Что это за книга
Лука — самое длинное из Евангелий и единственное, которое начинается с объяснения того, как оно было написано. Автор говорит, что многие уже рассказали эту историю и что он, «тщательно проследив весь ход событий с самого начала», решил написать её «по порядку» для человека по имени Феофил (1:1–4). Тот же автор написал и Деяния, тоже для Феофила, так что две книги рассказывают одну историю: от рождения Иисуса до того, как Евангелие достигает Рима.
Многое из того, что читатели больше всего любят в Евангелиях, есть только у Луки: песни Марии и Захарии, пастухи и ангелы, мальчик Иисус в храме, добрый самаритянин, потерянный сын и его отец, Закхей на дереве и двое учеников на дороге в Эммаус. Его сердце — в одном предложении:
Сын Человеческий пришёл, чтобы найти и спасти то, что было потеряно.»
Кто его написал и когда
Книга не называет своего автора. Со II века её приписывали Луке, «возлюбленному врачу» (Колоссянам 4:14) и спутнику Павла (Филимону 24; 2 Тимофею 4:11). В некоторых частях Деяний рассказчик говорит «мы» (с 16:10), и многие видят в этом присутствие самого автора в путешествиях Павла. Многие исследователи признают Луку автором; другие считают, что автор неизвестен: это был хорошо образованный христианин следующего поколения. Большинство датирует Евангелие 80-ми годами н. э., после Марка, которым оно пользуется; некоторые относят его ко времени до 64 года н. э., поскольку Деяния заканчиваются тем, что Павел всё ещё ждёт суда в Риме.
Как устроена книга
- Пролог (1:1–4): почему и как написана книга.
- Рождение и детство (1:5–2:52): рождение Иоанна Крестителя и Иисуса, рассказанное рядом.
- В Галилее (3:1–9:50): проповедь Иоанна, крещение, проповедь в Назарете, где Иисус читает из Исаии, призвание учеников, исцеления и преображение.
- Путь в Иерусалим (9:51–19:27): Иисус «обратил лицо к Иерусалиму», и по пути звучит большая часть учения, которое есть только у Луки, в том числе притчи о добром самаритянине, о потерянной овце, о потерянной монете и о потерянном сыне.
- В Иерусалиме (19:28–24:53): вход в город, последняя вечеря, арест, суды, распятие, пустая гробница, дорога в Эммаус и вознесение.
На что обратить внимание
Лука показывает, как Иисус обращается к тем, мимо кого проходят другие: к бедным, больным, сборщикам налогов и грешникам, самаритянам и женщинам. Молитва отмечает каждый поворот, а Святой Дух действует с первой главы. Радость проходит через всю книгу, от слов ангела, «радостную весть, великую радость для всего народа» (2:10), до учеников, которые возвращаются в Иерусалим «с великой радостью» (24:52). И Евангелие заканчивается там, где начинаются Деяния, — обещанием силы свыше.
Как Open Word Bible переводит Луку
Мир на земле (2:14). Ангелы поют о мире «людям, к которым он благоволит»: текст SBL читает «благоволения», то есть те, на ком покоится Божья благосклонность. Многие поздние рукописи читают «в людях благоволение», как в старых Библиях, и это приведено в примечании.
Перепись (2:2). Лука относит перепись ко времени, когда Сирией правил Квириний. Решение объясняет, кто он был, и отмечает, что «первая перепись» может означать первую из переписей или перепись, проведённую до более известной переписи при Квиринии.
Последняя вечеря (22:19–20). Несколько рукописей заканчивают слова Иисуса на «Это моё тело» и опускают чашу после ужина. Черновик сохраняет более длинный текст, как его содержат почти все рукописи, а примечание объясняет более короткий.
Капли крови (22:43–44). Ангела, укрепляющего Иисуса, и его пот, «как тяжёлые капли крови», нет в нескольких ранних рукописях. Черновик переводит их как часть текста, как это делает его греческий текст, отмечает решение как неуверенное и объясняет свидетельства в примечании.
«Отец, прости их» (23:34). Молитвы с креста тоже нет в некоторых ранних рукописях. Черновик включает её, снова с отметкой о неуверенности, а свидетельства приведены в примечании. См. Когда рукописи расходятся.
Сегодня в раю (23:43). В греческом нет знаков препинания, поэтому «сегодня» может относиться к «говорю тебе» или к «ты будешь со мной». Черновик говорит: «сегодня же ты будешь со мной в раю», а примечание приводит другое прочтение. См. Знаки препинания, которых не писали апостолы.