Sách này là gì
Lu-ca là sách Phúc Âm dài nhất, và là sách duy nhất mở đầu bằng việc giải thích sách đã được viết như thế nào. Tác giả nói rằng nhiều người đã kể lại câu chuyện này, và rằng ông đã “cẩn thận tìm hiểu mọi việc từ đầu” để viết lại “theo thứ tự” cho một người tên là Thê-ô-phi-lơ (1:1–4). Cùng một tác giả đã viết sách Công Vụ, cũng cho Thê-ô-phi-lơ, nên hai sách kể một câu chuyện duy nhất: từ sự ra đời của Đức Giê-xu cho đến khi Tin Lành đến được Rô-ma.
Nhiều điều người đọc yêu thích nhất trong các sách Phúc Âm chỉ có trong Lu-ca: bài ca của Ma-ri và của Xa-cha-ri, những người chăn chiên và các thiên sứ, cậu bé Giê-xu trong đền thờ, người Sa-ma-ri nhân lành, người con trai đi hoang và cha mình, Xa-chê trên cây, và hai môn đồ trên đường đến Em-ma-út. Cốt lõi của sách nằm trong một câu:
Con Người đã đến để tìm kiếm và cứu những gì đã lạc mất.”
Ai viết, và viết khi nào
Sách không nêu tên tác giả. Từ thế kỷ thứ hai, sách được cho là của Lu-ca, “người thầy thuốc yêu dấu” (Cô-lô-se 4:14) và là bạn đồng hành của Phao-lô (Phi-lê-môn 24; 2 Ti-mô-thê 4:11). Trong một số phần của sách Công Vụ, người kể chuyện nói “chúng tôi” (từ 16:10), điều mà nhiều người hiểu là chính tác giả có mặt trong các chuyến đi của Phao-lô. Nhiều học giả chấp nhận Lu-ca là tác giả; những người khác cho rằng tác giả không rõ danh tính, một Cơ Đốc nhân có học thức thuộc thế hệ kế tiếp. Phần đông xác định niên đại sách Phúc Âm này vào thập niên 80 SCN, sau Mác, là sách mà Lu-ca sử dụng; có người đặt sách trước năm 64 SCN, vì sách Công Vụ kết thúc khi Phao-lô vẫn còn chờ xét xử tại Rô-ma.
Bố cục của sách
- Lời mở đầu (1:1–4): vì sao và bằng cách nào sách được viết ra.
- Sự ra đời và thời thơ ấu (1:5–2:52): sự ra đời của Giăng Báp-tít và của Đức Giê-xu, được kể song song với nhau.
- Tại Ga-li-lê (3:1–9:50): lời rao giảng của Giăng, phép báp-têm, bài giảng tại Na-xa-rét nơi Đức Giê-xu đọc sách Ê-sai, việc kêu gọi các môn đồ, các phép chữa lành, và sự biến hình.
- Hành trình lên Giê-ru-sa-lem (9:51–19:27): Đức Giê-xu “quyết lòng hướng mặt về Giê-ru-sa-lem”, và trên đường đi là phần lớn sự dạy dỗ chỉ có trong Lu-ca, trong đó có các ngụ ngôn về người Sa-ma-ri nhân lành, con chiên lạc, đồng bạc bị mất và người con trai đi hoang.
- Tại Giê-ru-sa-lem (19:28–24:53): việc vào thành, bữa ăn cuối cùng, việc Đức Giê-xu bị bắt, các cuộc xét xử, sự đóng đinh, ngôi mộ trống, con đường đến Em-ma-út, và sự thăng thiên.
Những điều cần để ý
Lu-ca cho thấy Đức Giê-xu quay về phía những người mà người khác bỏ qua: người nghèo, người bệnh, người thu thuế và kẻ có tội, người Sa-ma-ri và phụ nữ. Sự cầu nguyện đánh dấu mọi bước ngoặt, và Thánh Linh hành động ngay từ chương đầu tiên. Niềm vui tràn khắp sách, từ lời thiên sứ báo “một tin vui, một niềm vui lớn cho cả dân tộc” (2:10) cho đến khi các môn đồ trở về Giê-ru-sa-lem, “lòng tràn ngập niềm vui” (24:52). Và sách Phúc Âm kết thúc ở chỗ sách Công Vụ bắt đầu, với lời hứa về quyền năng từ trên cao.
Open Word Bible dịch sách Lu-ca như thế nào
Bình an dưới đất (2:14). Các thiên sứ ca hát về bình an “cho những người ngài đẹp lòng”: bản văn SBL đọc là “của sự đẹp lòng”, nghĩa là những người được ơn của Đức Chúa Trời ngự trên họ. Nhiều bản chép tay về sau đọc là “ân điển cho loài người”, là cách diễn đạt của các bản Kinh Thánh cũ hơn, được ghi trong một ghi chú.
Cuộc kiểm tra dân số (2:2). Lu-ca định thời điểm cuộc kiểm tra dân số vào lúc Qui-ri-ni-u làm tổng đốc xứ Sy-ri. Một quyết định giải thích ông là ai, và lưu ý rằng “cuộc đăng ký đầu tiên” có thể có nghĩa là cuộc đầu tiên trong các cuộc kiểm tra dân số, hoặc một cuộc diễn ra trước cuộc kiểm tra dân số được biết đến nhiều hơn dưới thời Qui-ri-ni-u.
Bữa ăn cuối cùng (22:19–20). Một vài bản chép tay kết thúc lời của Đức Giê-xu ở “Đây là thân thể ta” và bỏ đi chén sau bữa ăn. Bản nháp giữ bản văn dài hơn, như hầu hết các bản chép tay đều có, và ghi chú giải thích bản văn ngắn hơn.
Những giọt máu (22:43–44). Thiên sứ đến thêm sức cho Đức Giê-xu và mồ hôi ngài “như những giọt máu đặc” không có trong một số bản chép tay sớm. Bản nháp dịch hai câu này như một phần của bản văn, như bản văn Hy Lạp của nó, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và giải thích các bằng chứng trong một ghi chú.
”Lạy Cha, xin tha thứ cho họ” (23:34). Lời cầu nguyện trên thập tự giá cũng không có trong một số bản chép tay sớm. Bản nháp đưa lời này vào, cũng được đánh dấu là chưa chắc chắn, với các bằng chứng trong một ghi chú. Xem Khi các bản chép tay không thống nhất.
Ngay hôm nay trong Ba-ra-đi (23:43). Tiếng Hy Lạp không có dấu câu, nên “hôm nay” có thể đi với “ta nói với anh” hoặc với “anh sẽ ở với ta”. Bản nháp nói “ngay hôm nay anh sẽ ở với ta trong Ba-ra-đi”, và ghi chú nêu cách đọc kia. Xem Những dấu câu các sứ đồ chưa từng viết.