以西结书 10
The glory of God rises from the cherubim and moves to the threshold of the temple.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The cherubim and the glory
1I looked, and on the vault above the heads of the cherubim I saw something that looked like a sapphire stone, something that looked like a throne, appearing above them.a 2He said to the man dressed in linen, “Go in among the whirling wheels beneath the cherub. Take two handfuls of burning coals from among the cherubim and toss them over the city.” He went in while I watched. 3The cherubim were standing on the south side of the temple when the man went in, and a cloud filled the inner court. 4Then the glory of the LORD rose from above the cherub and moved to the threshold of the temple. Cloud filled the temple, and the court was flooded with the radiance of the glory of the LORD. 5The sound of the cherubim’s wings carried to the outer court. It was like the voice of God Almighty when He speaks. 6When He had given the man dressed in linen the command, “Take fire from among the whirling wheels, from among the cherubim,” the man went in and stood beside one of the wheels. 7Then one of the cherubim reached out its hand from among the cherubim to the fire that was among them. It took some and put it into the hands of the man dressed in linen, who took it and went out. 8Under their wings the cherubim could be seen to have something that looked like human hands. 9I looked, and there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside each cherub. The wheels gleamed like chrysolite. 10As for their appearance, all four had the same form, as if a wheel were inside a wheel. 11When they moved, they could go in any of the four directions without turning as they went. Wherever the head faced, the wheels followed it, without turning as they went. 12Their whole bodies, their backs, their hands and their wings, and the wheels too, were full of eyes all around, the wheels that the four of them had. 13As for the wheels, I heard them called “the whirling wheels.” 14Each one had four faces: the first was the face of a cherub, the second a human face, the third a lion’s face and the fourth an eagle’s face.b 15Then the cherubim rose up. These were the living creatures I had seen by the Kebar Canal. 16When the cherubim moved, the wheels moved beside them, and when the cherubim spread their wings to rise from the ground, the wheels stayed at their side. 17When the cherubim stood still, the wheels stood still, and when they rose, the wheels rose with them, for the spirit of the living creatures was in them. 18Then the glory of the LORD went out from the threshold of the temple and stopped above the cherubim. 19As I watched, the cherubim spread their wings and rose from the ground, and they went out with the wheels beside them. They halted at the entrance to the east gate of the LORD’s house, with the glory of the God of Israel above them. 20These were the living creatures I saw under the God of Israel at the Kebar Canal, and I knew that they were cherubim. 21Each had four faces and four wings, and under their wings was something that looked like human hands. 22As for their faces, they were the very faces I had seen by the Kebar Canal, in how they looked and in what they were. Each one went straight ahead.
注释
- a1cherubim: winged heavenly creatures who guard the holy presence of God and bear his throne.
我们为什么这样译
In the Bible cherubim guard the way to the tree of life (Genesis 3:24), spread their wings over the ark (Exodus 25:18-22), are carved and woven throughout the tabernacle and temple (Exodus 26:1; 1 Kings 6:23-35), and carry the LORD, who rides on a cherub (Psalm 18:11) and is “enthroned on the cherubim” (1 Samuel 4:4). Across the ancient Near East, great winged creatures with features of humans and animals guarded palaces, thrones and temples. Cherubim are not the winged children of later art. In this chapter Ezekiel recognizes the living creatures of chapter 1 as cherubim (10:15, 20).
- b14the face of the cherub: in place of the ox of 1:10.
我们为什么这样译
In 1:10 the four faces are a human, a lion, an ox and an eagle. Here “the face of the cherub” takes the place of the ox, so the cherub’s own face was probably that of a bull, like the winged bulls that guarded palace gates in Mesopotamia. The Septuagint does not have this verse.
串珠
- 1 出埃及记 24:10, 耶利米书 13:18–22
- 2 启示录 8:5, 以西结书 1:13
- 3 以西结书 9:3, 以西结书 43:4
- 4 以西结书 1:28, 以西结书 9:3
- 5 以西结书 1:24, 约伯记 40:9
- 6 以西结书 10:2
- 8 以西结书 1:8, 以西结书 10:21
- 9 但以理书 10:6, 启示录 21:20
- 10 以西结书 1:16
- 11 以西结书 1:17, 以西结书 10:22
- 12 以西结书 1:18, 启示录 4:6
- 14 启示录 4:7, 列王纪上 7:36
- 15 以西结书 1:5
- 16 以西结书 1:19–21
- 17 以西结书 1:20–21, 罗马书 8:2
- 18 诗篇 18:11, 诗篇 78:60–61
- 20 以西结书 1:1, 以西结书 10:15
- 21 以西结书 1:6, 以西结书 10:14
- 22 以西结书 1:10, 以西结书 10:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。