启示录 4
约翰从一扇敞开的门看见天上的宝座,四周有二十四位长老和四个活物。他们昼夜敬拜那坐在宝座上、创造万有的那一位。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
天上的宝座
1这事以后,我观看,看见天上有一道敞开的门。我起初听见的那声音,就是那像号角一样对我说话的,说:“上到这里来,我要把必须发生的事指示你。” 这事以后, 2我立刻在圣灵里,看见天上设立了一个宝座,有一位坐在宝座上。 3那坐着的发出光彩,好像碧玉和红玉;宝座周围有一道彩虹,看起来像绿宝石。a 4宝座周围另有二十四个宝座,上面坐着二十四位长老,他们身穿白衣,头戴金冠冕。b 5从宝座中闪出闪电,还有响声和雷声。宝座前有七支火炬燃烧着,这就是神的七灵。 6宝座前又有一个看起来像玻璃的海,如同水晶。c
在宝座中央和宝座四周,有四个活物,前后布满了眼睛。 7第一个活物像狮子,第二个像公牛,第三个的脸像人的脸,第四个像正在飞的鹰。 8四个活物各有六个翅膀,周围和里面布满了眼睛。他们昼夜不停地说: \q “圣哉!圣哉!圣哉!全能的主神, \q 祂是那位昔在、今在、将要来临的。” 9每当众活物把荣耀、尊贵和感谢献给那坐在宝座上、活到永永远远的那一位, 10二十四位长老就俯伏在祂面前,敬拜那活到永永远远的,又把他们的冠冕扔在宝座前,说: 11“我们的主、我们的神,祢配得领受荣耀、 \q 尊贵和权能, \q 因为祢创造了万有; \q 因着祢的旨意,万有得以存在,并且被造成。”
注释
- a1–3“after these things” begins the next sentence. 或译:“after these things” ends 4:1: “what must happen after these things” (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The SBLGNT puts a full stop before μετὰ ταῦτα and takes the words with verse 2: “After these things, immediately I was in the Spirit.” Many editions put them at the end of verse 1, as in 1:19, “what is about to happen after these things”. The record follows the SBLGNT, so the record begins with the last two words of verse 1. The sense of the passage is not much changed.
- b4the twenty-four elders: heavenly beings who lead the worship and who may represent God’s people. 或译:angels of high rank who form God’s council; the people of God of both covenants, twelve tribes and twelve apostles (不确定).
我们为什么这样译
The text does not say who they are. They sit on thrones near God, as the members of a heavenly council (compare 1 Kings 22:19; Daniel 7:9). Their white clothes and crowns are promised to the faithful (3:4-5; 2:10), and twenty-four may be twelve and twelve, like the gates and foundations of the new Jerusalem, named after the tribes and the apostles (21:12-14). David also divided the temple priests and singers into twenty-four groups (1 Chronicles 24-25). In 7:13-14 one of the elders speaks to John about the redeemed as a group distinct from the elders themselves.
- c5–6something like a sea of glass: a vast, clear floor before the throne. 或译:the temple’s great bronze basin, called “the sea”; the waters of chaos, stilled before God (不确定).
我们为什么这样译
Ezekiel saw above the creatures an expanse like “awesome crystal” (Ezekiel 1:22), and Exodus 24:10 describes under God’s feet “something like a pavement of sapphire, like the very heavens”. Solomon’s temple had a great basin called “the sea” (1 Kings 7:23). In the Old Testament the sea often stands for the powers of chaos, and here it lies calm before God. In 15:2 the sea of glass is mixed with fire, and the victors stand beside it. John says only that it was “like” a sea.
串珠
- 1 启示录 11:12, 出埃及记 24:12
- 2 列王纪上 22:19, 启示录 1:10
- 3 以西结书 1:28, 创世记 9:13–16
- 4 马太福音 19:28, 启示录 11:16
- 5 启示录 11:19, 启示录 1:4
- 6 启示录 15:2, 启示录 5:6
- 7 以西结书 10:14, 以西结书 1:10
- 8 以赛亚书 6:2–13, 启示录 1:8
- 9 启示录 5:13–14, 启示录 10:6
- 10 启示录 5:8, 诗篇 95:6
- 11 歌罗西书 1:16–17, 启示录 5:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。