ルカによる福音書 17
イエスは人をつまずかせること、赦し、信仰について教えられる。重い皮膚病を癒やされた十人のうち、感謝するために戻って来たのは一人のサマリア人だけであった。イエスは神の国と、人の子が現れる日について語られる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
つまずき、赦し、信仰
1イエスは弟子たちに言われた。「人をつまずかせて罪に陥らせるものは、必ず起こる。しかし、ああ、それをもたらす者は災いだ。 2この小さい者たちの一人をつまずかせるよりは、ひき臼の石を首に結びつけられて海に投げ込まれるほうが、その者にとってはまだよい。 3あなたがたは自分に気をつけていなさい。 あなたのきょうだいが悪いことをしたら、その人に忠告しなさい。そして、悔い改めたなら、赦してやりなさい。a 4一日に七度あなたに悪いことをしても、七度戻って来て、『悔い改めます』と言うなら、赦してやりなさい。」
5使徒たちは主に言った。「わたしたちの信仰を増してください!」 6主は答えられた。「もしあなたがたに、からし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に、『根から抜けて、海に植われ』と言うことができるだろう。そうすれば、木はあなたがたの言うとおりになるだろう。
しなければならないことをしたしもべ
7あなたがたのだれかに、畑を耕したり羊の世話をしたりするしもべがいるとしよう。そのしもべが畑から帰って来たとき、『すぐに来て、食卓に着きなさい』と言うだろうか? 8むしろ、『わたしの夕食を用意しなさい。それから前掛けを締めて、わたしが食事をする間、給仕をしなさい。あなたはその後で食べたり飲んだりすればよい』と言うのではないか? 9しもべが命じられたことをしたからといって、主人はそのしもべに礼を言う必要があるだろうか? 10あなたがたも同じである。命じられたことをすべて行ったら、『わたしたちは取るに足りないしもべです。しなければならないことをしたにすぎません』と言いなさい。」
癒やされた十人と戻って来た一人
11イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの間の地方を通って行かれた。b 12イエスがある村に入られると、重い皮膚病にかかった十人の男がイエスの方にやって来た。彼らは遠く離れて立ち止まり、 13大声で叫んだ。「イエス先生、わたしたちをあわれんでください!」 14イエスは彼らを見て言われた。「行って、祭司たちに体を調べてもらいなさい。」 祭司たちのところへ行く途中で、彼らは清くなった。 15その中の一人は、自分が癒やされたのを見ると、大声で神をあがめながら引き返して来た。 16そしてイエスの足もとにひれ伏し、感謝した。この人はサマリア人であった。 17イエスは言われた。「清くされたのは十人ではなかったか? ほかの九人はどこにいるのか? 18神をあがめるために戻って来たのは、このよそ者だけなのか?」 19それからイエスはその人に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やしたのだ。」c
神の国はどこにあるか
20あるとき、ファリサイ派の人々が、神の国はいつ来るのかとイエスに尋ねた。イエスは彼らに答えられた。「神の国は、見張って跡をたどれるような仕方では来ない。 21人々が、『ここにある』とか、『あそこにある』とか言うこともない。神の国は、あなたがたの間にあるのだ。」d
人の子が現される日
22それからイエスは弟子たちに言われた。「あなたがたが、人の子の日を一日でも見たいと切に願っても、見ることができない時が来る。 23人々は、『あそこを見ろ』とか、『ここを見ろ』とか言うだろう。出て行ってはならない。その人々の後を追ってもならない。 24稲妻がひらめくと、空の端から端まで照らし出す。人の子も、その日にはそのようになる。e 25しかしその前に、人の子は多くの苦しみを受け、今の時代の人々から退けられなければならない。 26ノアの時代に起こったことが、人の子の日々にも起こる。 27ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べたり飲んだり、妻をめとったり嫁いだりしていた。そこへ洪水が襲って来て、一人残らず滅ぼしてしまった。 28ロトの時代も同じだった。人々は食べたり飲んだり、買ったり売ったり、植えたり建てたりしていた。 29ところが、ロトがソドムを出て行ったその日、火と硫黄が天から雨のように降って来て、一人残らず滅ぼしてしまった。 30人の子が現される日にも、そのようになるのである。 31その日には、屋上にいる者は、家の中の持ち物を取りに降りてはならない。同じように、畑にいる者も、後に残した物を取りに引き返してはならない。 32ロトの妻のことを思い出しなさい。 33自分の命を守ろうとする者はそれを失い、それを失う者は、命を生かして保つ。 34あなたがたに言っておく。その夜、二人の人が一つの寝床で寝ていると、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。f 35二人の女が一緒に臼で粉をひいていると、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。」g 37弟子たちはイエスに尋ねた。「主よ、それはどこで起こるのですか?」 イエスは彼らに言われた。「死体のある所には、はげわしが群がり集まる。」
注
- a3兄弟が罪を犯したら:「あなたに対して」なし. 別の写本:兄弟があなたに対して罪を犯したら.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、おそらく17:4やマタイによる福音書 18:15から「あなたに対して」を加えている。シナイ写本やバチカン写本のような初期の証言はそれを欠いており、SBLGNTはそれに従っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b11サマリアとガリラヤの間を通って:二つの間の地方に沿って. 別訳:サマリアを通り、それからガリラヤを通って (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は珍しい。ガリラヤはサマリアの北にあり、エルサレムに向かう旅人がサマリアを通ってからガリラヤを通ることはない。可能性の高い意味は、イエスが二つの間の境界地帯に沿って行かれたということであり、それはサマリア人とユダヤ人の両方が登場する話に合う。
- c19あなたを救った:あなたを癒やし、それ以上に、あなたを救い出した. ほかに検討した訳:あなたを癒やしただけ.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は救う、救い出すことを意味し、癒やしの話では治すことを意味する(8:48、18:42)。十人全員が癒やされたが、感謝するために戻って来た後で、イエスがこの言葉を言われるのはこの人にだけである。赦された女に言われた言葉(7:50)は、彼が癒やし以上のものを受けたことを示唆している。
- d20–21あなたがたの間に:イエスの人格と働きにおいて、あなたがたの間に臨在している. 別訳:あなたがたの内に、心の中に; あなたがたの手の届くところに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は「あなたがたの内に」とも「あなたがたの間に」とも取れる。イエスはご自分に敵対するファリサイ派の人々に語っておられ、ほかの箇所では神の国は人が入るものであって、人の内にあるものではない。神の国はイエスご自身の働きにおいて近づいてきた(11:20)。「あなたがたの内に」という読みは古く、長く支持されてきた。
- e24その日には:含める. 別の写本:この句がない.
私たちの訳がこうなった理由
パピルス75やバチカン写本を含むいくつかの初期の写本は「その日には」を欠いている。大多数の写本はそれをもっており、SBLGNTはそれを含めている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f34連れて行かれる……残される:一人は主と共にいるために連れて行かれ、もう一人は裁きのために残される. 別訳:裁きによって連れ去られ、もう一人は助かる; 特別な意味はなく、ただ分けられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は説明されていない。「連れて行かれる」は、だれかを自分と共にいるように迎えることに用いられ(ヨハネによる福音書 14:3)、それは主のもとに集められることを指している。しかし洪水とソドムでは(17:27、29)、人々は裁きによって連れ去られたので、この像をそのように読む人もいる。いずれにしても、並んでいる二人がそれぞれ異なる結末を迎える。
- g3536節はない. 別の写本:36節を加える:二人の男が畑にいると、一人は連れて行かれ、もう一人は残される.
私たちの訳がこうなった理由
ベザ写本を含む一部の写本といくつかの初期の翻訳は、マタイによる福音書 24:40のような、畑にいる二人の男についての節を加えている。パピルス75、シナイ写本、バチカン写本を含む最古のギリシア語写本にはそれがなく、おそらくマタイから写されたものである。SBLGNTはそれを省いているので、ここに36節はない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 18:7, ローマの信徒への手紙 14:13
- 2 マルコによる福音書 9:42, マタイによる福音書 18:14
- 3 レビ記 19:17, マタイによる福音書 18:21
- 4 マタイによる福音書 18:21–22, コロサイの信徒への手紙 3:12–13
- 5 マルコによる福音書 9:24, ヘブライ人への手紙 12:2
- 6 マタイによる福音書 17:20, マタイによる福音書 21:21
- 8 ルカによる福音書 12:37, 創世記 43:16
- 10 コリントの信徒への手紙一 9:16–17, ヨブ記 22:2–3
- 11 ルカによる福音書 9:51–52, ヨハネによる福音書 4:3–4
- 12 レビ記 13:45–46, ルカによる福音書 5:12
- 13 マタイによる福音書 9:27, マタイによる福音書 15:22
- 14 ルカによる福音書 5:14, レビ記 13:1–46
- 15 詩編 30:12–13, 詩編 103:1–4
- 16 使徒言行録 8:5–25, マタイによる福音書 10:5
- 17 ローマの信徒への手紙 1:21, 詩編 106:13
- 18 詩編 50:23, マタイによる福音書 15:24–28
- 19 マルコによる福音書 5:34, マルコによる福音書 10:52
- 20 ヨハネによる福音書 18:36, ルカによる福音書 16:16
- 21 マタイによる福音書 12:28, ローマの信徒への手紙 14:17
- 22 マタイによる福音書 9:15, ルカによる福音書 5:35
- 23 ルカによる福音書 21:8, マタイによる福音書 24:23–26
- 24 マタイによる福音書 24:27, マラキ書 3:19–20
- 25 マタイによる福音書 16:21, ルカによる福音書 9:22
- 26 マタイによる福音書 24:37–39, 創世記 7:7–23
- 27 ルカによる福音書 12:19–20, テサロニケの信徒への手紙一 5:1–3
- 28 エゼキエル書 16:49–50, 創世記 18:20–21
- 29 ゼファニヤ書 2:9, ペトロの手紙二 2:6
- 30 コリントの信徒への手紙一 1:7, テサロニケの信徒への手紙二 1:7
- 31 エレミヤ書 45:5, マルコによる福音書 13:14–16
- 32 創世記 19:26, ヘブライ人への手紙 10:38–39
- 33 マルコによる福音書 8:35–37, マタイによる福音書 10:39
- 34 マタイによる福音書 24:40–41, ペトロの手紙二 2:9
- 35 マタイによる福音書 24:41
- 37 マタイによる福音書 24:28, ヨブ記 39:29–30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。