Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

但以理书 11

The angel tells Daniel of the wars between the kings of the north and the south.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The kings of the north and the south

1“In the first year of Darius the Mede, I myself took my stand to support and strengthen him. 2Now I will tell you what is true. Three more kings will come to power in Persia, and a fourth will become far richer than any of them. Once his riches have made him strong, he will rouse everyone against the kingdom of Greece. 3Then a mighty king will arise who will rule a vast empire and do whatever he wants. 4But at the height of his power his kingdom will be broken up and divided toward the four winds of heaven. His descendants will not inherit it, and it will not have the power he had, for his kingdom will be uprooted and given to others. 5The king of the south will become strong, and so will one of his officials, who will grow even stronger than he is and will rule; his empire will be great. 6After some years they will become allies. The king of the south will send his daughter to the king of the north to seal an agreement, but she will not keep her power, and he and his power will not last. She will be handed over, together with her escort, her father, and the one who supported her in those days. 7One from her family line will rise up in his place. He will attack the army of the king of the north, enter his fortress, fight against them and win. 8He will also carry off to Egypt their gods, their metal images and their precious objects of silver and gold. For some years he will leave the king of the north alone. 9Then the king of the north will invade the realm of the king of the south, but will go back to his own country. 10His sons will prepare for war and gather a great army. One of them will advance like a flood and sweep through, and then again carry the war as far as the enemy’s fortress. 11Then the king of the south will be enraged and will march out to fight against the king of the north, who will raise a great army; but that army will be defeated by the king of the south. 12When the army has been carried off, the king of the south will become proud and will kill tens of thousands, but he will not remain strong. 13For the king of the north will again raise an army, larger than the first, and after a period of years he will come on with a huge, well-equipped army. 14In those times many will rise against the king of the south. Violent men among your own people will rebel in an attempt to fulfill the vision, but they will fail. 15Then the king of the north will come, build siege ramps and capture a fortified city. The forces of the south will be unable to resist; even their best troops will not have the strength to stand. 16The invader will do as he pleases, and no one will be able to stand against him. He will take his stand in the beautiful land, with the power to destroy it. 17He will make up his mind to come with the full strength of his kingdom, and he will come to terms with the king of the south. He will give him a young woman as his wife, so as to destroy the kingdom, but the plan will not succeed or help him. 18Then he will turn to the coastlands and take many of them. But a commander will stop his arrogance and turn his arrogance back on him. 19After this he will head back to the strongholds of his own country, but he will stumble and fall and be seen no more. 20His successor will send out a tax collector to maintain the splendor of his kingdom. But within a few years he will be destroyed, though not in anger or in battle. 21In his place a contemptible man will rise to power, one who was not given the royal honor. He will come in when people feel secure and seize the kingdom through intrigue. 22Armies will be swept away before him like a flood and destroyed, and so will a leader of the covenant. 23After an alliance is made with him, he will act deceitfully, and with only a small following he will rise to power. 24When the richest parts of the province feel secure, he will invade them and do what neither his fathers nor his forefathers ever did. He will hand out plunder, spoil and wealth to his followers, and he will plot against fortresses, but only for a time. 25He will rouse his strength and courage against the king of the south with a large army. The king of the south will go to war with a very large and powerful army, but he will not be able to stand, because of the plots made against him. 26Those who eat at his table will bring about his downfall. His army will be swept away, and many will fall in battle. 27Both kings, with their hearts set on evil, will sit at the same table and lie to each other, but it will come to nothing, for the end will still come at the appointed time. 28The king of the north will return to his own country with great wealth, but his heart will be against the holy covenant, and he will act against it before returning to his own land. 29At the appointed time he will come back and invade the south, but the outcome will not be what it was the first time. 30Ships of Kittim will oppose him, and he will lose heart. He will turn back in fury against the holy covenant and take action. Back home, he will favor those who forsake the holy covenant. 31His forces will rise up and desecrate the sanctuary, the fortress. They will abolish the regular offering and set up the abomination that brings ruin. 32Those who violate the covenant he will corrupt by flattery, but the people who know their God will stand firm and take action. 33The wise among the people will instruct many. But for a time they will fall by the sword and by fire, by captivity and by plunder. 34When they fall, they will receive a little help, and many will join them who are not sincere. 35Some of the wise will stumble, so that they may be refined, cleansed and made white until the time of the end, for the end will still come at the appointed time. 36The king will do whatever he wants. He will exalt himself and make himself greater than every god, and he will say outrageous things against the God of gods. He will succeed until the time of wrath is over, for what has been decided will be done. 37He will show no regard for the gods of his ancestors, or for the god women love, or for any other god, for he will exalt himself above them all. 38Instead, he will honor a god of fortresses, a god his ancestors did not know. He will honor him with gold and silver, precious stones and costly gifts. 39With the help of a foreign god he will attack the strongest fortresses. Those who acknowledge him he will greatly honor; he will make them rulers over many people and give them land as a reward. 40When the time of the end comes, the king of the south will attack him, and the king of the north will rush against him like a storm with chariots and cavalry and a great fleet of ships. He will invade many countries and sweep through them like a flood. 41He will also invade the beautiful land, and many will fall. But Edom, Moab and the leaders of the Ammonites will escape from his power. 42He will reach out his power against many countries, and Egypt will not escape. 43He will take control of the treasures of gold and silver and all the riches of Egypt, and the Libyans and Cushites will follow in his train. 44But he will be alarmed by news from the east and the north, and he will set out in a great rage to destroy and wipe out many. 45He will set up his royal tents between the sea and the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, with no one to help him.

注释

  1. a1to strengthen and protect him: Michael, the prince just named. 或译:to strengthen and protect Darius (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse goes on from 10:21: no one stands with the messenger except Michael, and the messenger in turn stood by Michael in Darius’s first year. “Him” is most naturally Michael. Some take it to be Darius, whom the messenger strengthened in his rule. The chapter division falls in the middle of the speech.

  2. b5the king of the south and one of his officials: usually identified as Ptolemy I and Seleucus I.
    我们为什么这样译

    “The south” is Egypt (verse 8), and “the north” the kingdom based in Syria. The king of the south is usually identified as Ptolemy I of Egypt (323-283 BC), and the official who became stronger as Seleucus I, who served under Ptolemy for a time and then built a larger kingdom from Syria to the east. From here the chapter follows the wars of these two lines, the Ptolemies and the Seleucids, over the land of Israel between them. The text does not name him; this is an identification that the details imply, not something the text states.

  3. c6the daughter of the king of the south: usually identified as Berenice.
    我们为什么这样译

    About 252 BC Ptolemy II of Egypt gave his daughter Berenice in marriage to Antiochus II of Syria, who put away his wife Laodice. When Antiochus died, Laodice had Berenice and her infant son killed. The text does not name him; this is an identification that the details imply, not something the text states.

  4. d6the one who fathered her: or, her child. 其他抄本:her child (不确定).
    我们为什么这样译

    The same Hebrew letters can be read “the one who fathered her” (her father) or “her child”. Some ancient translations read “her child”, which fits the usual identification, since Berenice’s son was killed with her.

  5. e14the violent ones of your people: lawless men among the Jews (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase means men of violence or robbers from Daniel’s own people. They are usually taken as Jews who sided with the king of the north against Egypt, thinking to bring about what had been foretold, or as a group that rebelled and was put down. The verse is brief and its reference is uncertain.

  6. f21a contemptible person: usually identified as Antiochus IV Epiphanes.
    我们为什么这样译

    Antiochus IV (175-164 BC), brother of Seleucus IV, took the throne although his nephew Demetrius was the rightful heir. From this verse to verse 35, and perhaps to verse 45, the chapter is usually read as an account of his reign. He is the small horn of 8:9-12, 23-25. He called himself Epiphanes, “God made manifest”. The text does not name him; this is an identification that the details imply, not something the text states.

  7. g30ships of Kittim: usually identified as the Roman fleet (不确定).
    我们为什么这样译

    Kittim was first the name of a town on Cyprus and then of the peoples of the western sea (Genesis 10:4; Numbers 24:24). In 168 BC a Roman envoy, Popilius Laenas, arriving from the sea, met Antiochus IV outside Alexandria and ordered him to leave Egypt; Antiochus withdrew. Some ancient translations read “Romans” here. The text does not name him; this is an identification that the details imply, not something the text states.

  8. h36the king who exalts himself above every god: Antiochus IV, or a final enemy of God (不确定).
    我们为什么这样译

    The king of verses 36-39 is usually taken as the same king as in verses 21-35, Antiochus IV, who put his title “God made manifest” on his coins and forced pagan worship on the Jews. From early times many Christian readers have seen here, from verse 36 on, a final enemy of God, as 2 Thessalonians 2:3-4 speaks of the man of lawlessness who exalts himself over every so-called god. The text calls him only “the king”.

  9. i37the one desired by women: probably a god loved by women. 或译:the love of women (不确定).
    我们为什么这样译

    Set among gods, the phrase is usually read as a god especially worshiped by women, such as Tammuz or Adonis (compare Ezekiel 8:14, women weeping for Tammuz). Others take it to mean the love of women, or the hope of Jewish women to bear the Messiah. The text does not say.

  10. j39he will act against the fortresses with a foreign god: or, for the defenders of the fortresses. 或译:he will man the strongest fortresses with the people of a foreign god (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is hard. It may mean that he will take the strongest fortresses with the help of a foreign god, or that he will man the fortresses with the people of a foreign god, foreign settlers in the citadel of Jerusalem in the usual reading (1 Maccabees 1:33-34). Some read “people” for “with”, a change of vowels.

  11. k40at the time of the end: verses 40-45 and history (不确定).
    我们为什么这样译

    From here the chapter speaks of “the time of the end”. The events of verses 40-45 do not match what is known of the last years of Antiochus IV, who died in Persia in 164 BC, not between the sea and the holy mountain (verse 45). Readers take them in several ways: as a summary of his reign; as a prophecy of his end that the history did not follow in its details; or as a final enemy at the end of history, of whom Antiochus was a forerunner. The text does not say which.

串珠
  1. 1 但以理书 9:1, 但以理书 6:1
  2. 2 以斯拉记 4:5–6, 但以理书 8:26
  3. 3 但以理书 11:16, 但以理书 11:36
  4. 4 但以理书 8:8, 但以理书 8:22
  5. 5 但以理书 11:11, 但以理书 11:14
  6. 6 但以理书 11:13, 但以理书 11:7
  7. 8 以赛亚书 37:19, 以赛亚书 46:1–2
  8. 10 耶利米书 46:7–8, 耶利米书 51:42
  9. 11 但以理书 8:7, 但以理书 11:5
  10. 13 但以理书 4:13, 但以理书 12:7
  11. 15 耶利米书 6:6, 以西结书 17:17
  12. 16 但以理书 8:9, 但以理书 11:3
  13. 17 列王纪下 12:18, 以西结书 4:3
  14. 18 何西阿书 12:15, 耶利米书 2:10
  15. 19 诗篇 37:36, 以西结书 26:21
  16. 20 以赛亚书 60:17
  17. 21 但以理书 11:34, 士师记 9:1–20
  18. 22 但以理书 8:10–11, 但以理书 9:26
  19. 23 但以理书 8:25
  20. 26 但以理书 11:10
  21. 27 诗篇 12:3, 诗篇 64:7
  22. 30 创世记 10:4, 民数记 24:24
  23. 31 但以理书 12:11, 但以理书 9:27
  24. 32 历代志上 28:9, 诗篇 9:11
  25. 33 玛拉基书 2:7, 马太福音 24:9
  26. 34 马太福音 7:15, 罗马书 16:18
  27. 35 撒迦利亚书 13:9, 玛拉基书 3:2–4
  28. 36 启示录 13:5–6, 帖撒罗尼迦后书 2:4
  29. 37 帖撒罗尼迦后书 2:4, 以赛亚书 14:13
  30. 40 以赛亚书 5:28, 但以理书 11:10
  31. 41 耶利米书 48:47, 耶利米书 49:6
  32. 43 历代志下 12:3, 那鸿书 3:9
  33. 44 启示录 19:19–21
  34. 45 帖撒罗尼迦后书 2:4, 但以理书 8:25

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。