1521年5月、自分の著作の撤回を拒んだヴォルムスの帝国議会からの帰り道、マルティン・ルターは武装した騎馬の男たちに捕らえられました。この「誘拐」は、彼の保護者であるザクセン選帝侯フリードリヒ賢公が手配したものでした。ルターはアイゼナハの上にそびえる城ヴァルトブルクに連れて行かれ、そこで騎士「ユンカー・イェルク」に変装して暮らし、ひげを伸ばし、そして書きました。
そこで、1521年から22年にかけての冬のおよそ十一週間で、彼は新約聖書全体をギリシア語からドイツ語に翻訳しました。それは、ドイツ語で印刷された書物の中で最も影響力のあるものの一つになりました。
ルター以前のドイツ語聖書
ルターは、ドイツ人に初めて聖書を与えたのではありません。聖書の一部は中世初期からドイツ語に訳されており、十四世紀と十五世紀には完全なドイツ語聖書が写本で流通していました。近代ヨーロッパのどの言語でも最初に印刷された聖書は、1466年にシュトラスブルクでヨハン・メンテリンが印刷したドイツ語聖書でした。よく引かれる数え方によれば、ルターの新約聖書の前に、十八の完全な印刷されたドイツ語聖書が出ていました。高地ドイツ語で十四、低地ドイツ語で四つです。
これら以前の聖書は、ラテン語のウルガタ訳から訳されており、時とともに改訂されてきた古い翻訳に基づいていました。そのドイツ語はしばしば堅苦しく、ルターの時代には古めかしく聞こえました。それがどれほど広く読まれたかについて、歴史家たちは議論してきました。古いプロテスタントの説明の中には、ルター以前には聖書が知られていなかったかのように示唆するものもありましたが、それは事実ではありません。一方で、それ以前の訳が実際にどれほど人気があったかを測るのは困難です。
九月聖書
ルターはギリシア語から翻訳しました。彼は、ギリシア語とエラスムス自身のラテン語訳を並べて印刷した、エラスムスのギリシア語新約聖書の第二版(1519年)を用いました(写本から印刷された聖書へをご覧ください)。また修道士として、教授として生涯それを用いてきたので、ウルガタ訳を熟知していました。
ヴィッテンベルクに戻ると、ルターは優れたギリシア語学者である同僚フィリップ・メランヒトンとともに翻訳を改訂しました。それは1522年9月に翻訳者の名前なしで出版され、九月聖書として知られています。ヨハネの黙示録には、ルーカス・クラナッハの工房の木版画が添えられていました。最初の刷りは、ふつう約三千部と見積もられています。それはすぐに売れ、三か月以内に訂正された第二版、十二月聖書が続きました。
ルターは書物に序文を加え、それも読者が受け取ったものの一部でした。最もよく知られたローマの信徒への手紙の序文は、プロテスタントの教えの古典になりました。より論争を呼んだのは、1522年の序文で、彼が新約聖書の書物を、それがどれほどはっきりキリストを告げ知らせているかによって順位づけたことで、ヨハネによる福音書やローマの信徒への手紙のような書物と比べて、ヤコブの手紙を「わらの書簡」と呼んだのは有名です。彼はヘブライ人への手紙、ヤコブの手紙、ユダの手紙、ヨハネの黙示録を、自分の新約聖書の最後に置きました。後の版は「わら」の一言を削りましたが、順序はそのまま残りました。
聖書全体、1534年
旧約聖書にはずっと長くかかりました。ルターは1523年以降、ヘブライ語本文から作業して、それを分冊で出版しました。そのために彼はヴィッテンベルクの同僚たちのチームに頼りました。メランヒトン、ヘブライ語教授のマテウス・アウロガルス、牧師のヨハネス・ブーゲンハーゲン、そしてカスパー・クルツィガーやユストゥス・ヨナスらで、ゲオルク・レーラーが校正者を務めました。彼らは定期的に集まり、本文を一節ずつ検討しました。ルターは後に、ただ一つの語を探して二週間、三週間、四週間を費やすこともしばしばあったと書き、ヨブ記では、彼とメランヒトンとアウロガルスが四日間でやっと三行しか進めないこともあったと書いています。今本文をすらすら読み進める読者は、かんなをかけた板の上を歩いているのであって、翻訳者たちが汗を流して道から取り除いた大きな岩を決して見ることはない、と彼は言いました。
聖書全体は、1534年にヴィッテンベルクの印刷業者ハンス・ルフトによって出版されました。ルターは外典の書物を新旧両聖書の間の独立した区分に置き、それらは聖書と同等ではないが、読むのに有益で良いものだと説明しました。彼は生涯の残りの間、翻訳の改訂を続けました。1539年から1541年にかけて、チームは聖書全体をもう一度検討し、ゲオルク・レーラーはその会合の議事録をつけ、特定の箇所についての彼らの議論を記録しています。ルターが監修した最後の版は、彼の死の前年の1545年に出版されました。
「彼らの口を見よ」
1530年、アウクスブルク帝国議会の間コーブルク城で待機していたルターは、自分の翻訳を弁護する小さな本『翻訳についての公開書簡』(Sendbrief vom Dolmetschen)を書きました。それは力強く、しばしば反対者に対して無礼で、実際的な知恵に満ちています。
ルターは、翻訳者はドイツ語をどう話すべきかをラテン語の文字に尋ねてはならないと論じました。そうではなく、die mutter jhm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt、「家の中の母親、通りの子どもたち、市場の普通の人」(1530年のつづり)に尋ね、彼らがどう話すかを聞くために彼らの口を見なければならない、と彼は書きました。その例の一つが、イエスのことばです。
心に満ちあふれているものを、口は語るのである。(マタイによる福音書12章34節)
逐語的なドイツ語訳は、まるで心に何かが多すぎるかのように奇妙に聞こえるだろう、とルターは言いました。ドイツ人なら代わりに Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über、「心が満ちれば、口があふれ出る」のように言うだろう、というのです。同様に、天使のマリアへのあいさつ(ルカによる福音書1章28節)では、ラテン語の「恵みに満ちた」を逐語的に訳すと、ドイツ人はビールでいっぱいの樽や、お金でいっぱいの財布を思い浮かべるだろうと彼は異議を唱えました。1522年に彼は holdselige、「恵み深い方」と印刷していました。自分の耳に従っていたなら、「神があなたにあいさつされる、親愛なるマリア」のように書いただろう、それが天使がドイツ語で言ったであろうことだ、と彼は言いました。だれもが彼の議論に納得するわけではありません。この書簡のオックスフォードの編者たちが指摘するように、ルター自身はヨハネによる福音書1章14節でイエスを「恵みに満ちた」と呼んでいるのです。
これらの節についての Open Word Bible の記録も、同じ二つの問いに向き合っています。ルカによる福音書1章28節では、意味の判断が、ギリシア語の動詞は好意を示すことを意味し、ウルガタ訳の「恵みに満ちた」はギリシア語の言っていることではないと記しています。標準訳は次のとおりです。
天使はマリアのところに来て言った。「喜びなさい。神はあなたに恵みを与えてくださった。主はあなたと共におられる。」
マタイによる福音書12章34節では、逐語訳はあふれ出る心という像を保ち、平易訳はルターがしたことをして、意味をふつうのことばで示しています。
人が言うことを聞けば、その人の心の中に何があるかがわかる。
ルターはいつも自由に訳したわけではありません。箇所がその正確なことばにかかっているところでは、なめらかさを犠牲にしてもそれを保った、と彼は言っています。彼の方法は、原文への忠実さと自然なドイツ語との間のバランスであり、その論争は逐語訳か、意味の訳かでたどっています。
「のみ」ということば
『公開書簡』は、主に一つの批判への応答でした。ローマの信徒への手紙3章28節で、ルターは、人は律法の行いによらず信仰によって義とされるというパウロの陳述を、allein durch den Glauben、「信仰によってのみ」義とされると訳していました。ギリシア語により近く従う Open Word Bible の標準訳は次のとおりです。
わたしたちは、人が律法の行いによらず、信仰によって義とされると確信しているのです。(ローマの信徒への手紙3章28節)
「のみ」という語はギリシア語にはなく、カトリックの批判者たちは、ルターが自分の教理を支えるためにそれを付け加えたと言いました。ルターは、それが本文にないことは百も承知だが、一つのことを肯定して別のことを排除するとき、ドイツ語の慣用は「のみ」を必要とし、それはパウロの意味を表している、と答えました。彼はまた、それ以前のキリスト教の著述家たちも信仰のみによる義認について語っていたことを指摘しました。この点は後に、カトリックの学者ジョゼフ・フィッツマイヤーがローマの信徒への手紙の注解の中で、初期教会と中世からのそうした用例を挙げて詳しく裏づけています。
この論争には、公平に述べる価値のある二つの側面があります。ルターの擁護者たちは、この語は「行いによらず」がすでに含意していることを明示しているのだと論じます。批判者たちは、翻訳は論争中の教理の問題に決着をつける語を補うべきではなく、宗教改革の論争の意味での「信仰のみ」こそが争われていたものだったと答えます。プロテスタントもカトリックも、多くの現代訳はこの節を「のみ」なしで訳し、そうした解釈は注や注解書に任せています。Open Word Bible も三つのレベルすべてでそうしています。その平易訳は、代わりに対比を十分に述べています。
わたしたちはこのことを確信しています。人が律法の言うとおりに行ったからではなく、信仰によって、神はその人を正しい者と認めてくださるのです。
聖書とドイツ語
ルターの聖書は、ドイツ語に計り知れない影響を与えました。十六世紀のドイツには多くの方言があり、ルターはザクセンの官庁のことばに基づくドイツ語の形を選びました。彼によれば、それはドイツの北部でも南部でも理解されるものでした。彼の聖書、教理問答、賛美歌が広く行き渡ったことを通して、彼の語や句の多くがふつうのドイツ語に入りました。Feuereifer(「燃えるような熱意」)や Lückenbüßer(「穴埋め役」)のような語は彼によるものとされ、彼の聖書は、豚に真珠を投げる(マタイによる福音書7章6節)のような、より古くからあったがあまり知られていなかった言い回しを身近なものにしました。
歴史家たちは今では、ルターが近代ドイツ語を「作った」と言うことに慎重です。標準ドイツ語は、印刷業者、官庁、学校、そしてほかの多くの書き手を通して、何世紀もかけて発達しました。しかし彼の聖書は、それに対する最も重要な単独の影響の一つでした。
聖書はまた、速く広まりました。同時代の主張と現代の推計はまちまちですが、歴史家たちは、ルターの存命中に、全体または一部で、何十万部ものルターの聖書と新約聖書が印刷され、それが当時のベストセラーの一つになったことで一致しています。
ほかのドイツ語聖書
宗教改革期のドイツ語聖書は、ルターのものだけではありませんでした。チューリヒでは、ツヴィングリの同僚たちが翻訳し、一部ルターの仕事に依拠した聖書全体が、ルターの三年前の1531年に印刷業者クリストフ・フロシャウアーから出版されました。カトリックの学者たちも独自の訳を作りました。ヒエロニムス・エムザーは1527年に、ルターの本文を訂正しながらもその言い回しの多くを保った新約聖書を出版し、ヨハン・ディーテンベルガー(1534年)とヨハン・エック(1537年)による完全なカトリック聖書が続きました。
何度も改訂されたルターの聖書は、今もドイツのプロテスタント教会で使われています。その最新の公式改訂である「ルター聖書2017」は、宗教改革五百周年のために2016年10月に出版されました。約七十人の神学者が五年以上をかけ、ある数え方によれば、約三万一千節のうちおよそ一万二千節を変更しました。本文をより正確にした変更もあれば、ローマの信徒への手紙10章10節の selig(「救われる、幸いな」)のように、以前の改訂者たちが現代化していたところでルター自身のことばに戻った変更もあります。それはまた、ウィリアム・ティンダルの英語の新約聖書を含むほかの翻訳にも影響を与えました(ウィリアム・ティンダルと英語の新約聖書をご覧ください)。たとえば、契約の箱のふたを表すティンダルの mercy seat(贖いの座)は、おそらくルターの Gnadenstuhl、「恵みの座」をモデルにしたものです。
理由づけを示す
『翻訳についての公開書簡』が価値をもつのは、まさにルターが自分を説明したからです。異を唱える読者は彼の理由を見て、それと議論することができました。改訂の会合についてのレーラーの議事録も、委員会の理由づけの一部を保存しています。その後のほとんどの翻訳は、それよりはるかに少ないものしか示してきませんでした。
Open Word Bible は、そのような説明を当たり前のものにしようとしています。すべての文には、それを訳す際に下された判断の記録があり、検討された他の選択肢とその選択の理由が示されています。「のみ」のような語を補うかどうかといった、論争のある訳は、そのような記録が開かれた場に出すためにある種類の判断です。このプロジェクトはヘブライ語とギリシア語から翻訳し、すべてを CC0 のもとで公開しており、AIの支援を受けています。その本文はまだどれも、名前のある人間の校閲者によって承認されていません。作業の過程を見せるをご覧ください。
参考文献
- Jones, Howard, and Henrike Lähnemann, eds. Martin Luther: Ein Sendbrief vom Dolmetschen und Fürbitte der Heiligen / An Open Letter on Translating and the Intercession of Saints. 2nd ed. Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets 5. Oxford: Taylor Institution Library, 2022.
- Luther, Martin. “On Translating: An Open Letter” (1530). Translated by Charles M. Jacobs, revised by E. Theodore Bachmann. In Luther’s Works, vol. 35, Word and Sacrament I. Philadelphia: Muhlenberg Press, 1960.
- Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
- Bluhm, Heinz. Martin Luther: Creative Translator. St. Louis: Concordia, 1965.
- Brecht, Martin. Martin Luther: Shaping and Defining the Reformation, 1521–1532. Translated by James L. Schaaf. Minneapolis: Fortress Press, 1990.
- Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
- Fitzmyer, Joseph A. Romans: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 33. New York: Doubleday, 1993.
- Pettegree, Andrew. Brand Luther: 1517, Printing, and the Making of the Reformation. New York: Penguin Press, 2015.
- Roper, Lyndal. Martin Luther: Renegade and Prophet. London: Bodley Head, 2016.
- Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2016.
- Volz, Hans. Martin Luthers deutsche Bibel: Entstehung und Geschichte der Lutherbibel. Hamburg: Wittig, 1978.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。ただし、歴史的な翻訳を引用している箇所は除きます。