Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

玛拉基书 2

The priests have turned from the way and caused many to stumble. The people are unfaithful to the wives of their youth, and God hates divorce.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A warning to the priests

1And now, you priests, this command is for you. 2If you will not listen, and if you will not resolve to give glory to My name, says the LORD of Armies, \q I will send the curse on you \q and turn your blessings into curses. \q In fact, I have already cursed them, \q because you have not taken this to heart. 3I am about to rebuke your descendants, \q and I will smear dung on your faces, \q the dung of your festival sacrifices, \q and you will be carried off with it. 4Then you will know that I have sent you this command \q so that My covenant with Levi may stand, \q says the LORD of Armies. 5My covenant with him was one of life and peace, \q and I gave them to him so that he would revere Me, and he did revere Me \q and stood in awe of My name. 6True instruction was in his mouth, \q and nothing wrong was found on his lips. \q In peace and uprightness he walked with Me, \q and he turned many back from sin. 7For a priest’s lips should preserve knowledge, \q and people should look to him for instruction, \q because he is the messenger of the LORD of Armies. 8But you have turned from the way \q and caused many to stumble by your instruction. \q You have ruined the covenant of Levi, \q says the LORD of Armies. 9So I in turn have made you contemptible and lowly in the eyes of all the people, \q since you have not kept to My ways \q and you show favoritism in your instruction.

Unfaithful to one another

10Do we not all have one father? \q Was it not one God who created us? \q So why are we unfaithful to one another, \q profaning the covenant of our ancestors? 11Judah has been unfaithful, \q and a detestable practice has been carried out in Israel and in Jerusalem. \q Judah has profaned what is holy to the LORD, what He loves, \q by marrying the daughter of a foreign god. 12May the LORD cut off from the tents of Jacob \q every man who does this, whoever he may be, \q even if he brings an offering \q to the LORD of Armies.

The wife of your youth

13And here is another thing you do: \q you flood the LORD’s altar with tears, \q weeping and groaning, \q because He no longer looks on your offerings \q or accepts them gladly from your hands. 14Yet you ask, “Why?” \q Because the LORD was a witness between you and the wife you married in your youth. You have broken faith with her, \q though she is your partner and your wife by covenant. 15Did He not make them one, with a portion of spirit in their union? \q And why one? \q Because He was seeking godly offspring. \q So guard yourselves in your spirit, \q and let no one be unfaithful to the wife of his youth. 16For I hate divorce, says the LORD, the God of Israel, \q and I hate it when a man covers his garment with violence, \q says the LORD of Armies. \q So guard yourselves in your spirit, and do not be unfaithful.

Where is the God of justice?

17You have wearied the LORD with your words. \q Yet you ask, “In what way have we wearied Him?” \q When you say, “All who do evil are good in the LORD’s sight, and He is pleased with them,” \q or by asking, “Where is the God of justice?”

注释

  1. a3rebuke your seed: punish your descendants. 其他抄本:rebuke the seed (the crops); cut off your arm (不确定).
    我们为什么这样译

    “Seed” can mean crops or descendants. Since priests did not farm and the priesthood passed from father to son, the threat is probably against their descendants. With different vowels the word means “arm”, and the Greek translation is generally said to read “I will cut off your arm”, which would end their service at the altar.

  2. b11what is holy to the LORD, which he loves: the holy people, or the temple. 或译:the sanctuary of the LORD (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The word means “holiness, what is holy”. It may be the temple, which the LORD loves (Psalm 78:68), or the people themselves, set apart as holy to him (Jeremiah 2:3; Ezra 9:2, “the holy seed”). The wording keeps both possible.

  3. c12one who wakes and one who answers: anyone at all. 或译:a witness and an advocate; his descendants (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase is obscure. It seems to pair two kinds of person to mean “everyone”, as “the watchman and the one who answers him”, “teacher and pupil” or “the one who calls and the one who answers”. Some read it of the man’s descendants: he will have no one left in Israel.

  4. d15did he not make them one, with a portion of spirit in their union? ... seeking godly offspring. 其他抄本:no one who has a remnant of the spirit would do this; did not the one God make us, and preserve our life? (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The first half of the verse is among the hardest in the prophets, and the ancient translations already differ. The reading taken here, that God made husband and wife one, recalls Genesis 2:24 (“they become one flesh”), and gives a reason for faithfulness: God seeks offspring who belong to him. Other readings take “one” as God, or say that no one with even a little of the spirit would act so, and “the one” as Abraham, who sought offspring by taking Hagar.

  5. e16For he hates divorce, says the LORD: the LORD hates divorce. 其他抄本:the man who hates and divorces covers his garment with violence; if you hate her, send her away (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew is hard. Read as here, “he hates” has the LORD as its subject, as the words “says the LORD” suggest, and the LORD declares that he hates divorce and the violence done with it. The main other reading takes the man as the subject of both verbs: “the one who hates and divorces covers his garment with violence”, that is, a man who divorces his wife out of dislike does her violence. The Greek translation and one of the Qumran scrolls are generally said to read “if you hate her, send her away”, which would permit divorce and goes against the rest of the passage. All the readings agree that the LORD condemns the treachery of verses 14-15.

串珠
  1. 1 耶利米书 13:13, 何西阿书 5:1
  2. 2 路加福音 17:18, 启示录 14:7
  3. 3 那鸿书 3:6, 玛拉基书 2:9
  4. 4 民数记 3:12, 以西结书 38:23
  5. 5 民数记 25:12–13, 以西结书 34:25
  6. 6 但以理书 12:3, 提摩太后书 2:15–16
  7. 7 提摩太后书 2:24–25, 利未记 10:11
  8. 8 尼希米记 13:29, 耶利米书 18:15
  9. 9 申命记 1:17, 撒母耳记上 2:30
  10. 10 诗篇 100:3, 玛拉基书 2:11
  11. 11 哥林多后书 6:14–18, 以斯拉记 9:1–2
  12. 13 以赛亚书 1:11–15, 耶利米书 14:12
  13. 14 玛拉基书 2:15, 传道书 9:9
  14. 15 马太福音 19:4–6, 玛拉基书 2:14
  15. 16 马太福音 19:3–9, 马太福音 5:31–32
  16. 17 以赛亚书 43:24, 西番雅书 1:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。