1520年代以前にも英語の聖書はありましたが、それはラテン語から訳された写本の聖書であり、許可なくそれを所有することは危険でした(ジョン・ウィクリフと最初の英語聖書をご覧ください)。ギリシア語から直接訳された最初の英語の新約聖書、そして最初に印刷された英語の新約聖書は、一人の人物、ウィリアム・ティンダルの仕事でした。彼はそのほとんどを亡命先で、身を隠しながら行い、そのために死刑に処されました。

彼の物語は、しばしば正確さよりも熱意をもって語られてきました。この記事は、よく知られた物語が一つの初期の資料にかかっているところを示します。

グロスターシャー出身の学者

ティンダルは1494年ごろ、おそらくイングランド西部のグロスターシャーで生まれました。彼はオックスフォードで学び、1512年に学士号を、1515年に修士号を取りました。殉教史家ジョン・フォックスにさかのぼる後の伝承は、彼がその後ケンブリッジで過ごしたと言っています。それはありうることですが、確かな記録はありません。彼は才能ある語学者で、イングランドでギリシア語を読める人がほとんどいなかった時代に、ギリシア語をよく習得しました。

1520年代初め、彼はブリストル近くのリトル・ソドベリーの館で、サー・ジョン・ウォルシュの子どもたちの家庭教師として働きました。フォックスは、この時期の有名な話を伝えています。神の律法よりも教皇の律法なしでいるほうがましだと言ったある聖職者との議論の中で、ティンダルはこう答えたと言われています。

If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the scripture than thou dost.

(神がわたしの命を長らえさせてくださるなら、何年もたたないうちに、鋤を引く少年に、あなたよりも聖書をよく知るようにさせてみせよう。)

このことばは、約四十年後に書かれたフォックスの『行伝と記録』(英語の初版1563年)から来ています。語り直しの中で磨かれたのかもしれませんが、それはティンダルの望んだことをとらえています。ふつうの人々のことばで書かれ、ふつうの人々に読まれる聖書です。

彼はまた、英語は聖書には粗野すぎることばだと言う人々への答えももっていました。『キリスト者の服従』(1528年)の中で、彼はこう書いています。

It is not so rude as they are false lyers. For the Greke tongue agreeth more with the englyshe, than with the latyne. And the properties of the Hebrue tongue agreeth a thousande tymes more with the englyshe, than withe the latyne.

(それは、彼らが偽り者であるほど粗野ではない。ギリシア語はラテン語よりも英語によく合う。そしてヘブライ語の性質は、ラテン語よりも千倍も英語によく合うのである。)

彼の要点は実際的なものでした。英語はラテン語と違って、しばしばヘブライ語とギリシア語にほとんど句ごとに従うことができたのです。

イングランドに場所はない

聖書を英語に訳して印刷するために、ティンダルには後援者が必要でした。1523年、彼はロンドンに行き、ロンドン主教で尊敬されたギリシア語学者だったカスバート・タンストールに支援を求めました。タンストールは彼を断りました。オックスフォード教令(1407年に起草され、1409年に公布)以来、主教の承認なしに聖書の英訳を作ったり所有したりすることは禁じられており、ルターの考えがイングランドに届き始めてから、主教たちはさらに神経をとがらせていました。

ティンダルは、後に書いているように、イングランド中のどこにもこの仕事をする場所はないと結論づけました。1524年、彼はドイツへ向かいました。彼は、1522年にルターのドイツ語新約聖書が出ていたヴィッテンベルクを訪れたかもしれませんが、その証拠は間接的なものです。

ケルン、そしてヴォルムス

1525年、ティンダルと助手のウィリアム・ロイは、ケルンで英語の新約聖書の印刷を始めました。それが完成する前に、宗教改革の反対者ヨハネス・コクレウスがその作業を知って市当局に通報し、印刷所は手入れを受けました。ティンダルとロイは、印刷された紙の一部を持って逃れました。この最初の試みの不完全な写しが一つだけ、大英図書館に残っています。序文とマタイによる福音書の一部を含むケルン断片です。

彼らはライン川をさかのぼってヴォルムスに移り、そこで印刷業者ペーター・シェッファーが1526年に、小さく質素なポケット判の新約聖書を完成させました。それはエラスムスのギリシア語新約聖書から(写本から印刷された聖書へをご覧ください)、エラスムスのラテン語訳とルターのドイツ語訳の助けを借りて訳されたものでした。写しは布の梱やほかの積み荷に隠されて、イングランドに密輸されました。

当局はそれを止めようとしました。タンストールはそれに反対する説教をし、1526年にはロンドンのセント・ポールズ・クロスで写しが公然と焼かれました。代理人たちが写しを破棄するために外国で買い占め、よく知られた皮肉によって、それがさらなる印刷の資金を助けることになりました。1526年版が何部印刷されたかはわかっていません。3,000部とか6,000部という数字がよく挙げられますが、推定です。残っていることが知られている写しは三つだけです。大英図書館の完全な写し、1996年にシュトゥットガルトのヴュルテンベルク州立図書館で見つかったほぼ完全な写し、そしてロンドンのセント・ポール大聖堂の損傷した不完全な写しです。

嵐を引き起こした語

ティンダルの翻訳は違法だっただけではありません。その語の選択のいくつかは、教会そのものへの攻撃と見なされました。四つが特に論争を呼びました。

  • ギリシア語の ekklesia について、彼は「church」(教会)ではなく congregation(会衆)と書きました。
  • presbyteros について、彼は「priest」(司祭)ではなく senior(年長者、後に elder、長老)と書きました。
  • agape について、彼は「charity」(慈愛)ではなく love(愛)と書きました。
  • metanoeo について、彼は「do penance」(悔悛の秘跡を行う)ではなく repent(悔い改める)と書きました。

どれもギリシア語から擁護することができ、現代の翻訳はそのほとんどでティンダルに従っています。しかし1520年代には、それらは中立ではありませんでした。「悔悛の秘跡を行う」の代わりの「悔い改める」は、悔悛の秘跡を否定するように見えました。「会衆」と「長老」は、教会とその祭司職の権威を掘り崩すように見えました。ルターを公然と下敷きにしたティンダルの欄外注と序文は、その論争的な目的をさらにはっきりさせました。

最も手ごわい批判者は、人文主義の学者で後に大法官となったトマス・モアでした。『異端についての対話』(1529年)の中で、彼は、ティンダルの選択は異端を広めるために意図された故意の誤訳だと論じました。ティンダルは『サー・トマス・モアの対話への答え』(1531年)で答え、モアは『論駁』(1532–33年)で膨大な分量をもって応じました。両者とも、今日読むと居心地の悪くなるほどの厳しさで書いています。歴史家たちは、このやり取りをどう評価するかで今も意見が分かれていますが、二人とも誠実であり、二人とも自分の確信のために死にました。モアは、ヘンリー八世をイングランドの教会の首長として受け入れることを拒んだために、1535年に処刑されたのです。

その違いは、コリントの信徒への手紙一13章13節に見ることができます。ティンダルの1526年の本文は、現代のつづりで「Now abideth faith, hope, and love, even these three: but the chief of these is love」(今残るのは、信仰、希望、愛、この三つである。そのうち最も大いなるものは愛である)と読みます。欽定訳聖書は古い語に戻りました。「And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity」(その最も大いなるものは慈愛である)。世界英語聖書のような現代の翻訳は、ティンダルと同じく「The greatest of these is love」と読みます。

Open Word Bible も、同じ種類の選択を記録しています。洗礼者ヨハネが人々に悔い改めを呼びかけるマタイによる福音書3章2節で、意味の判断は、この語を、考えと生き方の転換、神に立ち返ることと定義し、採らなかった読み方として「後悔する」と「悔悛の秘跡を行う」を挙げています。平易訳はその意味をことばにしています。

そのころ、洗礼者ヨハネがユダヤの荒れ野にやって来て、人々に教えを伝えました。ヨハネは言いました。「心を入れ替えて神に立ち返りなさい。天の国が近づいている。」

マタイによる福音書 3:1 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

ヘブライ語と旧約聖書

新約聖書を終えると、ティンダルは、当時のイングランドの学者の間では珍しかったヘブライ語を学び、旧約聖書に取りかかりました。モーセの五書である律法の彼の翻訳は、1530年にアントワープで、「ヘッセンの地マールボロー」と名乗る偽りの刊記のもとで印刷されました。ヨナ書が1531年に続きました。

英語に語がないところでは、彼はそれを作りました。ティンダルは、出エジプト記12章の祭りに Passover(過越)を用いた最初の人であり、同じ章の動詞 pass over(過ぎ越す)とその名を結びつけました。「it is the LORD’s passover」(それは主の過越である。出エジプト記12章11節、現代のつづりで)。彼は、贖罪の日に荒れ野へ逃れる山羊について scapegoat(贖罪の山羊、スケープゴート)を造語し(レビ記16章)、神と再び一つにされることについて、at-one-ment(一つになること)である atonement(贖い)を用いました。箱の蓋についての彼の mercy seat(贖いの座)は、おそらくルターの Gnadenstuhl にならったものです(ルターとドイツ語聖書をご覧ください)。彼はまた、英語の聖書の中で神の名を Jehovah(エホバ)として印刷した最初の人でもありました(出エジプト記6章3節)。

ティンダルの散文は平明で、リズムがあり、話しことばに近いものでした。彼は短い英語固有の語を用い、英語が許すところではヘブライ語とギリシア語の語順と直截さを保つ傾向がありました。英語で今もなじみのある多くの句が、彼の翻訳の中で初めて現れたり、初めて永続する形をとったりしました。その中には「let there be light」(光あれ)、「the powers that be」(上に立つ権威)、「the salt of the earth」(地の塩)があります。彼の訳の中には、後の翻訳者たちが好んだよりも素朴なものもあります。創世記3章4節で、彼の蛇はエバに「Tush, ye shall not die」(ちぇっ、死にはしないさ)と言いますが、世界英語聖書は「You won’t really die」(決して死ぬことはない)としています。

1534年、彼は徹底的に改訂した新約聖書を出版し、多くの学者はそれを彼の最も優れた仕事と見なしています。それはある争いの最中に出ました。アントワープの印刷業者たちは、英語の校正者なしに彼の1526年の本文を再版しており、1534年には新しい版を校正するために、もう一人の亡命者ジョージ・ジョイを雇いました。ジョイは誤植を直す以上のことをしました。二十ほどの箇所で、彼はティンダルの「resurrection」(復活)を「the life after this」(この後の命)のような句に置き換えました。それらの箇所は体のよみがえりではなく、死後の魂の命について語っていると信じたからです。ジョイは変更に自分の名を記しておらず、ティンダルは、読者がそれを自分のものと受け取るだろうと異議を唱えました。ティンダルの1534年11月の版は、ジョイを攻撃する第二の序文を載せ、ジョイは印刷物で応じました。歴史家ゲルゲイ・ユハースは、ジョイの見解はティンダルの攻撃が示唆するより慎重なものだったと論じています。いずれにせよ、この出来事は、一つの語がどれほど多くを担いうるかを示しています。

飾りのない本文

1531年、ヘンリー八世の代理人スティーヴン・ヴォーンはアントワープ近くでひそかにティンダルと会い、トマス・クロムウェルに代わって、帰国するよう説得しようとしました。ヴォーンはティンダルの条件を王に報告しました。もしヘンリーが、皇帝が低地諸国で許しているように、聖書の「飾りのない本文」を自分の民の間で出版することを許すなら、ティンダルはもう何も書かず、イングランドに戻って、たとえ死であっても王の選ぶことに服する、と。それはだれの翻訳でもよい、王がそれを許すかぎり、と彼は言いました。ヘンリーは拒み、ティンダルは亡命にとどまりました。

裏切りと死

1534年ごろから、ティンダルはアントワープのイングランド商人の館に住み、そこである程度の保護を受けていました。1535年5月、彼は自分の信頼を得ていた若いイングランド人ヘンリー・フィリップスに裏切られ、神聖ローマ皇帝の役人たちに逮捕されました。だれがフィリップスに金を払い、あるいはそそのかしたのかは、確実には明らかにされていません。

ティンダルはブリュッセル近くのフィルフォールデの城に約一年半投獄されました。獄中からのラテン語の手紙は、彼自身の手で書かれたもので残っていることが知られている唯一のものですが、何世紀も後にブリュッセルの文書館で見つかりました。おそらく城の総督にあてたもので、それは、もっと暖かい帽子と上着、夜のための灯火、そして何よりも、時間を勉強に使えるように彼のヘブライ語聖書、文法書、辞書を求めています。彼はなおも訳していたのです。彼は異端の罪で裁かれ、有罪とされ、1536年10月初めに絞殺され、遺体は焼かれました。フォックスは、彼の最後のことばを祈りとして伝えています。「主よ、イングランド王の目を開いてください。」鋤を引く少年のことばと同じく、わたしたちはそれをフォックスからしか知りませんが、それはわたしたちが彼について知っていることと一致しています。

ティンダルを慕う人々が長く指摘してきた皮肉は、数年のうちに、ヘンリー八世の政府が、大部分がティンダルの仕事である英語の聖書を公認するようになったことです(カヴァデールからジュネーヴへ:1611年以前の英語聖書をご覧ください)。

欽定訳聖書の中のティンダル

ティンダルの言い回しは、その後七十年の聖書を通して、1611年の欽定訳聖書に入りました(欽定訳聖書をご覧ください)。

どれくらいでしょうか。1998年の研究で、ジョン・ニールソンとロイヤル・スコウセンは本文の標本を比較し、欽定訳の新約聖書の約84パーセント、そしてティンダルが訳した旧約聖書の書物の約76パーセントが彼の言い回しだと推定しました。こうした数字は数え方によって変わり、ほかの人々は違う推定を出していますが、大まかな結論は広く共有されています。人々が「欽定訳の英語」と考えていることばの多くは、最初はティンダルのものだったのです。

ティンダルと Open Word Bible

Open Word Bible は、ティンダルの目的のいくつかを共有しています。それはほかの翻訳からではなくヘブライ語とギリシア語から訳しており、聖書がだれにでも読めるものであることを望んでいます。だからこそ、逐語訳と標準訳に加えて平易訳を提供しているのです(逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味をご覧ください)。

ティンダルの論争はまた、なぜこのプロジェクトが理由づけを記録するのかも示しています。「愛」か「慈愛」か、「悔い改める」か「悔悛の秘跡を行う」か、「会衆」か「教会」か。どれも意味についての判断であり、読者は結果だけを受け取るのではなく、選択肢と理由を見るに値します。Open Word Bible の判断は AI の支援を受けて下訳されており、名前のある人間の校閲者を待っています。そのどれもまだ校閲済みとはされていません。しかしそれらはすべて検証と異議に開かれており、本文はだれでも自由に使うことができます。

参考文献

  • Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994.
  • Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Daniell, David, ed. Tyndale’s New Testament. New Haven: Yale University Press, 1989.
  • Daniell, David, ed. Tyndale’s Old Testament. New Haven: Yale University Press, 1992.
  • Juhász, Gergely. Translating Resurrection: The Debate between William Tyndale and George Joye in Its Historical and Theological Context. Leiden: Brill, 2014.
  • Mozley, J. F. William Tyndale. London: SPCK, 1937.
  • Nielson, Jon, and Royal Skousen. “How Much of the King James Bible Is William Tyndale’s? An Estimation Based on Sampling.” Reformation 3 (1998): 49–74.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
  • Tyndale, William. The Obedience of a Christian Man. Antwerp, 1528. Edited by David Daniell. London: Penguin, 2000.
  • More, Thomas. A Dialogue Concerning Heresies (1529). In The Complete Works of St. Thomas More, vol. 6. New Haven: Yale University Press, 1981.
  • Foxe, John. Acts and Monuments (“Foxe’s Book of Martyrs”). London: John Day, 1563, and later editions.
  • 英語の聖書の引用は、歴史的な訳の引用を除いて、世界英語聖書(パブリックドメイン)によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。