Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

启示录 10

一位大力的天使拿着一卷小书卷,宣告不再耽延。约翰吃了那书卷,在口中甘甜,在肚子里却发苦;他又受命再说预言。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

天使和小书卷

1接着,我看见另一位大力的天使从天而降。他以云彩为衣,头顶上有彩虹环绕;他的脸像太阳一样发光,他的腿像火柱, 2他手里拿着一卷展开的小书卷。 他右脚踏在海上,左脚踏在地上, 3大声呼喊,犹如狮子怒吼。 他呼喊之后,七雷就发声说话。 4七雷刚说完,我就准备动笔,却听见天上有声音对我说:“要把七雷所说的封存起来,不要写下来。” 5我先前看见站在海上和地上的那位天使,向天举起右手, 6凭着那永永远远活着的那一位起誓,就是创造天和天上万物、地和地上万物、海和海中万物的那一位,说:再也不会耽延了。 7到了第七位天使吹号的日子,他将要吹号的时候,神的奥秘就要完成,正如祂向祂的仆人众先知所传的好消息。

8我先前听见从天上来的那声音,又对我说话。“去吧,”那声音说,“把那站在海上和地上的天使手中展开的书卷拿过来。” 9我就走到天使那里,请他把小书卷交给我。 “拿去吧,”他对我说,“把它吃下去。它会使你肚子发苦,在你口中却甜得像蜜一样。” 10我从天使手中接过小书卷,把它吃了下去。它在我口中甜得像蜜一样,可是吃下去以后,我的肚子就发苦了。

11接着他们对我说:“你必须再一次说预言,论到许多民族、邦国、语言和君王。”

注释

  1. a5–6no more delay: the time of waiting is over. 也考虑过:time itself will end.
    我们为什么这样译

    χρόνος usually means time, and older translations read “there should be time no longer”. Here, with “but in the days of the seventh angel” following, it means that God will wait no longer. It answers the martyrs’ question, “How long?”, and the reply that they must wait “a little while” (6:10-11).

串珠
  1. 1 以西结书 1:28, 马太福音 17:2
  2. 2 以西结书 2:9–10, 启示录 5:1–5
  3. 3 以赛亚书 31:4, 约珥书 4:16
  4. 4 但以理书 12:4, 但以理书 8:26
  5. 5 但以理书 12:7, 申命记 32:40
  6. 6 启示录 4:11, 启示录 4:9
  7. 7 以弗所书 3:3–9, 路加福音 24:44–47
  8. 8 启示录 10:2, 启示录 10:4–5
  9. 9 以西结书 3:1–3, 耶利米书 15:16
  10. 10 以西结书 3:3, 箴言 16:24
  11. 11 以西结书 37:4, 耶利米书 1:9–10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。