路加福音 17
耶稣教导关于绊倒人、饶恕和信心的事。十个患严重皮肤病的人得了医治,只有一个撒玛利亚人回来感谢;耶稣又讲到天父的国,以及人子显现的日子。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
绊倒、饶恕和信心
1耶稣对祂的门徒说:“使人跌倒、陷入罪中的事必然会来。但那带来这些事的人有祸了! 2对那人来说,被人在颈上拴一块大磨石扔进海里,也比使这些卑微的人当中的一个陷入罪中要好。 3你们要提高警惕。 如果你的弟兄或姐妹做错了事,你要劝诫对方。对方若是悔改,你就要赦免。a 4对方可能一天七次冒犯你,又七次回来说:‘我悔改了。’即使这样,你也要赦免。”
5使徒们对主说:“请给我们更多的信心!” 6主回答:“你们的信心若有一粒芥菜籽那么大,就能吩咐这棵桑树:‘你要连根拔起来,栽到海里去’,它也会照你们的话做。
只做了本分的仆人
7假如你们当中有人有一个仆人,在外面耕地或放羊。他从田里回来的时候,你会对他说:‘快进来坐下吃饭吧’吗? 8你难道不会对他说:‘给我做点吃的,然后系上围裙,在我吃喝的时候伺候我。以后你再吃喝’吗? 9仆人做了吩咐他做的事,主人用不着感谢他,不是吗? 10你们也是一样。当你们做完了吩咐你们做的一切,要说:‘我们是不配受称赞的仆人,我们不过做了本分应做的事。’”
十个人得了医治,一个回来
11耶稣在往耶路撒冷去的路上,经过撒玛利亚和加利利之间的地区。b 12祂进入一个村子的时候,有十个患严重皮肤病的人迎着祂走来。他们远远地站着, 13大声呼喊:“耶稣!师父!求祢怜悯我们!” 14耶稣看见他们,就吩咐他们:“去让祭司检查你们吧。” 他们在去的路上就洁净了。 15其中一个人看见自己被治好了,就回来,大声荣耀神。 16他俯伏在耶稣脚前,感谢祂。这人是个撒玛利亚人。 17耶稣说:“被洁净的不是有十个人吗? 那么另外九个在哪里呢? 18难道只有这个外人回来把荣耀归给神吗?” 19然后祂对他说:“起来,回去吧。你的信心使你痊愈了。”c
神的国在哪里
20有一次,法利赛人问耶稣神的国什么时候来。祂回答他们:“神的国来的时候,不是你们能观察、追踪得到的。 21人们不会说:‘在这里!’或说:‘在那边!’因为神的国就在你们中间。”d
人子显现的日子
22然后祂对门徒说:“将来会有一些日子,你们极其渴望看见人子的日子,哪怕只是一天,却看不到。 23人们会告诉你们:‘看,在那边!’或说:‘看,在这里!’你们不要出去,也不要追着他们跑。 24闪电一闪,就把天空从这一边照亮到那一边。人子在祂的日子也将是这样。e 25但在那以前,祂必须经历许多苦难,并且被这个世代的人拒绝。 26挪亚的时候发生过的事,在人子的日子还会再发生。 27人们照样吃喝,娶妻嫁女,一直到挪亚进方舟的那一天。然后洪水来了,把他们全都消灭了。 28罗得的时候也是这样。人们吃喝、买卖、栽种、建造。 29后来到了罗得走出所多玛的那一天,火和硫磺像雨一样从天上降下来,他们全都被消灭了。 30人子显现的那一天,情形也会是这样。 31在那一天,在屋顶上的人不可下到屋里去拿自己的东西;同样,在田里的人也不可转身回去拿后面的东西。 32要记得罗得的妻子。 33想要保住自己性命的人,会失去性命;失去性命的人,反而会保全性命。 34我告诉你们,那一夜,两个人睡在一张床上,一个被带走,另一个被留下。f 35两个妇女在一起磨谷子,一个被带走,另一个被留下。”g 37他们问祂:“主啊,这事会在哪里发生呢?” 祂对他们说:“尸体在哪里,秃鹫就往哪里聚集。”
注释
- a3if your brother sins: without “against you”. 其他抄本:if your brother sins against you.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “against you”, perhaps from 17:4 or Matthew 18:15. Early witnesses such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus lack it, and the SBLGNT follows them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b11through the middle of Samaria and Galilee: along the region between the two. 或译:through Samaria and then through Galilee (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is unusual. Galilee lay north of Samaria, and a traveler going toward Jerusalem would not pass through Samaria and then Galilee. The likely sense is that Jesus went along the border land between them, which suits a story with both a Samaritan and Jews in it.
- c19has saved you: has made you well, and more than that, has rescued you. 也考虑过:has made you well only.
我们为什么这样译
The verb means to save or rescue, and in stories of healing to make well (8:48; 18:42). All ten were healed, but only to this man does Jesus say these words, after he came back to give thanks. The words used to the forgiven woman (7:50) suggest that he received more than healing.
- d20–21in your midst: present among you, in the person and work of Jesus. 或译:within you, in your hearts; within your reach (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean “inside you” or “among you”. Jesus is speaking to Pharisees who opposed him, and elsewhere the kingdom is something people enter, not something inside them. The kingdom has come near in Jesus’ own work (11:20). The reading “within you” is old and has long been held.
- e24in his day: included. 其他抄本:the phrase is missing.
我们为什么这样译
Some early manuscripts, including Papyrus 75 and Codex Vaticanus, lack “in his day”. Most manuscripts have it, and the SBLGNT includes it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f34taken ... left: one is taken to be with the Lord, the other left behind for judgment. 或译:taken away in judgment, the other spared; no particular meaning, just separated (不确定).
我们为什么这样译
The words are not explained. “Taken” is used of receiving someone to be with oneself (John 14:3), which points to being gathered to the Lord. But in the flood and at Sodom (17:27, 29) people were taken away by judgment, and some read the picture that way. Either way, two people side by side meet different ends.
- g35no verse 36. 其他抄本:adding verse 36: two men will be in the field; one will be taken and the other left.
我们为什么这样译
Some manuscripts, Codex Bezae among them, and some early translations add a verse like Matthew 24:40 about two men in a field. The oldest Greek manuscripts, including Papyrus 75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have it, and it is probably copied from Matthew. The SBLGNT leaves it out, so there is no verse 36 here. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 18:7, 罗马书 14:13
- 2 马可福音 9:42, 马太福音 18:14
- 3 利未记 19:17, 马太福音 18:21
- 4 马太福音 18:21–22, 歌罗西书 3:12–13
- 5 马可福音 9:24, 希伯来书 12:2
- 6 马太福音 17:20, 马太福音 21:21
- 8 路加福音 12:37, 创世记 43:16
- 10 哥林多前书 9:16–17, 约伯记 22:2–3
- 11 路加福音 9:51–52, 约翰福音 4:3–4
- 12 利未记 13:45–46, 路加福音 5:12
- 13 马太福音 9:27, 马太福音 15:22
- 14 路加福音 5:14, 利未记 13:1–46
- 15 诗篇 30:12–13, 诗篇 103:1–4
- 16 使徒行传 8:5–25, 马太福音 10:5
- 17 罗马书 1:21, 诗篇 106:13
- 18 诗篇 50:23, 马太福音 15:24–28
- 19 马可福音 5:34, 马可福音 10:52
- 20 约翰福音 18:36, 路加福音 16:16
- 21 马太福音 12:28, 罗马书 14:17
- 22 马太福音 9:15, 路加福音 5:35
- 23 路加福音 21:8, 马太福音 24:23–26
- 24 马太福音 24:27, 玛拉基书 3:19–20
- 25 马太福音 16:21, 路加福音 9:22
- 26 马太福音 24:37–39, 创世记 7:7–23
- 27 路加福音 12:19–20, 帖撒罗尼迦前书 5:1–3
- 28 以西结书 16:49–50, 创世记 18:20–21
- 29 西番雅书 2:9, 彼得后书 2:6
- 30 哥林多前书 1:7, 帖撒罗尼迦后书 1:7
- 31 耶利米书 45:5, 马可福音 13:14–16
- 32 创世记 19:26, 希伯来书 10:38–39
- 33 马可福音 8:35–37, 马太福音 10:39
- 34 马太福音 24:40–41, 彼得后书 2:9
- 35 马太福音 24:41
- 37 马太福音 24:28, 约伯记 39:29–30
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。