринтян 6:9–10, Обʼявлення 2:11
- 9 Обʼявлення 19:7, Обʼявлення 21:2
- 10 Обʼявлення 21:2, Єзекіїль 11:24
- 11 Обʼявлення 4:6, Обʼявлення 22:5
- 12 Єзекіїль 48:31–34, Обʼявлення 7:4–8
- 13 Єзекіїль 48:31–34
- 14 До євреїв 11:10, До ефесян 2:20
- 15 Єзекіїль 41:1–5, Захарія 2:5
- 16 Єзекіїль 48:8–20, Єзекіїль 48:35
- 18 Обʼявлення 21:11, Обʼявлення 21:21
- 19 Ісая 54:11–12, Вихід 28:17–21
- 20 Обʼявлення 4:3
- 21 Обʼявлення 21:18, Обʼявлення 17:4
- 22 Від Івана 4:23, 1 Царів 8:27
- 23 Ісая 60:19–20, Обʼявлення 22:5
- 24 Захарія 8:22–23, Обʼявлення 21:26
- 25 Ісая 60:11, Обʼявлення 22:5
- 26 Обʼявлення 21:24
- 27 Ісая 52:1, Обʼявлення 22:14–15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Обʼявлення 21:4 Обʼявлення 21:7