Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 38

Gog of the land of Magog will attack the restored Israel, but God will defeat him.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Gog comes from the north

1The word of the LORD came to me: 2Son of man, turn to face Gog, the chief prince of Meshech and Tubal, from the land of Magog, and prophesy against him. 3Say, The Lord GOD says this: I am against you, Gog, the chief prince of Meshech and Tubal. 4I will turn you around, put hooks in your jaws and lead you out with all your army, your horses and your horsemen, every one of them fully armed, a great company with shields large and small, all of them carrying swords. 5Persia, Cush and Put are with them, all with shield and helmet. 6Gomer with all its troops, and Beth-togarmah from the farthest north with all its troops. Many peoples are with you. 7Get ready and be prepared, you and all the forces gathered around you, and take command of them. 8After many days you will be called up. In the latter years you will invade a land that has recovered from war, whose people have been brought together out of many nations onto the mountains of Israel, which had lain in ruins for a long time. They were brought out from the nations, and now they all live in safety. 9You will advance like a storm and come like a cloud covering the land, you and all your troops and the many peoples with you.

Gog’s evil plan

10The Lord GOD says this: On that day thoughts will rise in your mind, and you will make a wicked plan. 11You will say, “I will attack a land of unwalled villages. I will come against a peaceful people living in safety, all of them living without walls, with no bars or gates,” 12in order to seize plunder and loot, to turn your hand against the resettled ruins and against the people gathered from the nations, who have gained livestock and goods and who live at the center of the world. 13Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its young lions will ask you, “Have you come to take plunder? Have you gathered your army to carry off loot, to take away silver and gold, livestock and goods, and to seize a great haul?”

14Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, The Lord GOD says this: On that day, when My people Israel are living in safety, will you not take notice? 15You will come from your home in the far north, you and many nations with you, all of them on horseback, a great horde and a mighty army. 16Like a cloud covering the land, you will advance on My people Israel. In the latter days I will bring you against My land, Gog, so that the nations come to know Me when through you I show Myself holy before their eyes.

The LORD shows His greatness

17The Lord GOD says this: Are you not the one I spoke about in days long past through My servants the prophets of Israel? In those days they prophesied for years that I would bring you against them.

18But on that day, when Gog attacks the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will blaze up in My anger. 19In My jealousy and in My blazing wrath I declare that a great earthquake will strike the land of Israel on that day. 20The fish of the sea, the birds of the sky, the wild animals, every creature that creeps along the ground, and all the people on the face of the earth will quake before My. The mountains will be overturned, the cliffs will collapse, and every wall will crumble to the ground. 21On all My mountains I will call for a sword against Gog, declares the Lord GOD. Every soldier’s sword will be turned against his comrade. 22I will bring him to judgment with plague and bloodshed. I will pour down on him, on his troops and on the many peoples with him torrents of rain, hailstones, fire and burning sulfur. 23So I will show Myself great and holy, and I will make Myself known before many nations. Then they will know that I am the LORD.

注释

  1. a2the chief prince of Meshech and Tubal: the word *rosh* as “chief” (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew *nesi’ rosh meshekh wetuval* can be read in two ways. *Rosh* is the ordinary word for “head”, and joined to *nasi’* (“prince”) it means “chief prince”, the head ruler over Meshech and Tubal; this reading is followed here. The Septuagint and some later translations took *Rosh* as a name, “the prince of Rosh, Meshech and Tubal”. No people called Rosh is known in the Bible or in the records of the ancient Near East from this time, which makes the name reading less likely, but it cannot be ruled out. In either case Rosh is not Russia: the name Russia comes from the Rus’, a people of the early Middle Ages, more than fifteen hundred years after Ezekiel, and the likeness of the two names is a coincidence. In the same way, Meshech and Tubal are not Moscow and Tobolsk.

  2. b2Gog and Magog: Revelation 20:8.
    我们为什么这样译

    Revelation 20:8 takes up the names, speaking of “the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog”, gathered for the last battle against “the camp of the saints and the beloved city”, until fire comes down from heaven and devours them (Revelation 20:9; compare 38:22; 39:6). There Gog and Magog are both names for the nations, not a ruler and his land.

  3. c12the navel of the earth: the center of the world (不确定).
    我们为什么这样译

    The word *tabbur* is used only here and in Judges 9:37. It is often taken as “navel”, the center of the earth, as Jerusalem is set “in the center of the nations” in 5:5. Others take it as “the high ground”, the mountain heights of Israel.

  4. d13its young lions: its leaders, or its villages (不确定).
    我们为什么这样译

    Young lions often stand for princes or warriors (19:2-6; 32:2). With other vowels the word could mean “its villages”, and the Septuagint reads differently.

  5. e14will you not know it: the Hebrew text (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew asks, “will you not know?”, that is, Gog will notice that Israel is defenseless and seize the chance. The Septuagint reads “will you not rouse yourself?”, which needs a change of one letter. The standard Hebrew text is kept.

  6. f17are you he of whom I spoke: a question that expects “yes” (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew asks, “Are you he ...?” It means that Gog is the enemy the earlier prophets foretold. The Septuagint and other versions read it as a statement: “You are the one”.

  7. g21to all my mountains a sword: the text may be damaged (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is awkward. The Septuagint reads “every terror” in place of “to all my mountains a sword”. The standard Hebrew text is kept.

串珠
  1. 2 以西结书 39:1, 创世记 10:2
  2. 3 以西结书 13:8
  3. 4 以西结书 29:4, 但以理书 11:40
  4. 5 以西结书 27:10, 创世记 10:6
  5. 6 创世记 10:2–3, 以西结书 27:14
  6. 7 历代志下 25:8, 约珥书 4:9–12
  7. 8 以赛亚书 24:22, 以西结书 38:16
  8. 9 以赛亚书 28:2, 耶利米书 4:13
  9. 10 诗篇 36:5, 弥迦书 2:1
  10. 11 撒迦利亚书 2:8–9
  11. 12 以赛亚书 10:6, 以西结书 29:19
  12. 13 以西结书 27:15, 以西结书 27:22–23
  13. 14 以西结书 38:8, 撒迦利亚书 2:9
  14. 15 以西结书 39:2, 以西结书 38:6
  15. 16 以西结书 38:23, 以西结书 39:21
  16. 17 但以理书 11:40–45, 以赛亚书 63:1–6
  17. 18 以西结书 36:5–6, 申命记 32:22
  18. 19 哈该书 2:6–7, 以西结书 5:13
  19. 20 何西阿书 4:3, 那鸿书 1:4–6
  20. 21 哈该书 2:22, 士师记 7:22
  21. 22 诗篇 11:6, 启示录 16:21
  22. 23 诗篇 9:17, 以西结书 38:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。