O que é este livro

Lucas é o mais longo dos Evangelhos, e o único que começa explicando como foi escrito. O seu autor diz que muitos já contaram a história, e que ele, “tendo acompanhado de perto todo o curso dos fatos desde a origem”, decidiu pô-la por escrito “numa sequência ordenada” para um homem chamado Teófilo (1:1–4). O mesmo autor escreveu Atos, também para Teófilo, de modo que os dois livros contam uma só história: do nascimento de Jesus até a chegada do evangelho a Roma.

Muito do que os leitores mais amam nos Evangelhos só se encontra em Lucas: os cânticos de Maria e de Zacarias, os pastores e os anjos, o menino Jesus no templo, o bom samaritano, o filho perdido e o seu pai, Zaqueu na árvore e os dois discípulos no caminho de Emaús. O seu coração está numa só frase:

O Filho do Homem veio procurar o que se tinha perdido e salvá-lo.”

Lucas 19:10 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quem o escreveu, e quando

O livro não diz o nome do seu autor. Desde o século II ele foi atribuído a Lucas, o querido “médico” (Colossenses 4:14) e companheiro de Paulo (Filemom 24; 2 Timóteo 4:11). Em partes de Atos o narrador diz “nós” (a partir de 16:10), o que muitos entendem como a presença do próprio autor nas viagens de Paulo. Muitos estudiosos aceitam Lucas como autor; outros pensam que o autor é desconhecido, um cristão culto da geração seguinte. A maioria data o Evangelho dos anos 80 d.C., depois de Marcos, que ele usa; alguns o datam de antes de 64, já que Atos termina com Paulo ainda aguardando julgamento em Roma.

Como o livro está organizado

  • Prólogo (1:1–4): por que e como o livro foi escrito.
  • Nascimento e infância (1:5–2:52): os nascimentos de João Batista e de Jesus, contados lado a lado.
  • Na Galileia (3:1–9:50): a pregação de João, o batismo, o sermão em Nazaré, onde Jesus lê de Isaías, o chamado dos discípulos, as curas e a transfiguração.
  • A viagem para Jerusalém (9:51–19:27): Jesus “voltou o seu rosto para Jerusalém”, e no caminho vem a maior parte do ensino que só Lucas traz, incluindo as parábolas do bom samaritano, da ovelha perdida, da moeda perdida e do filho perdido.
  • Em Jerusalém (19:28–24:53): a entrada na cidade, a última ceia, a prisão, os julgamentos, a crucificação, o túmulo vazio, o caminho de Emaús e a ascensão.

O que observar

Lucas mostra Jesus voltando-se para aqueles que os outros deixam de lado: os pobres, os doentes, os cobradores de impostos e os pecadores, os samaritanos e as mulheres. A oração marca cada momento decisivo, e o Espírito Santo age desde o primeiro capítulo. A alegria atravessa o livro, desde “uma boa notícia, uma grande alegria, que é para todo o povo”, anunciada pelo anjo (2:10), até os discípulos que voltam para Jerusalém “com grande alegria” (24:52). E o Evangelho termina onde Atos começa, com a promessa do poder do alto.

Como a Open Word Bible traduz Lucas

Paz na terra (2:14). Os anjos cantam a paz “às pessoas sobre quem repousa o seu favor”: o texto da SBL diz “de boa vontade”, isto é, aqueles sobre quem repousa o favor de Deus. Muitos manuscritos posteriores dizem “boa vontade para com os homens”, a leitura de Bíblias mais antigas, dada numa nota.

O recenseamento (2:2). Lucas data o recenseamento do tempo em que Quirino governava a Síria. Uma decisão explica quem ele era, e observa que “primeiro recenseamento” pode significar o primeiro dos recenseamentos ou um anterior ao recenseamento mais conhecido de Quirino.

A última ceia (22:19–20). Uns poucos manuscritos terminam as palavras de Jesus em “Isto é o meu corpo” e omitem o cálice depois da ceia. O rascunho mantém o texto longo, como quase todos os manuscritos o trazem, e a nota explica o mais curto.

Gotas de sangue (22:43–44). O anjo que fortalece Jesus e o seu suor “como grossas gotas de sangue” faltam em vários manuscritos antigos. O rascunho os traduz como parte do texto, como faz o seu texto grego, marca a decisão como incerta e explica as evidências numa nota.

”Pai, perdoa-lhes” (23:34). A oração da cruz também falta em alguns manuscritos antigos. O rascunho a inclui, de novo marcada como incerta, com as evidências numa nota. Veja Quando os manuscritos divergem.

Hoje no paraíso (23:43). O grego não tem pontuação, por isso “hoje” pode ir com “eu lhe digo” ou com “você estará comigo”. O rascunho diz “hoje mesmo você estará comigo no paraíso”, e a nota dá a outra leitura. Veja A pontuação que os apóstolos nunca escreveram.