Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 2

God sends Ezekiel to the rebellious people of Israel, whether they listen or not, and gives him a scroll of lament and woe to eat.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The LORD sends Ezekiel

1He said to me, “Son of man, stand up on your feet, and I will speak with you.” 2As He spoke to me, the Spirit came into me and stood me up on my feet, and I heard Him speaking to me.

3He said to me, “Son of man, I am sending you to the Israelites, to rebellious nations that have revolted against Me. They and their ancestors have rebelled against Me to this very day. 4Their descendants are brazen and stubborn. I am sending you to them, and you will say to them, The Lord GOD says this. 5Whether they listen or refuse—for they are a rebellious house—they will come to know that a prophet has been among them.

6As for you, son of man, do not fear them or what they say, though thorns and briers surround you and you live among scorpions. Do not fear their words or be dismayed by their looks, for they are a rebellious house. 7You must speak My words to them, whether they listen or refuse, for they are rebellious.

A scroll to eat

8But you, son of man, listen to what I am saying to you. Do not rebel as that rebellious house does. Open your mouth and eat what I am giving you.” 9Then I looked, and I saw a hand stretched out toward me, and in it was a written scroll. 10He unrolled it in front of me, and it had writing on the front and on the back. Written on it were laments and mourning and woe.

注释

  1. a1son of man: human being, a mortal standing before God. 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    我们为什么这样译

    “Son of” in Hebrew can mean “one belonging to the class of”, so “son of man” means simply a human being, one of humankind, as in Psalm 8:5 (“what is man ... and the son of man”) and Numbers 23:19. God addresses Ezekiel this way about ninety-three times, and never by his name. Set beside the glory of chapter 1, the phrase stresses that Ezekiel is a mortal creature before God, and also that God has chosen to speak to a human being. It is not the title “the Son of Man” that Jesus uses of himself in the Gospels, which takes up the “one like a son of man” of Daniel 7:13; there it names a figure in a vision, while here it is God’s way of addressing the prophet.

  2. b2the Spirit: the LORD’s Spirit, giving Ezekiel the strength to stand. 或译:a spirit: strength or breath of life (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The word means wind, breath or spirit, and it has no article here (“a spirit”). What Ezekiel cannot do by himself, the spirit does: it enters him and sets him on his feet, as it does again in 3:24. Ezekiel later calls it “the Spirit of the LORD” (11:5) and “the Spirit of God” (11:24), and the same spirit lifts and carries him (3:12, 14; 8:3). So it is taken as the LORD’s own Spirit. It could also be read as the breath of life, strength returning to him, as in 37:5-10.

  3. c5a house of rebellion: a people defined by rebellion.
    我们为什么这样译

    The word for rebellion means defiance, a stubborn refusal to obey (Numbers 17:25; Deuteronomy 31:27). “House” is the household or people of Israel, so that “the house of Israel” has become “the house of rebellion”, a people whose family likeness is revolt. It is the book’s name for the people in Ezekiel’s commission (2:5-8; 3:9, 26-27) and comes back in 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3 and 44:6. Later uses refer back to this note.

  4. d6briers and thorns: prickly plants. 或译:rebels and thorns (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word occurs only here and its meaning is uncertain; it is probably a thorny plant, beside a second word for thorns (28:24). Some take it from a word meaning “rebellious”, which would make a play on “a house of rebellion”.

串珠
  1. 1 但以理书 10:11, 以西结书 3:17
  2. 2 以西结书 3:24, 民数记 11:25–26
  3. 3 耶利米书 3:25, 撒母耳记上 8:7–8
  4. 4 以西结书 3:7, 诗篇 95:8
  5. 5 以西结书 33:33, 以西结书 3:27
  6. 6 耶利米书 1:8, 以赛亚书 51:12
  7. 7 耶利米书 23:28, 耶利米书 1:7
  8. 8 启示录 10:9, 耶利米书 15:16
  9. 9 以西结书 8:3, 以西结书 3:1
  10. 10 启示录 8:13, 以赛亚书 3:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。