मई 1521 में, वर्म्स की शाही सभा (Diet) से घर लौटते समय, जहाँ उन्होंने अपनी रचनाओं को वापस लेने से इनकार कर दिया था, मार्टिन लूथर को हथियारबंद घुड़सवारों ने पकड़ लिया। यह “अपहरण” उनके संरक्षक, सैक्सनी के निर्वाचक (Elector) बुद्धिमान फ़्रेडरिक ने करवाया था। लूथर को आइज़ेनाख के ऊपर बने एक क़िले, वार्टबर्ग, ले जाया गया, जहाँ वे “युंकर यॉर्ग” नाम के एक सरदार के भेस में रहे, दाढ़ी बढ़ाई, और लिखते रहे।
वहाँ, 1521–22 की सर्दियों में लगभग ग्यारह सप्ताह में, उन्होंने पूरे नए नियम का यूनानी से जर्मन में अनुवाद किया। यह जर्मन में छपी अब तक की सबसे प्रभावशाली पुस्तकों में से एक बन गई।
लूथर से पहले की जर्मन बाइबलें
जर्मनों को उनकी पहली बाइबल लूथर ने नहीं दी। आरंभिक मध्य युग से ही बाइबल के भागों का जर्मन में अनुवाद होता रहा था, और चौदहवीं और पंद्रहवीं सदी में पूरी जर्मन बाइबलें पांडुलिपि में चलन में थीं। किसी भी आधुनिक यूरोपीय भाषा में छपी पहली बाइबल एक जर्मन बाइबल थी, जिसे योहान मेंटेलिन ने 1466 में स्ट्रासबर्ग में छापा। एक आम गिनती के अनुसार लूथर के नए नियम से पहले अठारह पूरी छपी हुई जर्मन बाइबलें निकल चुकी थीं: चौदह उच्च जर्मन में और चार निम्न जर्मन में।
ये पुरानी बाइबलें लैटिन वुल्गाता से अनूदित थीं और एक पुराने अनुवाद पर आधारित थीं जिसमें समय के साथ संशोधन होते रहे थे। उनकी जर्मन अक्सर कड़ी थी, और लूथर के दिनों तक पुरानी लगने लगी थी। इतिहासकारों में बहस रही है कि उन्हें कितने बड़े पैमाने पर पढ़ा जाता था; कुछ पुराने प्रोटेस्टेंट विवरणों ने यह संकेत दिया कि लूथर से पहले बाइबल अनजानी थी, जो सच नहीं है, जबकि पहले के अनुवादों की असली लोकप्रियता को मापना कठिन है।
सितंबर नियम
लूथर ने यूनानी से अनुवाद किया। उन्होंने इरैस्मस के यूनानी नए नियम का दूसरा संस्करण (1519) इस्तेमाल किया, जिसमें यूनानी पाठ के साथ इरैस्मस का अपना लैटिन अनुवाद भी छपा था (देखिए पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक)। वे वुल्गाता को भी भली-भाँति जानते थे, क्योंकि एक भिक्षु और प्राध्यापक के रूप में उन्होंने जीवन भर उसका प्रयोग किया था।
विटनबर्ग लौटकर लूथर ने अपने साथी फ़िलिप मेलांक्थन के साथ, जो यूनानी के उत्तम विद्वान थे, अनुवाद में संशोधन किया। यह सितंबर 1522 में अनुवादक के नाम के बिना प्रकाशित हुआ, और सितंबर नियम (September Testament) के नाम से जाना जाता है। प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में लूकास क्रानाख की कार्यशाला के काठ-छापे के चित्र थे। पहली छपाई का अनुमान आम तौर पर लगभग तीन हज़ार प्रतियों का लगाया जाता है। यह जल्दी बिक गई, और तीन महीनों के भीतर एक सुधारा हुआ दूसरा संस्करण, दिसंबर नियम (December Testament), आ गया।
लूथर ने पुस्तकों के साथ भूमिकाएँ जोड़ीं, और पाठकों तक जो पहुँचा उसका ये भी हिस्सा थीं। इनमें सबसे प्रसिद्ध, रोमियों की भूमिका, प्रोटेस्टेंट शिक्षा की एक क्लासिक रचना बन गई। ज़्यादा विवादास्पद बात यह थी कि अपनी 1522 की भूमिकाओं में उन्होंने नए नियम की पुस्तकों को इस आधार पर ऊँचा-नीचा रखा कि वे मसीह का प्रचार कितनी स्पष्टता से करती हैं, और यूहन्ना और रोमियों जैसी पुस्तकों की तुलना में याकूब को प्रसिद्ध रूप से “भूसे की पत्री” कहा। उन्होंने इब्रानियों, याकूब, यहूदा और प्रकाशितवाक्य को अपने नए नियम के अंत में रखा। बाद के संस्करणों से “भूसे” वाली टिप्पणी हटा दी गई, पर क्रम वही रहा।
पूरी बाइबल, 1534
पुराने नियम में कहीं ज़्यादा समय लगा। लूथर ने इसे 1523 से आगे भागों में प्रकाशित किया, इब्रानी पाठ से काम करते हुए। इसके लिए वे विटनबर्ग के साथियों की एक टोली पर निर्भर थे, जिसमें मेलांक्थन, इब्रानी के प्राध्यापक मैथेउस ऑरोगालुस, पादरी योहानेस बुगेनहागेन, और दूसरे लोग जैसे कास्पर क्रूसिगर और युस्टुस योनास थे, और गेओर्ग रोरर संशोधक थे। वे पाठ को पद-पद करके देखने के लिए नियमित रूप से मिलते थे। लूथर ने बाद में लिखा कि उन्होंने अक्सर एक अकेले शब्द की खोज में दो, तीन या चार सप्ताह लगाए, और अय्यूब पर वे, मेलांक्थन और ऑरोगालुस कभी-कभी चार दिनों में मुश्किल से तीन पंक्तियाँ कर पाते थे। उन्होंने कहा कि जो पाठक अब पाठ पर से आसानी से फिसलते चले जाते हैं, वे रंदा किए हुए तख़्ते पर चल रहे हैं, और उन चट्टानों को कभी नहीं देखते जिन्हें रास्ते से हटाने में अनुवादकों का पसीना बहा।
पूरी बाइबल 1534 में विटनबर्ग के मुद्रक हांस लुफ़्ट ने प्रकाशित की। लूथर ने अप्रामाणिक ग्रंथों (Apocrypha) की पुस्तकों को दोनों नियमों के बीच एक अलग खंड में रखा, और उनके बारे में कहा कि वे पवित्र शास्त्र के बराबर नहीं, पर उपयोगी और पढ़ने में अच्छी हैं। वे जीवन भर अनुवाद में संशोधन करते रहे। 1539 और 1541 के बीच टोली ने पूरी बाइबल को फिर से देखा, और गेओर्ग रोरर ने उनकी बैठकों का कार्यवृत्त रखा, जिसमें विशेष अंशों पर उनकी चर्चा दर्ज है। लूथर की देखरेख में निकला अंतिम संस्करण 1545 में आया, उनकी मृत्यु से एक वर्ष पहले।
“उनके मुँह की ओर देखो”
1530 में, जब वे आउग्सबर्ग की सभा के दौरान कोबुर्ग के क़िले में प्रतीक्षा कर रहे थे, लूथर ने अपने अनुवाद के बचाव में एक छोटी पुस्तक लिखी, Sendbrief vom Dolmetschen, यानी अनुवाद पर एक खुला पत्र। यह ज़ोरदार है, अपने विरोधियों के प्रति अक्सर रूखा है, और व्यावहारिक समझ से भरा है।
लूथर का तर्क था कि अनुवादक को लैटिन अक्षरों से यह नहीं पूछना चाहिए कि जर्मन कैसे बोली जाए। इसके बजाय, उन्होंने लिखा, पूछना चाहिए die mutter jhm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt से, यानी “घर में माँ से, गली में बच्चों से, बाज़ार में आम आदमी से” (1530 की वर्तनी में), और उनके मुँह की ओर देखना चाहिए ताकि सुना जा सके कि वे कैसे बोलते हैं। उनका एक उदाहरण यीशु का यह कथन है:
क्योंकि हृदय के उमड़ने से ही मुँह बोलता है। (मत्ती 12:34)
लूथर ने कहा कि शब्दशः जर्मन अनुवाद अजीब लगेगा, मानो हृदय के पास किसी चीज़ की ज़रूरत से ज़्यादा मात्रा हो। एक जर्मन इसके बजाय कुछ ऐसा कहेगा: Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über, “जब हृदय भरा होता है, तो मुँह छलक पड़ता है।” इसी तरह मरियम को स्वर्गदूत के अभिवादन में (लूका 1:28) उन्होंने आपत्ति की कि लैटिन “अनुग्रह से परिपूर्ण” का शब्दशः अनुवाद किसी जर्मन को बीयर से भरे पीपे या पैसों से भरे बटुए की याद दिलाएगा। 1522 में उन्होंने holdselige, “कृपापात्र”, छापा था। उन्होंने कहा कि यदि वे अपने कान की सुनते, तो कुछ ऐसा लिखते, “परमेश्वर तुम्हें नमस्कार कहे, प्रिय मरियम”, क्योंकि स्वर्गदूत जर्मन में यही कहता। हर पाठक उनके तर्क से सहमत नहीं: जैसा उस पत्र के ऑक्सफ़र्ड संपादक ध्यान दिलाते हैं, लूथर ने स्वयं यूहन्ना 1:14 में यीशु को “अनुग्रह से परिपूर्ण” कहा।
इन पदों पर Open Word Bible के रिकॉर्ड इन्हीं दो प्रश्नों का सामना करते हैं। लूका 1:28 पर एक अर्थ-निर्णय बताता है कि यूनानी क्रिया का अर्थ कृपा दिखाना है, और वुल्गाता का “अनुग्रह से परिपूर्ण” वह नहीं है जो यूनानी कहती है। संतुलित स्तर कहता है:
स्वर्गदूत ने उसके पास आकर कहा, “नमस्कार! परमेश्वर ने तुम पर अनुग्रह किया है। प्रभु तुम्हारे साथ हैं।”
मत्ती 12:34 पर शाब्दिक स्तर उमड़ते हृदय का चित्र बनाए रखता है, और सरल स्तर वही करता है जो लूथर ने किया था, और अर्थ को साधारण शब्दों में देता है:
लोग जो कहते हैं, उससे पता चलता है कि उनके मन में क्या है।
लूथर हमेशा खुलकर अनुवाद नहीं करते थे। उन्होंने कहा कि जहाँ कोई अंश अपने ठीक-ठीक शब्दों पर टिका था, वहाँ उन्होंने उन्हीं शब्दों को पकड़े रखा, चाहे प्रवाह की क़ीमत चुकानी पड़े। उनका तरीक़ा मूल के प्रति निष्ठा और स्वाभाविक जर्मन के बीच एक संतुलन था, एक ऐसी बहस जिसका इतिहास शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? में दिया गया है।
“केवल” शब्द
खुला पत्र मोटे तौर पर एक आलोचना का उत्तर था। रोमियों 3:28 में पौलुस कहते हैं कि मनुष्य व्यवस्था के कामों के बिना विश्वास से धर्मी ठहरता है, और लूथर ने इसका अनुवाद किया था कि मनुष्य allein durch den Glauben, “केवल विश्वास से”, धर्मी ठहरता है। यूनानी के ज़्यादा क़रीब चलते हुए Open Word Bible का शाब्दिक स्तर कहता है:
क्योंकि हम यह मानते हैं कि मनुष्य व्यवस्था के कामों से अलग विश्वास के द्वारा धर्मी ठहरता है। (रोमियों 3:28)
“केवल” शब्द यूनानी में नहीं है, और कैथोलिक आलोचकों ने कहा कि लूथर ने इसे अपने सिद्धांत के समर्थन के लिए जोड़ा था। लूथर ने उत्तर दिया कि वे अच्छी तरह जानते थे कि यह पाठ में नहीं है, पर जब एक बात की पुष्टि की जाए और दूसरी को बाहर रखा जाए तो जर्मन मुहावरा “केवल” माँगता है, और यह पौलुस के अर्थ को प्रकट करता है। उन्होंने यह भी ध्यान दिलाया कि पहले के मसीही लेखकों ने केवल विश्वास से धर्मी ठहरने की बात की थी, एक ऐसी बात जिसे बाद में कैथोलिक विद्वान जोसेफ़ फ़िट्ज़मायर ने विस्तार से दर्ज किया, जो रोमियों पर अपनी टीका में आरंभिक कलीसिया और मध्य युग से ऐसे प्रयोगों की सूची देते हैं।
इस बहस के दो पक्ष हैं जिन्हें निष्पक्षता से रखना ठीक है। लूथर के समर्थकों का तर्क है कि यह शब्द उसी बात को स्पष्ट करता है जिसका संकेत “व्यवस्था के कामों से अलग” पहले से देता है। उनके आलोचक उत्तर देते हैं कि अनुवाद को कोई ऐसा शब्द नहीं जोड़ना चाहिए जो सिद्धांत के किसी विवादित प्रश्न का फ़ैसला कर दे, और धर्मसुधार की बहसों वाले अर्थ में “केवल विश्वास” ठीक वही बात थी जिस पर विवाद था। बहुत से आधुनिक अनुवाद, प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक दोनों, इस पद का अनुवाद “केवल” के बिना करते हैं, और ऐसी व्याख्या को टिप्पणियों और टीकाओं पर छोड़ देते हैं। Open Word Bible भी तीनों स्तरों पर यही करती है। उसका सरल स्तर इसके बजाय विरोध को पूरा खोलकर कहता है:
हमें इस बात का पूरा निश्चय है: परमेश्वर किसी व्यक्ति को विश्वास के द्वारा अपनी दृष्टि में सही ठहराते हैं, इसलिए नहीं कि उसने वह किया है जो व्यवस्था कहती है।
बाइबल और जर्मन भाषा
लूथर की बाइबल का जर्मन भाषा पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा। सोलहवीं सदी के जर्मनी में बहुत सी बोलियाँ थीं, और लूथर ने सैक्सनी की राज-कचहरी की भाषा पर आधारित जर्मन का एक रूप चुना, जिसके बारे में उन्होंने कहा कि उसे उत्तरी और दक्षिणी जर्मनी दोनों में समझा जाता था। उनकी बाइबल, प्रश्नोत्तरियों (catechisms) और भजनों की दूर-दूर तक पहुँच के कारण उनके बहुत से शब्द और मुहावरे आम जर्मन में आ गए। Feuereifer (“प्रचंड उत्साह”) और Lückenbüßer (“काम चलाऊ भरती”) जैसे शब्दों का श्रेय उन्हें दिया जाता है, और उनकी बाइबल ने ऐसी कहावतें प्रचलित कर दीं जो पुरानी तो थीं पर कम जानी जाती थीं, जैसे सूअरों के आगे मोती डालना (मत्ती 7:6)।
इतिहासकार अब यह कहने से सावधान करते हैं कि लूथर ने आधुनिक जर्मन को “रचा”। मानक जर्मन सदियों में विकसित हुई, मुद्रकों, कचहरियों, विद्यालयों और बहुत से दूसरे लेखकों के द्वारा। पर उनकी बाइबल उस पर पड़नेवाले सबसे महत्वपूर्ण अकेले प्रभावों में से एक थी।
बाइबल तेज़ी से फैली भी। उस समय के दावे और आधुनिक अनुमान अलग-अलग हैं, पर इतिहासकार सहमत हैं कि उनके जीवनकाल में लूथर की बाइबल और नए नियम की, पूरी या आंशिक रूप में, लाखों प्रतियाँ छपीं, जिससे वे उस युग की सबसे ज़्यादा बिकनेवाली पुस्तकों में से थीं।
दूसरी जर्मन बाइबलें
जर्मन में धर्मसुधार की बाइबल अकेली लूथर की नहीं थी। ज़्यूरिख़ में मुद्रक क्रिस्टोफ़ फ़्रोशावर ने 1531 में, लूथर की बाइबल से तीन वर्ष पहले, एक पूरी बाइबल प्रकाशित की, जिसका अनुवाद हुल्ड्रिख़ ज़्विंगली के साथियों ने किया था और जो कुछ हद तक लूथर के काम पर आधारित थी। कैथोलिक विद्वानों ने अपने अनुवाद तैयार किए: हिएरोनिमुस एम्ज़र ने 1527 में एक नया नियम प्रकाशित किया जिसने लूथर के पाठ में सुधार किए पर उसके बहुत से शब्द बनाए रखे, और उसके बाद योहान डीटेनबर्गर (1534) और योहान एक (1537) की पूरी कैथोलिक बाइबलें आईं।
लूथर की बाइबल, अनेक बार संशोधित होकर, आज भी जर्मन प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं में प्रयोग होती है। उसका नवीनतम आधिकारिक संशोधन, Lutherbibel 2017, अक्टूबर 2016 में धर्मसुधार की पाँच सौवीं वर्षगाँठ के लिए आया। लगभग सत्तर धर्मविज्ञानियों ने इस पर पाँच वर्ष से ज़्यादा काम किया, और एक गिनती के अनुसार इसके लगभग इकतीस हज़ार पदों में से लगभग बारह हज़ार में बदलाव किए। कुछ बदलावों ने पाठ को ज़्यादा सटीक बनाया; दूसरे बदलाव वहाँ लूथर के अपने शब्दों पर लौट गए जहाँ पहले के संशोधकों ने उन्हें आधुनिक बना दिया था, जैसे रोमियों 10:10 में selig (“उद्धार पाया हुआ, धन्य”)। इस बाइबल ने दूसरे अनुवादों को भी प्रभावित किया, जिनमें विलियम टिंडेल का अंग्रेज़ी नया नियम भी है (देखिए विलियम टिंडेल और अंग्रेज़ी नया नियम)। उदाहरण के लिए, सन्दूक के ढक्कन के लिए टिंडेल का “mercy seat” (“दया का आसन”) संभवतः लूथर के Gnadenstuhl, “अनुग्रह का सिंहासन”, के नमूने पर बना था।
तर्क को दिखाना
अनुवाद पर एक खुला पत्र ठीक इसीलिए मूल्यवान है कि लूथर ने अपनी बात समझाई। जो पाठक असहमत थे, वे उनके कारण देख सकते थे और उनसे बहस कर सकते थे। संशोधन की बैठकों के रोरर के कार्यवृत्त भी समिति के कुछ तर्क को सुरक्षित रखते हैं। तब से अधिकांश अनुवादों ने इससे बहुत कम दिया है।
Open Word Bible इस तरह की व्याख्या को एक सामान्य बात बनाना चाहती है। हर वाक्य के साथ उसके अनुवाद में लिए गए निर्णयों का एक रिकॉर्ड होता है, जिसमें सोचे गए विकल्प और चुनाव के कारण होते हैं। कोई विवादित अनुवाद, जैसे “केवल” जैसा कोई शब्द जोड़ा जाए या नहीं, ठीक उसी तरह का निर्णय है जिसे ऐसा रिकॉर्ड खुले में लाने के लिए है। यह परियोजना इब्रानी और यूनानी से अनुवाद करती है, सब कुछ CC0 लाइसेंस के अंतर्गत जारी करती है, और इसमें AI की सहायता ली जाती है; इसके किसी भी पाठ को अभी तक नामित मानव समीक्षकों ने स्वीकृत नहीं किया है। देखिए अपना काम दिखाना।
स्रोत
- Jones, Howard, and Henrike Lähnemann, eds. Martin Luther: Ein Sendbrief vom Dolmetschen und Fürbitte der Heiligen / An Open Letter on Translating and the Intercession of Saints. 2nd ed. Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets 5. Oxford: Taylor Institution Library, 2022.
- Luther, Martin. “On Translating: An Open Letter” (1530). Translated by Charles M. Jacobs, revised by E. Theodore Bachmann. In Luther’s Works, vol. 35, Word and Sacrament I. Philadelphia: Muhlenberg Press, 1960.
- Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
- Bluhm, Heinz. Martin Luther: Creative Translator. St. Louis: Concordia, 1965.
- Brecht, Martin. Martin Luther: Shaping and Defining the Reformation, 1521–1532. Translated by James L. Schaaf. Minneapolis: Fortress Press, 1990.
- Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
- Fitzmyer, Joseph A. Romans: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 33. New York: Doubleday, 1993.
- Pettegree, Andrew. Brand Luther: 1517, Printing, and the Making of the Reformation. New York: Penguin Press, 2015.
- Roper, Lyndal. Martin Luther: Renegade and Prophet. London: Bodley Head, 2016.
- Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2016.
- Volz, Hans. Martin Luthers deutsche Bibel: Entstehung und Geschichte der Lutherbibel. Hamburg: Wittig, 1978.
- बाइबल के उद्धरण (मत्ती 12:34; रोमियों 3:28) Open Word Bible के हिन्दी शाब्दिक स्तर से हैं; जर्मन और अंग्रेज़ी के ऐतिहासिक शब्द अपने मूल रूप में अनुवाद के साथ दिए गए हैं।