以西结书 7
The end has come on the land, and God will judge Israel for its detestable practices.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The end has come
1The word of the LORD came to me: 2Son of man, the Lord GOD says this to the land of Israel: An end! The end has come to the four corners of the land.a 3Now the end is upon you. I will unleash My anger against you, judge you by your ways, and bring all your detestable practices down on you. 4I will not look on you with pity or spare you. I will bring your ways down on you, and your detestable practices will remain among you. Then you will know that I am the LORD.
5The Lord GOD says this: Disaster! A disaster unlike any other! See, it is coming!b 6An end has come! The end has come! It has woken up against you. See, it is coming!c 7Doom has come to you who live in the land. The time has come, the day is close at hand: panic on the mountains, not shouts of joy.d 8Very soon I will pour out My wrath on you and spend My anger against you. I will judge you by your ways and bring all your detestable practices down on you. 9I will not look on you with pity or spare you. I will bring your ways down on you, and your detestable practices will remain among you. Then you will know that I am the LORD, the one who strikes. 10See, the day! See, it is coming! Doom has gone out. The rod has blossomed; arrogance has sprouted.e 11Violence has grown into a rod to punish wickedness. None of them will be left, none of their crowds, none of their wealth, and nothing of worth among them.f 12The time has come; the day is here. The buyer should not rejoice, nor the seller grieve, for fierce anger is coming on all its crowds. 13Sellers will not get back what they sold, even if they are still alive, for the vision concerning all its crowds will not be revoked. Because of their sin, not one of them will hold on to life.g 14They have sounded the trumpet and made everything ready, but no one goes out to fight, for My fierce anger is on all its crowds. 15The sword is outside, plague and famine inside. Whoever is in the countryside will die by the sword, and whoever is in the city will be devoured by famine and plague. 16Any who escape will flee to the mountains and be like doves of the valleys, all of them moaning, each over their own sin. 17Every hand will hang limp, and every knee will turn to water.h 18They will put on sackcloth and be covered with terror. Shame will be on every face, and every head will be shaved. 19Their silver they will fling into the streets, and their gold will be something unclean. Their silver and their gold will not be able to save them on the day of the LORD’s fury. It cannot satisfy their hunger or fill their stomachs, for it made them stumble into sin. 20They took pride in their beautiful jewelry and used it to make the images of their detestable practices and their vile idols. Therefore I will make it something unclean to them.i 21I will hand it over as plunder to foreigners and as spoil to the wicked of the earth, and they will profane it. 22I will turn My face away from them, and they will profane My treasured place. Robbers will break into it and defile it.j
Make a chain
23Make a chain! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.k 24I will bring the most evil of the nations to take over their houses. I will put an end to the pride of the powerful, and their holy places will be defiled. 25Terror is coming! They will look for peace, but there will be none. 26Disaster will follow disaster, and rumor will follow rumor. They will seek a vision from a prophet, but the priest will have no instruction to give, and the elders no counsel. 27The king will mourn, the prince will be clothed in despair, and the hands of the people of the land will shake with fear. I will deal with them according to their ways and judge them by the standards they themselves use. Then they will know that I am the LORD.
注释
- a2verses 2-9: the order of the Hebrew.
我们为什么这样译
The Greek translation gives verses 3-9 in a different order and is shorter in places in this chapter. The Hebrew order is followed. Verses 3-4 and 8-9 are near repetitions of each other, like a refrain.
- b5a single disaster: one disaster, unique. 其他抄本:disaster after disaster (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “disaster, one disaster”: a disaster that stands alone, unlike any other (compare 5:9), or one blow that finishes everything. Many Hebrew manuscripts and the Targum read a word that differs by one similar letter, “after”: “disaster after disaster”, which matches 7:26.
- c6the end ... has awakened: a play on words.
我们为什么这样译
“End” and “has awakened” sound alike in Hebrew, as “summer fruit” and “end” did in Amos 8:2. The end is pictured as something that has been asleep and now rises against the land.
- d7the doom: the word is uncertain. 或译:the turn of fate; the dawn (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here, in verse 10 and in Isaiah 28:5, where it means a crown or garland. Here it seems to mean what comes round in turn, one’s fate or doom, or the dawn of the day of judgment. The sense of something fateful arriving is clear from the context.
- e10the rod has blossomed, arrogance has budded: wickedness is ripe for judgment. 或译:the arrogance of Babylon, the rod of punishment (不确定).
我们为什么这样译
The picture is of a plant coming into flower. The “rod” may be the rod of punishment, the Babylonian power the LORD will use (as Assyria is “the rod of my anger” in Isaiah 10:5), or it may be Israel’s own arrogance and violence (verse 11), now ripe and ready for the harvest of judgment. The word can also mean a staff or scepter. The budding rod recalls Aaron’s staff that blossomed (Numbers 17:23), here turned into a sign of doom.
- f11their wealth ... eminence: rare words. 或译:their noise; no wailing among them (不确定).
我们为什么这样译
Both words are rare. The first may mean their wealth, or their noise and bustle; the second, which occurs only here, may mean eminence or splendor, or perhaps wailing for the dead (“no one will mourn them”). The sense of the line is that nothing and no one will be left.
- g13the vision will not turn back ... no one will hold on to life: a hard verse (不确定).
我们为什么这样译
The second half of the verse is obscure. Some of its words seem to repeat verse 12, and the Greek translation is shorter here. The general sense is that the vision of judgment will not be withdrawn, and that no one, sinful as they are, will be able to keep their life.
- h17all knees will go as water: weakness from terror. 或译:their knees will be wet with urine (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Limp hands and watery knees describe people too terrified to act or stand (21:12; Isaiah 13:7). The Hebrew says the knees “will go water”: that is, become weak as water, or, as some take it, be wet with urine from fear. The words are kept close to the Hebrew.
- i20the beauty of its ornament: their gold and silver jewelry. 或译:the temple, the LORD’s beautiful ornament (不确定).
我们为什么这样译
In the setting of verse 19, “the beauty of its ornament” is their jewelry of gold and silver, which they were proud of and from which they made idols, as Israel made the golden calf from its earrings (Exodus 32:2-4; Hosea 8:4). Some take it as the temple, the LORD’s beautiful ornament, which is profaned in verses 21-22.
- j22my treasured place: probably the temple. 或译:the land; the temple treasures (不确定).
我们为什么这样译
The word means something hidden or treasured. It is most likely the temple, the LORD’s precious possession, perhaps its innermost room; chapters 8-11 show the LORD leaving it. Some take it as the land, or the treasures kept in the temple.
- k23the chain: chains for captives. 或译:make confusion (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here, and its sense is uncertain. It is usually taken as a chain, the kind used to lead prisoners into exile (Nahum 3:10; Jeremiah 40:1). The command may be another sign-act for Ezekiel, or a cry to the enemy. The Greek translation reads differently, and some take the word as a verb of confusion.
串珠
- 2 阿摩司书 8:2, 以西结书 7:3
- 3 以西结书 18:30, 以西结书 5:13
- 4 以西结书 6:7, 以西结书 5:11
- 5 列王纪下 21:12–13, 以西结书 5:9
- 6 撒迦利亚书 13:7, 耶利米书 44:27
- 7 创世记 19:15, 以赛亚书 22:5
- 8 以西结书 9:8, 以西结书 14:19
- 9 启示录 20:13
- 10 以赛亚书 10:5, 民数记 17:23
- 11 西番雅书 1:18, 以赛亚书 59:6–8
- 12 以赛亚书 5:13–14, 哥林多前书 7:29–31
- 13 利未记 25:24–28
- 14 耶利米书 4:5
- 15 耶利米书 14:18, 耶利米哀歌 1:20
- 16 以斯拉记 9:15, 以赛亚书 38:14
- 17 以西结书 21:12, 希伯来书 12:12
- 18 以赛亚书 15:2–3, 阿摩司书 8:10
- 19 箴言 11:4, 西番雅书 1:18
- 20 以西结书 24:21, 耶利米书 7:30
- 21 列王纪下 24:13, 诗篇 74:2–8
- 22 耶利米书 18:17
- 23 耶利米书 27:2, 以西结书 9:9
- 24 以西结书 28:7, 诗篇 106:41
- 26 耶利米书 4:20, 诗篇 74:9
- 27 以西结书 7:4–8, 以西结书 18:30
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。