Обʼявлення 20
Сатану сковують на тисячу років, поки мученики царюють, потім випускають, і врешті його кинуто в озеро вогню. Мертвих судять перед великим білим престолом за тим, що записано в книгах.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Тисяча років
1Тоді я побачив ангела, що сходив з неба з ключем від безодні і важким ланцюгом у руці. 2Він схопив дракона, давнього змія, тобто диявола і сатану, і скував його на тисячу років. 3Він кинув його в безодню, замкнув її і поставив над ним печать, щоб той більше не зводив народів, доки не мине тисяча років. Після цього його має бути випущено на короткий час.a
4Я побачив престоли і тих, що сиділи на них, яким дано право судити. Я побачив також душі тих, кого обезголовили за те, що вони трималися свідчення Ісуса і Божого слова, тих, що відмовилися вклонитися звірові чи його образові й не дали поставити його тавро собі на чоло чи на руку. Вони ожили і царювали з Христом тисячу років.b 5Інші мертві не ожили, доки не скінчилася тисяча років. Це перше воскресіння. 6Блаженний і святий кожен, хто має частку в першому воскресінні! Над такими друга смерть не має влади; вони будуть священниками Бога і Христа і царюватимуть з Ним тисячу років.
7Коли скінчиться тисяча років, сатану буде випущено з його вʼязниці, 8і він вийде зводити народи на чотирьох кутах землі, Гога і Магога, і збирати їх на війну, незліченних, як пісок морський. 9Вони піднялися по всій широті землі й оточили табір Божого святого народу і улюблене місто. Тоді з неба впав вогонь і спалив їх. 10Тоді диявола, їхнього звідника, кинуто в озеро вогню і сірки, де вже були звір і лжепророк; і день і ніч, навіки-віків, вони зазнаватимуть муки.
Великий білий престол
11Потім я побачив великий білий престол і того, хто сидів на ньому; від Його обличчя втекли земля і небо, і для них не знайшлося місця. 12Я побачив мертвих, великих і малих, що стояли перед престолом. Розгорнуто книги, розгорнуто й іншу книгу — книгу життя, і мертвих суджено за тим, що записано в книгах, за їхніми ділами. 13Море віддало своїх мертвих, і Смерть і світ мертвих віддали своїх, і їх суджено, кожного з них, за ділами. 14Тоді саму Смерть і світ мертвих кинуто в озеро вогню. Озеро вогню — це друга смерть. 15І кого не знайдено записаним у книзі життя, того кинуто в озеро вогню.
Примітки
- a2–3тисяча років: як розуміють цей період. Або: майбутнє правління Христа на землі після Його повернення (преміленіалізм); теперішня доба між першим і другим приходом Христа, коли сатану стримано, а святі царюють із Христом (аміленіалізм); майбутня золота доба успіху Євангелія перед поверненням Христа (постміленіалізм) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тисяча років згадується лише в цьому уривку Біблії, шість разів у 20:2-7. Християни здавна читали це по-різному. Одні вважають це періодом після повернення Христа (19:11-21), коли Він царює на землі. Інші вважають це символом усього часу церкви, коли сатану звʼязано, щоб він не міг перешкодити Євангелію дійти до народів (порівняйте Від Марка 3:27; Від Матвія 28:18-20), а вірні померлі царюють із Христом. Ще інші вважають це майбутньою добою тріумфу Євангелія до приходу Христа. Тисяча, десять разів по десять разів по десять, може означати довгий і повний період. Рішення щодо цього уривка подають те, що каже текст, і не розвʼязують цього питання.
- b4вони ожили: перше воскресіння. Або: тілесне воскресіння під час повернення Христа; життя вірних померлих із Христом на небі до остаточного воскресіння; нове життя віруючих тепер (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἔζησαν — дієслово, ужите про воскресіння Христа (2:8). Вірш 5 називає це «першим воскресінням». Одні розуміють його як тілесне воскресіння вірних, коли повернеться Христос, раніше за решту мертвих; інші — як життя, яке вірні померлі мають із Христом, поки чекають остаточного воскресіння; ще інші — як теперішнє нове життя віруючих у Христі. Текст не вирішує, яке саме.
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 1:18, 2 Петра 2:4
- 2 2 Петра 2:4, Обʼявлення 12:9
- 3 Обʼявлення 17:8, Обʼявлення 20:1
- 4 Даниїл 7:27, Даниїл 7:18
- 5 До филипʼян 3:11, Єзекіїль 37:2–14
- 6 Обʼявлення 1:6, Обʼявлення 2:11
- 7 Обʼявлення 20:2
- 8 Обʼявлення 16:14, Єзекіїль 38:1–39.1
- 9 Єзекіїль 38:16, Єзекіїль 39:6
- 10 Від Матвія 25:41, Обʼявлення 19:20
- 11 Обʼявлення 21:1, 2 Петра 3:7
- 12 2 до коринтян 5:10, Від Матвія 16:27
- 13 Від Івана 5:28–29, Обʼявлення 6:8
- 14 1 до коринтян 15:26, Обʼявлення 20:6
- 15 Від Івана 3:36, Від Матвія 13:50
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.