以西结书 11
God judges Jerusalem’s leaders and promises to give the exiles a new heart and a new spirit. The glory of God leaves the city.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Twenty-five men at the east gate
1Then the Spirit lifted me up and carried me to the east gate of the house of the LORD, the gate facing east. At its entrance were twenty-five men, and I saw among them Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, officials of the people.
2He said to me, “Son of man, these men are the ones plotting evil and giving wicked advice in this city, 3who say, ‘The time for building houses is not near. This city is the pot, and we are the meat.’a 4So prophesy against them; prophesy, son of man!” 5Then the Spirit of the LORD fell on me, and He said to me, “Say: The LORD says this: That is what you are saying, house of Israel, but I know the thoughts that rise in your minds. 6You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.
7Therefore the Lord GOD says this: The dead you have laid in the city are the meat, and this city is the pot; but you I will take out of it. 8You fear the sword, and the sword is what I will bring against you, declares the Lord GOD. 9I will take you out of the city and hand you over to foreigners, and I will carry out judgments against you. 10You will fall by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD. 11This city will not be your pot, and you will not be the meat inside it. I will judge you at the border of Israel. 12Then you will know that I am the LORD. You have not followed My statutes or carried out My rulings; instead you have acted by the rulings of the nations around you.” 13While I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell face down and cried out with a loud voice, “Oh, Lord GOD! Are You going to wipe out the remnant of Israel completely?”
A sanctuary for the exiles
14The word of the LORD came to me: 15Son of man, your brothers, your own brothers, the relatives who have the right to redeem you, and the whole house of Israel, all of them, are the ones of whom the people of Jerusalem have said, “Stay far away from the LORD! It is to us that this land has been given as a possession.”bc
16Therefore say: The Lord GOD says this: Though I have sent them far off among the nations and scattered them through the lands, for a little while I have still been a sanctuary to them in the lands they have gone to.d
17Therefore say: The Lord GOD says this: I will gather you from the peoples and bring you together from the lands where you have been scattered, and I will give the land of Israel to you. 18When they come there, they will remove from it all its vile idols and all its detestable practices. 19I will give them one heart and put a new spirit within them. I will take the heart of stone out of their bodies and give them a heart of flesh,e 20so that they will follow My statutes and carefully carry out My rulings. They will be My people, and I will be their God. 21But as for those whose hearts are devoted to their vile idols and detestable practices, I will bring their conduct down on their own heads, declares the Lord GOD. 22Then the cherubim spread their wings, with the wheels beside them, while the glory of the God of Israel was above them. 23The glory of the LORD went up from the middle of the city and stopped over the mountain east of the city. 24Then the Spirit lifted me up and, in the vision given by the Spirit of God, brought me back to the exiles in Chaldea. And the vision I had seen left me. 25And I told the exiles everything that the LORD had shown me.
注释
- a3“not near is the building of houses”: the time to build houses has not come. 或译:a question: “Is not the time near to build houses?”; “The houses have not been built lately”; “Have not the houses been newly built?”, as the Septuagint reads (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is short and can be read several ways. As a statement it may mean that there is no need to build, since they are safe, or it may answer Jeremiah’s letter telling the exiles to build houses because their stay will be long (Jeremiah 29:5). Read as a question, it boasts that the city will soon be rebuilt. Either way it is the voice of men who think the danger is past.
- b15the men of your redemption: the relatives who had the duty to redeem a family member’s land. 或译:your fellow exiles, as the Septuagint reads (不确定).
我们为什么这样译
Under the law the nearest relative had the right and duty to buy back a family member’s land so that it stayed in the family (Leviticus 25:25), as Jeremiah did for his cousin’s field (Jeremiah 32:7-8). The phrase may point to that right: those in Jerusalem were taking over the land of the exiles, who were their kin. The Septuagint reads “your fellow captives”, which needs a small change in the Hebrew and fits the exiles well.
- c15“Go far from the LORD”: a command, as the Hebrew is pointed. 或译:“They have gone far from the LORD”: a statement (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The same letters can be read as a command (“go far away”) or as a statement (“they are far away”). Either way, those in Jerusalem claim that the exiles, far from the land and its temple, are far from the LORD and have lost their share in the land.
- d16a sanctuary for a little while. 或译:a sanctuary in small measure, a lesser sanctuary (不确定).
我们为什么这样译
The word translated “a little” can mean “for a short time” or “in a small degree”. On the first reading, the LORD has been the exiles’ sanctuary while they are away from the temple, until he brings them back (11:17). On the second, his presence among them is real but smaller than in the temple. Later Jewish tradition applied the phrase to the synagogue.
- e19one heart: the Hebrew text. 其他抄本:“another heart”, as the Septuagint reads; “a new heart”, as some Hebrew manuscripts and the Syriac read, matching 18:31 and 36:26 (不确定).
我们为什么这样译
The standard Hebrew text has “one heart”, an undivided heart that is loyal to the LORD alone, as in Jeremiah 32:39. The Septuagint reads “another heart”, and some witnesses read “a new heart”, as in 36:26; the words for “one”, “another” and “new” are close in Hebrew writing. The Hebrew text is kept.
串珠
- 1 以西结书 3:12, 以西结书 3:14
- 2 以赛亚书 30:1, 诗篇 2:1–2
- 3 以西结书 12:22, 以西结书 12:27
- 5 耶利米书 17:10, 以西结书 2:2
- 6 以西结书 7:23, 以赛亚书 1:15
- 7 以西结书 24:3–13, 弥迦书 3:2–3
- 8 箴言 10:24, 约伯记 3:25
- 9 以西结书 5:8, 申命记 28:36
- 10 列王纪下 14:25, 列王纪下 25:19–21
- 11 以西结书 11:3
- 12 以西结书 8:10, 以西结书 8:14
- 13 以西结书 11:1, 以西结书 9:8
- 15 以西结书 33:24
- 16 以赛亚书 8:14, 诗篇 90:1
- 17 以西结书 28:25, 耶利米书 3:18
- 18 以西结书 5:11, 以西结书 37:23
- 19 以西结书 36:26–27, 耶利米书 31:33
- 20 以西结书 14:11, 诗篇 105:45
- 21 传道书 11:9, 以西结书 9:10
- 22 以西结书 10:19
- 23 撒迦利亚书 14:4, 以西结书 8:4
- 24 以西结书 3:12, 以西结书 8:3
- 25 以西结书 3:4, 以西结书 3:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。