以西结书 1
Among the exiles by the Kebar Canal, Ezekiel sees a storm and four living creatures with wheels full of eyes, and above them a throne with the likeness of the glory of God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ezekiel’s vision by the Kebar Canal
1In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day, when I was living with the exiles beside the Kebar Canal, the heavens were opened and I saw visions of God.a 2on the fifth day of the month (this was the fifth year of King Jehoiachin’s exile), 3the word of the LORD came to the priest Ezekiel son of Buzi, there in the land of the Chaldeans beside the Kebar Canal. There the hand of the LORD came on him. 4As I looked, I saw a storm wind coming from the north: a huge cloud with fire flashing through it and brightness all around it. In the middle of the fire was something that looked like gleaming metal.b 5Out of the middle of it came something that looked like four living creatures. This is what they looked like: they had the form of a human being. 6Each of them had four faces and four wings. 7Their legs were straight, and their feet were like a calf’s hooves. They sparkled like polished bronze. 8Under their wings on their four sides they had human hands. As for the faces and wings of the four of them, 9their wings touched one another. As they moved they did not turn; each of them went straight ahead. 10This is what their faces looked like: each of the four had a human face, the face of a lion on the right, the face of an ox on the left, and the face of an eagle. 11Such were their faces. Their wings were spread out above them. Each had two wings that touched the wings of the creature on either side, and two that covered its body. 12Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they went, and they did not turn as they moved.c 13As for the appearance of the living creatures, they looked like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures. It was bright, and lightning flashed out of it. 14The living creatures darted back and forth like flashes of lightning. 15As I watched the living creatures, I saw a wheel on the ground next to each of the four creatures.d 16The wheels and the way they were made looked like the sparkle of chrysolite. All four looked alike, and they seemed to be made like a wheel within a wheel.e 17When they moved, they could go in any of the four directions without turning as they went. 18Their rims were high and awe-inspiring, and the rims of all four were full of eyes all around.f 19Whenever the living creatures moved, the wheels went along beside them, and whenever the creatures rose off the ground, the wheels rose as well. 20Wherever the spirit would go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels. 21When the creatures went, the wheels went; when the creatures halted, the wheels halted; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels. 22Over the heads of the living creatures was something like a vault, glittering like ice and awe-inspiring to see, spread out above their heads. 23Under the vault their wings were stretched out straight, one toward another, and each creature also had two wings covering its body. 24When they moved, I heard the sound of their wings. It was like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, like the noise of an army camp. When they stood still, they lowered their wings. 25Then a voice came from above the vault over their heads, as they stood still with their wings lowered. 26Above the vault over their heads was something that looked like a throne, like sapphire in appearance. And on what looked like a throne, high above, was a figure that looked like a human being. 27From what looked like His waist upward, I saw something like gleaming metal, like fire enclosed all around. From what looked like His waist downward, I saw what looked like fire, and brightness surrounded Him. 28Like a rainbow in the clouds on a day of rain, so was the brightness on every side. This was what the likeness of the glory of the LORD looked like. When I saw it, I fell face down, and I heard the voice of someone speaking.g
注释
- a1the thirtieth year: a date whose starting point is not given. 或译:thirty years from Josiah’s reform; the thirtieth year of the exile, when the book was finished (不确定).
我们为什么这样译
The book’s other dates count the years of King Jehoiachin’s exile (verse 2; 8:1; 33:21; 40:1), but this one gives no starting point, and verse 2 adds the usual reckoning beside it. The most common reading takes it as Ezekiel’s age: he was a priest (verse 3), and priests began their full service at thirty (Numbers 4:3). Others count from the finding of the book of the law under Josiah in 622 BC (2 Kings 22:8), which also gives 593 BC, or take it as the year the book was finished. The text does not say which.
- b4chashmal: a substance that shines brightly in fire; what it is, is uncertain. 或译:electrum (an alloy of gold and silver); amber; polished bronze (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only in Ezekiel (here, verse 27 and 8:2), and its meaning is not known. The setting shows that it gleams with a bright, fiery light. The Greek translation renders it with a word for electrum, an alloy of gold and silver, which was also the word for amber; later tradition followed it. Since the word cannot be pinned down, each rendering gives a general sense of brilliance.
- c12the spirit: the power that moved the creatures; whose spirit it is the text leaves open. 或译:the Spirit (God’s Spirit); the wind (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word means wind, breath or spirit. Here it is what decides where the creatures go, so it is more than wind, though the vision began with a storm wind (verse 4). Verse 20 calls it “the spirit of the living creature”, the life that drives both the creatures and the wheels. It may be the LORD’s own Spirit moving them, as the Spirit lifts and carries Ezekiel (2:2; 3:12, 14), but the chapter does not say so, and the word is kept lowercase.
- d15one wheel ... for its four faces: one wheel beside each of the four creatures. 或译:a single wheel facing four ways (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is brief: “one wheel on the ground beside the living creatures, for its four faces”. It is best read as one wheel for each of the four creatures, since verse 16 speaks of “the four of them” and verse 19 of the wheels beside the creatures. Some read it as one wheel that faced in four directions.
- e16tarshish: a precious stone, perhaps chrysolite. 或译:beryl; topaz; yellow jasper (不确定).
我们为什么这样译
The stone is named after Tarshish, a distant land of trade. It is one of the stones of the high priest’s breastpiece (Exodus 28:20), and its identity is uncertain: chrysolite, beryl, topaz and yellow jasper have all been proposed. Daniel’s heavenly man has a body like it (Daniel 10:6). The wording follows Exodus 28:20.
- f18awesomeness: the rims inspired fear. 或译:and I saw them (不确定). 阅读文章: “The fear of the LORD” →
我们为什么这样译
The word means fear or awe: the rims were frightening to look at. The consonants of this word are close to those of “and I saw”, and the Greek translation reads “and I saw them”; but the Hebrew makes sense as it stands.
- g28the appearance of the likeness of the glory of the LORD: Ezekiel will not say that he saw God directly. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Throughout the vision Ezekiel uses “likeness” and “appearance”: “the likeness of four living creatures” (verse 5), “the likeness of a throne”, “a likeness like the appearance of a human being” (verse 26), and now, at the end, “the appearance of the likeness of the glory of the LORD”. The hedges are deliberate. He describes what he saw by comparing it with fire, metal, gems and the rainbow, and every comparison holds him back from saying that he saw the LORD himself, whom no one can see and live (Exodus 33:20). Even the glory is seen only in its likeness. The same care governs the visions of chapters 8 and 10 and 43:2-5.
串珠
- 1 以西结书 11:24, 马太福音 3:16
- 2 列王纪下 24:12–15, 以西结书 20:1
- 3 以西结书 3:14, 以西结书 3:22
- 4 以西结书 1:27, 耶利米书 23:19
- 5 启示录 4:6–8
- 6 以西结书 10:14
- 7 启示录 1:15, 但以理书 10:6
- 8 以西结书 10:21
- 9 以西结书 10:22
- 10 以西结书 10:14, 启示录 4:7
- 11 以赛亚书 6:2, 以西结书 1:23
- 12 以西结书 1:9
- 13 诗篇 104:4, 启示录 4:5
- 14 撒迦利亚书 4:10, 马太福音 24:27
- 15 以西结书 10:9, 但以理书 7:9
- 16 但以理书 10:6, 以西结书 10:9–11
- 17 以西结书 1:9, 以西结书 1:12
- 18 以西结书 10:12, 启示录 4:6
- 19 以西结书 10:16
- 20 以西结书 1:12, 以西结书 10:17
- 21 以西结书 10:17, 以西结书 1:19–20
- 22 以西结书 10:1, 以西结书 1:26
- 24 以西结书 43:2, 但以理书 10:6
- 26 以西结书 10:1, 出埃及记 24:10
- 27 以西结书 1:4, 以西结书 8:2
- 28 启示录 10:1, 启示录 4:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。