どのような書か
ルカは福音書の中で最も長く、どのようにして書かれたかを説明することから始まる唯一の福音書である。著者は、すでに多くの人がこの物語を語ってきたこと、そして自分も「すべてのことを初めから詳しく調べてきたので」、テオフィロという人のために「順序立てて」書き記すことにしたと述べる(1:1~4)。同じ著者が、やはりテオフィロのために使徒言行録を書いているので、二つの書は一つの物語を語っている。イエスの誕生から、福音がローマに届くまでの物語である。
読者が福音書の中で最も愛してきたものの多くは、ルカにしかない。マリアとザカリアの歌、羊飼いたちと天使たち、神殿にいる少年イエス、善いサマリア人、いなくなった息子とその父、木に登ったザアカイ、そしてエマオへの道を行く二人の弟子である。この書の中心は一つの文に込められている。
人の子は、失われたものを捜し出して救うために来たのである。」
だれが、いつ書いたか
この書は著者の名を記していない。二世紀以来、この書は「愛する医者」(コロサイの信徒への手紙4:14)であり、パウロの同行者(フィレモンへの手紙24、テモテへの手紙二4:11)であるルカのものとされてきた。使徒言行録のいくつかの部分では語り手が「わたしたち」と言っており(16:10以降)、多くの人はこれを、著者自身がパウロの旅に加わっていたしるしと読む。多くの学者がルカを著者として受け入れているが、次の世代の教養あるキリスト者で、名の知られていない人が著者だと考える学者もいる。大半はこの福音書を、ルカが用いたマルコよりも後の紀元80年代のものとするが、使徒言行録がパウロがまだローマで裁判を待っている場面で終わることから、紀元64年より前とする人もいる。
書の構成
- 序文(1:1~4):この書がなぜ、どのようにして書かれたか。
- 誕生と幼少期(1:5~2:52):洗礼者ヨハネとイエスの誕生が、並べて語られる。
- ガリラヤで(3:1~9:50):ヨハネの宣教、洗礼、イエスがイザヤ書を朗読されたナザレでの説教、弟子たちの招き、癒やし、姿の変容。
- エルサレムへの旅(9:51~19:27):イエスは「エルサレムへ行こうと固く決意して、その方へ顔を向けられた」。その道中に、ルカにしかない教えの大部分が置かれており、善いサマリア人、見失った羊、なくした銀貨、いなくなった息子のたとえもそこに含まれる。
- エルサレムで(19:28~24:53):都への入城、最後の晩餐、逮捕、裁判、十字架刑、空の墓、エマオへの道、昇天。
注目したい点
ルカは、ほかの人々が素通りする人々の方へ向かわれるイエスを描いている。貧しい人、病気の人、徴税人や罪人、サマリア人、そして女性たちである。あらゆる転機には祈りがあり、聖霊は最初の章から働いている。天使が告げる「民全体に与えられる大きな喜び」(2:10)から、「大喜びで」エルサレムに帰る弟子たち(24:52)まで、喜びが書全体を貫いている。そしてこの福音書は、使徒言行録が始まるところ、すなわち高い所からの力の約束で終わる。
Open Word Bibleはルカをどう訳しているか
地上に平和(2:14)。 天使たちは「神が喜ばれる人々に」平和があるようにと歌う。SBLの本文は「御心にかなう」と読み、神の恵みがとどまる人々を意味する。後代の多くの写本は、古い聖書の言い回しである「人々に善意を」と読んでおり、注に示されている。
住民登録(2:2)。 ルカは住民登録の時期を、キリニウスがシリア州の総督であった時としている。決定は、キリニウスがだれであったかを説明し、「最初の登録」とは一連の登録のうちの最初のものを意味するかもしれないし、キリニウスのもとでのよく知られた登録よりも前に行われたものを意味するかもしれないと記している。
最後の晩餐(22:19~20)。 いくつかの写本はイエスの言葉を「これはわたしの体である」で終え、食事の後の杯を省いている。草稿はほぼすべての写本にあるとおり長いほうの本文を保ち、注が短いほうの本文を説明している。
血のしずく(22:43~44)。 イエスを力づけた天使と、「濃い血のしずくのよう」になったイエスの汗は、いくつかの初期の写本にない。草稿は、自らのギリシア語本文と同じように、これを本文の一部として訳し、決定を不確かなものとして示し、注で証拠を説明している。
「父よ、彼らを赦してください」(23:34)。 十字架上のこの祈りも、いくつかの初期の写本にない。草稿はこれを含めているが、やはり不確かなものとして示し、注に証拠を記している。写本が一致しないときを参照。
今日、楽園に(23:43)。 ギリシア語には句読点がないので、「今日」は「あなたに言っておく」にかかることも、「わたしと一緒にいる」にかかることもありうる。草稿は「あなたは今日、わたしと一緒に楽園にいる」と訳し、注がもう一つの読みを示している。使徒たちが書かなかった句読点を参照。