Ce qu’est ce livre
Luc est le plus long des Évangiles, et le seul qui commence par expliquer comment il a été écrit. Son auteur dit que beaucoup ont déjà raconté l’histoire, et que lui-même, « après avoir suivi de près tout leur déroulement depuis le début », a décidé de l’écrire « dans l’ordre » pour un homme nommé Théophile (1:1–4). Le même auteur a écrit les Actes, eux aussi pour Théophile, si bien que les deux livres racontent une seule histoire : de la naissance de Jésus jusqu’à l’arrivée de l’Évangile à Rome.
Une grande partie de ce que les lecteurs préfèrent dans les Évangiles ne se trouve que chez Luc : les cantiques de Marie et de Zacharie, les bergers et les anges, l’enfant Jésus au temple, le bon Samaritain, le fils perdu et son père, Zachée dans l’arbre, et les deux disciples sur le chemin d’Emmaüs. Son cœur tient en une phrase :
Le Fils de l’homme est venu chercher ce qui était perdu, pour le sauver. »
Qui l’a écrit, et quand
Le livre ne nomme pas son auteur. Dès le IIe siècle, on l’a attribué à Luc, « le médecin » bien-aimé (Colossiens 4:14) et compagnon de Paul (Philémon 24 ; 2 Timothée 4:11). Dans certaines parties des Actes, le narrateur dit « nous » (à partir de 16:10), ce que beaucoup comprennent comme la présence de l’auteur lui-même dans les voyages de Paul. Beaucoup de spécialistes acceptent Luc comme auteur ; d’autres pensent que l’auteur est inconnu, un chrétien cultivé de la génération suivante. La plupart datent l’Évangile des années 80 apr. J.-C., après Marc, dont il se sert ; certains le datent d’avant 64, puisque les Actes s’achèvent alors que Paul attend encore son procès à Rome.
Comment le livre est organisé
- Prologue (1:1–4) : pourquoi et comment le livre a été écrit.
- Naissance et enfance (1:5–2:52) : les naissances de Jean le Baptiste et de Jésus, racontées en parallèle.
- En Galilée (3:1–9:50) : la prédication de Jean, le baptême, la prédication à Nazareth où Jésus lit le livre d’Ésaïe, l’appel des disciples, les guérisons et la transfiguration.
- Le voyage vers Jérusalem (9:51–19:27) : Jésus « tourna son visage vers Jérusalem », et en chemin vient la plus grande partie de l’enseignement propre à Luc, dont les paraboles du bon Samaritain, de la brebis perdue, de la pièce perdue et du fils perdu.
- À Jérusalem (19:28–24:53) : l’entrée dans la ville, le dernier repas, l’arrestation, les procès, la crucifixion, le tombeau vide, le chemin d’Emmaüs et l’ascension.
Ce qu’il faut remarquer
Luc montre Jésus qui se tourne vers ceux que les autres négligent : les pauvres, les malades, les collecteurs d’impôts et les pécheurs, les Samaritains et les femmes. La prière marque chaque tournant, et l’Esprit Saint est à l’œuvre dès le premier chapitre. La joie traverse le livre, depuis « une bonne nouvelle, une grande joie destinée à tout le peuple » annoncée par l’ange (2:10) jusqu’aux disciples qui regagnent Jérusalem « avec une grande joie » (24:52). Et l’Évangile s’achève là où commencent les Actes, sur la promesse de la puissance d’en haut.
Comment Open Word Bible traduit Luc
Paix sur la terre (2:14). Les anges chantent la paix « à ceux qui ont sa faveur » : le texte de la SBL dit « de bienveillance », c’est-à-dire ceux sur qui repose la faveur de Dieu. Beaucoup de manuscrits plus tardifs disent « bienveillance envers les hommes », la leçon de Bibles plus anciennes, que donne une note.
Le recensement (2:2). Luc date le recensement de l’époque où Quirinius gouvernait la Syrie. Une décision explique qui il était, et note que « premier recensement » peut désigner le premier des recensements ou un recensement antérieur à celui, mieux connu, de Quirinius.
Le dernier repas (22:19–20). Quelques manuscrits arrêtent les paroles de Jésus à « Ceci est mon corps » et omettent la coupe après le repas. Le brouillon garde le texte long, comme presque tous les manuscrits, et la note explique le texte court.
Des gouttes de sang (22:43–44). L’ange qui fortifie Jésus et sa sueur « comme de grosses gouttes de sang » manquent dans plusieurs manuscrits anciens. Le brouillon les traduit comme faisant partie du texte, comme le fait son texte grec, marque la décision comme incertaine et expose les données dans une note.
« Père, pardonne-leur » (23:34). La prière de la croix manque elle aussi dans certains manuscrits anciens. Le brouillon l’inclut, là encore marquée comme incertaine, avec les données dans une note. Voir Quand les manuscrits divergent.
Aujourd’hui dans le paradis (23:43). Le grec n’a pas de ponctuation, si bien qu’« aujourd’hui » peut aller avec « je te le dis » ou avec « tu seras avec moi ». Le brouillon dit « aujourd’hui même tu seras avec moi dans le paradis », et la note donne l’autre lecture. Voir La ponctuation que les apôtres n’ont jamais écrite.