启示录 13
一只兽从海里上来,龙把权柄给了它,全地的人都拜它。另一只兽从地里上来,叫所有的人都受兽的记号;兽的数目是六百六十六。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
从海里上来的兽
1后来,我看见一只兽从海里上来。它有十个角、七个头,十个角上戴着十个王冠,七个头上有亵渎神的名号。a 2我看见的那只兽像豹子,它的脚像熊的脚,它的口像狮子的口。 龙把自己的能力、宝座和大权柄都交给了它。 3它的一个头看起来好像受了致命的伤,被杀死了,但那致命的伤已经好了。 全地的人都惊奇地跟从那兽。 4他们拜那龙,因为他把自己的权柄给了兽;他们也拜那兽,说:“有谁比得上这兽?有谁能与它作战?” 5它得到准许,有一张口说狂妄和亵渎的话;它又得了权柄,可以行事四十二个月。 6它开口说亵渎神的话,侮辱祂的名和祂的居所,也就是那些住在天上的。 7它获准与圣徒作战,并且胜过他们;它也得到了权柄,管辖各支派、各民族、各语言、各邦国。b 8所有住在地上的人都要拜它,就是那些名字从创世以来没有记在被杀的羔羊的生命册上的人。c
9有耳朵的人,都应当留心听。 10注定被掳的,就要被掳去;注定被刀杀的,就必被刀杀。d 在这样的处境中,圣徒需要忍耐和信心。
从地里上来的兽
11我又看见另一只兽从地里上来。它的两个角像羔羊的角,说话的声音却像龙。 12它在头一只兽面前,运用头一只兽所有的权柄。 它强迫大地和地上的人去拜头一只兽,就是那受了致命的伤却已经好了的。 13它行大神迹,甚至在众人眼前使火从天上降到地上。 14它借着获准在兽面前所行的神迹,迷惑地上的人,又吩咐他们为那受了刀伤却又活过来的兽造一个像。 15它获准把生命的气息赐给兽的像,使这像甚至能说话,并且能叫所有不拜兽像的人都被处死。 16它使所有的人,无论卑微的、尊贵的,富有的、贫穷的,自由人、奴隶,都在右手上或额头上受一个记号。 17除了那些有记号的,就是有兽的名或代表兽名的数目的,谁也不能买,也不能卖。 18在这件事上需要智慧。有悟性的人应当计算兽的数目,因为那数目代表一个人。兽的数目是六百六十六。ef
注释
- a1the beast: a power that opposes God and demands worship. 或译:the Roman Empire and its emperors in John’s day; a recurring pattern of state power set against God; a final ruler at the end of history (不确定).
我们为什么这样译
Many features point to Rome as John’s readers knew it: emperors who claimed divine titles, worship of the emperor in the cities of Asia, and the city on seven hills (17:9). Many readers also see in the beast a pattern that recurs wherever earthly power claims what belongs to God, and some a final figure at the end. The text uses symbols and does not name it.
- b7the first clause is present. 其他抄本:the clause “it was allowed to make war with the saints and to overcome them” is missing.
我们为什么这样译
Some early manuscripts leave out the first clause, perhaps by an accidental skip from one “and it was given” to the next. The SBLGNT includes it, and the translation follows it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c8“from the foundation of the world” goes with “written”. 或译:it goes with “slaughtered”: the Lamb slaughtered from the foundation of the world (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The phrase stands at the end of the sentence, after “the Lamb who was slaughtered”, and could describe the Lamb’s death as planned from before creation (compare 1 Peter 1:19-20). But Revelation 17:8 uses the same phrase of names “not written in the book of life from the foundation of the world”, which favors taking it with “written” here too. The words of the sentence allow both.
- d10if anyone is to be killed by the sword, by the sword they must be killed. 其他抄本:if anyone kills with the sword, by the sword they must be killed.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads the passive, “to be killed”, following Jeremiah. Other manuscripts read “if anyone kills with the sword”, which makes it a warning against using violence, as in Matthew 26:52. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e18666: a number that may spell a name. 或译:the name of the emperor Nero, spelled in Hebrew letters; a number that falls short of seven, the number of completeness, three times over; a name that cannot now be known (不确定).
我们为什么这样译
In Greek and Hebrew, letters were also numbers, and a name could be counted up. Spelled in Hebrew letters, the Greek title “Nero Caesar” adds up to 666, and a Latin spelling to 616 (see m2). Others take 666 as the number that falls short of seven at every point, the opposite of God’s completeness. “The number of a man” can mean the number of a particular person or a human number. Many names have been proposed; John asks the reader for wisdom, not guessing.
- f18666. 其他抄本:616.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads 666. A few early witnesses read 616, and Irenaeus, in the second century, knew of that reading and rejected it. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 启示录 12:3, 启示录 17:3
- 2 但以理书 7:4–7, 彼得前书 5:8
- 3 启示录 17:8, 启示录 13:14
- 4 启示录 13:2, 启示录 18:18
- 5 但以理书 7:8, 但以理书 7:25
- 6 马太福音 12:34, 马太福音 15:19
- 7 但以理书 7:21, 启示录 11:7
- 8 彼得前书 1:19–20, 以弗所书 1:4
- 9 启示录 2:7, 启示录 2:17
- 10 耶利米书 15:2, 启示录 3:10
- 11 但以理书 7:8, 马太福音 7:15
- 12 启示录 17:10–11, 启示录 14:9
- 13 马太福音 24:24, 帖撒罗尼迦后书 2:9–10
- 14 启示录 12:9, 启示录 19:20
- 15 但以理书 3:3–6, 启示录 16:2
- 16 启示录 20:4, 启示录 19:20
- 17 启示录 13:16, 启示录 14:11
- 18 启示录 15:2, 启示录 17:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。