Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Обʼявлення 13

З моря виходить звір, якому дракон дає владу, і вся земля вклоняється йому. Другий звір, із землі, змушує всіх прийняти тавро звіра, число якого 666.

Вступ до книги: Обʼявлення →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Звір із моря

1Потім я побачив звіра, що виходив із моря. Він мав десять рогів і сім голів, на рогах — десять царських діадем, а на головах — імена, що зневажали Бога. 2Звір, якого я бачив, був подібний до леопарда; його ноги були, як у ведмедя, а паща — як паща лева. Дракон віддав йому свою силу, свій престол і велику владу. 3Одна з його голів виглядала так, ніби її заколено на смерть, але смертельна рана загоїлася. Уся земля в подиві пішла за звіром. 4Люди вклонилися драконові, бо він дав свою владу звірові, і вклонилися також звірові, кажучи: «Хто рівний звірові? Хто зміг би воювати з ним?» 5Йому дозволено мати уста, що говорили зухвалі слова і богохульства, і дано йому владу діяти сорок два місяці. 6Його уста відкрилися на богохульства проти Бога: він зневажав Його імʼя і Його оселю, тих, чий дім на небі. 7Йому дозволено воювати з Божим святим народом і перемогти його, і дано йому владу над кожним племенем, людом, мовою і народом. 8Усі мешканці землі вклонятимуться йому, кожен, чиє імʼя від заснування світу не записане в книзі життя, що належить Агнцеві, якого заколено.

9Якщо хтось має вуха, нехай слухає. 10Хто призначений у полон, піде в полон; хто має загинути від меча, загине від меча. Ось де Божому святому народові потрібні стійкість і віра.

Звір із землі

11Я побачив ще одного звіра, що виходив із землі. Його два роги були, як у ягняти, але голос у нього був, як у дракона. 12Усю владу першого звіра він використовує, діючи в його присутності. Він змушує землю та її мешканців вклонятися першому звірові, чия смертельна рана загоїлася. 13Він чинить великі знаки, навіть зводить вогонь з неба на землю на очах у всіх. 14Знаками, які йому дозволено чинити в присутності звіра, він зводить мешканців землі й велить їм зробити образ звіра, що мав рану від меча, але ожив. 15Йому дозволено вдихнути подих життя в образ звіра, щоб образ навіть говорив і міг віддати на смерть усіх, хто відмовлявся йому вклонитися. 16Він змушує всіх — простих і знатних, багатих і бідних, вільних і рабів — прийняти тавро на праву руку або на чоло. 17Ніхто не може ні купувати, ні продавати, крім тих, хто має тавро: імʼя звіра або число, що означає його імʼя. 18Тут потрібна мудрість. Хто має розум, нехай порахує число звіра, бо це людське число. Його число — 666.

Примітки

  1. a1звір: сила, що протистоїть Богові й вимагає поклоніння. Або: Римська імперія та її імператори за часів Івана; повторюваний взірець державної влади, наставленої проти Бога; останній правитель наприкінці історії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рис вказують на Рим, яким його знали Іванові читачі: імператори, що присвоювали божественні титули, поклоніння імператорові в містах Азії і місто на семи горах (17:9). Багато читачів бачать у звірі й взірець, що повторюється скрізь, де земна влада присвоює те, що належить Богові, а дехто — й останню постать наприкінці. Текст уживає символи й не називає його.

  2. b7перша частина присутня. В інших рукописах: частини «йому дозволено воювати зі святими й перемогти їх» немає.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі ранні рукописи пропускають першу частину, можливо, через випадковий перескок від одного «і дано йому» до наступного. SBLGNT її містить, і переклад іде за ним. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c8«від заснування світу» стосується слова «записано». Або: це стосується слова «заколотий»: Агнець, заколотий від заснування світу (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів стоїть наприкінці речення, після «Агнця, якого заколото», і міг би описувати смерть Агнця як задуману ще до створення (порівняйте 1 Петра 1:19-20). Але Обʼявлення 17:8 уживає той самий вислів про імена, «не записані в книгу життя від заснування світу», що підтримує віднесення до «записано» і тут. Слова речення допускають обидва прочитання.

  4. d10хто має загинути від меча, від меча загине. В інших рукописах: хто вбиває мечем, від меча загине.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має пасив «має загинути», за Єремією. Інші рукописи мають «хто вбиває мечем», що робить це застереженням проти насильства, як у Від Матвія 26:52. Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  5. e18666: число, яке може складати імʼя. Або: імʼя імператора Нерона, записане єврейськими літерами; число, що тричі не дотягує до семи, числа повноти; імʼя, яке тепер неможливо дізнатися (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У грецькій і єврейській мовах літери були й числами, і імʼя можна було порахувати. Записаний єврейськими літерами грецький титул «Нерон Кесар» дає в сумі 666, а латинське написання — 616 (див. m2). Інші вважають 666 числом, що в кожному розряді не дотягує до семи, — протилежністю Божої повноти. «Число людини» може означати число певної особи або людське число. Пропонували багато імен; Іван просить у читача мудрості, а не здогадок.

  6. f18666. В інших рукописах: 616.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має 666. Кілька ранніх свідків мають 616, а Іриней у другому столітті знав це прочитання і відкинув його. Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Обʼявлення 12:3, Обʼявлення 17:3
  2. 2 Даниїл 7:4–7, 1 Петра 5:8
  3. 3 Обʼявлення 17:8, Обʼявлення 13:14
  4. 4 Обʼявлення 13:2, Обʼявлення 18:18
  5. 5 Даниїл 7:8, Даниїл 7:25
  6. 6 Від Матвія 12:34, Від Матвія 15:19
  7. 7 Даниїл 7:21, Обʼявлення 11:7
  8. 8 1 Петра 1:19–20, До ефесян 1:4
  9. 9 Обʼявлення 2:7, Обʼявлення 2:17
  10. 10 Єремія 15:2, Обʼявлення 3:10
  11. 11 Даниїл 7:8, Від Матвія 7:15
  12. 12 Обʼявлення 17:10–11, Обʼявлення 14:9
  13. 13 Від Матвія 24:24, 2 до солунян 2:9–10
  14. 14 Обʼявлення 12:9, Обʼявлення 19:20
  15. 15 Даниїл 3:3–6, Обʼявлення 16:2
  16. 16 Обʼявлення 20:4, Обʼявлення 19:20
  17. 17 Обʼявлення 13:16, Обʼявлення 14:11
  18. 18 Обʼявлення 15:2, Обʼявлення 17:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.