Lucas 17
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Jesus disse aos seus discípulos: “As armadilhas que fazem as pessoas tropeçar e cair no pecado certamente virão. Mas ai de quem as provocar! 2Seria melhor para essa pessoa ser lançada ao mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço do que levar a pecar um destes pequeninos. 3Fiquem atentos. Quando o seu irmão ou irmã fizer algo errado, chame a atenção dessa pessoa. E, se ela se arrepender, perdoe-lhe.a 4Ainda que ela ofenda você sete vezes no mesmo dia e sete vezes volte e diga: ‘Eu me arrependo’, perdoe-lhe.”
5Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!” 6O Senhor respondeu: “Se vocês tivessem fé do tamanho de uma semente de mostarda, poderiam dizer a esta amoreira: ‘Arranque-se pela raiz e plante-se no mar’, e ela faria o que vocês mandassem.
7Imaginem que um de vocês tem um servo que esteve arando a terra ou cuidando das ovelhas. Quando ele chega do campo, será que você vai lhe dizer: ‘Venha logo e sente-se à mesa’? 8Em vez disso, você não vai dizer: ‘Prepare o meu jantar. Depois ponha o avental e sirva-me enquanto eu como e bebo. Você pode comer e beber depois’? 9O dono não deve nenhum agradecimento ao servo por ter feito o que lhe mandaram, deve? 10O mesmo vale para vocês. Quando tiverem feito tudo o que lhes mandaram, digam: ‘Somos servos que não merecem nada. Fizemos apenas o que era a nossa obrigação.’”
11Seguindo o seu caminho para Jerusalém, Jesus passou pela região que fica entre Samaria e a Galileia.b 12Quando ele estava entrando num povoado, dez homens com lepra vieram ao seu encontro. Eles ficaram a distância 13e gritaram bem alto: “Jesus! Mestre! Tem misericórdia de nós!” 14Jesus os viu e lhes disse: “Vão e deixem os sacerdotes examinar vocês.” No caminho, eles ficaram limpos. 15Um deles, quando viu que estava curado, voltou glorificando a Deus em alta voz. 16Ele se prostrou com o rosto no chão aos pés de Jesus e lhe agradeceu. E esse homem era samaritano. 17Jesus respondeu: “Os dez homens ficaram limpos, não ficaram? Então, onde estão os outros nove? 18Será que só este forasteiro voltou para dar glória a Deus?” 19Então ele lhe disse: “Levante-se e siga o seu caminho. A sua fé o curou.”c
20Certa vez os fariseus perguntaram a Jesus quando viria o Reino de Deus. Ele lhes respondeu: “O Reino de Deus não vem de um modo que se possa vigiar e calcular. 21As pessoas não vão dizer: ‘Está aqui!’ ou: ‘Está ali!’ Pois o Reino de Deus está no meio de vocês.”d
22Depois ele disse aos discípulos: “Vão chegar dias em que vocês vão ansiar por ver um só dia do Filho do Homem, mas não vão ver. 23As pessoas vão dizer a vocês: ‘Vejam, ali!’ ou: ‘Vejam, aqui!’ Não saiam e não corram atrás delas. 24Quando o relâmpago brilha, ilumina o céu de uma ponta à outra. Assim será o Filho do Homem no seu dia.e 25Mas antes disso ele precisa passar por muito sofrimento e ser rejeitado pelas pessoas desta geração. 26O que aconteceu no tempo de Noé vai acontecer de novo nos dias do Filho do Homem. 27As pessoas comiam e bebiam, os homens se casavam e as mulheres eram dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então veio o dilúvio e acabou com todos eles. 28Foi a mesma coisa no tempo de Ló. As pessoas comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam. 29Então chegou o dia em que Ló saiu de Sodoma. Fogo e enxofre caíram do céu como chuva, e todos foram destruídos. 30É assim que vai ser no dia em que o Filho do Homem for revelado. 31Naquele dia, quem estiver no terraço não deve descer para pegar as suas coisas dentro de casa. Do mesmo modo, quem estiver no campo não deve voltar para buscar o que deixou para trás. 32Lembrem-se da mulher de Ló. 33Quem tentar se agarrar à própria vida vai perdê-la, e quem a perder vai mantê-la viva. 34Eu lhes digo: naquela noite, duas pessoas estarão dormindo na mesma cama. Uma será levada, e a outra será deixada para trás.f 35Duas mulheres estarão moendo grãos juntas. Uma será levada, e a outra será deixada para trás.”g 37Eles lhe perguntaram: “Onde isso vai acontecer, Senhor?” Ele lhes respondeu: “Onde estiver o cadáver, ali os abutres vão se juntar.”
Notas
- a3if your brother sins: without “against you”. Outros manuscritos: if your brother sins against you.
- b11through the middle of Samaria and Galilee: along the region between the two. Ou: through Samaria and then through Galilee (Incerto).
- c19has saved you: has made you well, and more than that, has rescued you. Também considerado: has made you well only.
- d20–21in your midst: present among you, in the person and work of Jesus. Ou: within you, in your hearts; within your reach (Incerto).
- e24in his day: included. Outros manuscritos: the phrase is missing.
- f34taken ... left: one is taken to be with the Lord, the other left behind for judgment. Ou: taken away in judgment, the other spared; no particular meaning, just separated (Incerto).
- g35no verse 36. Outros manuscritos: adding verse 36: two men will be in the field; one will be taken and the other left.