マタイによる福音書 17
イエスは山の上で姿が変えられ、エリヤはすでに来たのだと説明される。イエスは発作を起こす少年を癒やし、再び死と復活について語り、魚の口から神の家に納める税を用意される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
山の上で姿が変わる
1六日後、イエスはペトロとヤコブとヤコブの兄弟ヨハネを連れて、高い山に登られた。そこには彼らだけがいた。 2そこで、彼らの目の前でイエスの姿が変えられた。顔は太陽のように輝き、服は光のように白くなった。 3すると、モーセとエリヤが彼らの前に現れて、イエスと語り合っていた。 4ペトロが口を開いて、イエスに言った。「主よ、わたしたちがここにいるのは、なんとすばらしいことでしょう!お望みでしたら、ここに仮小屋を三つ建てます。あなたのために一つ、モーセのために一つ、エリヤのために一つです。」 5ペトロがまだ話しているうちに、光に満ちた雲が彼らを影で覆った。すると雲の中から声がした。「これはわたしの愛する子である。わたしはこの子を深く喜んでいる。この子の言うことを聞きなさい。」 6弟子たちはこの声を聞くと、ひれ伏して、ひどく恐れた。 7すると、イエスがそばに来て彼らに手を触れ、言われた。「起きなさい。もう恐れることはない。」 8彼らが顔を上げて見ると、そこにはイエスのほかにはだれもいなかった。
エリヤはもう来た
9山を下りる途中、イエスは彼らに命じられた。「人の子が死者の中から復活させられるまで、見たことをだれにも話してはならない。」 10そこで弟子たちはイエスに尋ねた。「それなら、なぜ律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言うのですか?」 11イエスはお答えになった。「確かにエリヤは来て、すべてを正しく整える。 12しかし、あなたがたに言っておく。エリヤはもう来たのだ。人々は彼を認めず、好きなように彼をあしらった。同じように、人の子も、人々から苦しめられることになる。」 13そのとき弟子たちは、イエスが洗礼者ヨハネのことを言っておられたのだと悟った。
発作を起こす少年の癒やし
14一行が群衆のところに戻ると、一人の男がイエスに近寄って来て、その前にひざまずいた。 15「主よ」とその人は言った。「息子をあわれんでください。発作を起こして、ひどく苦しんでいます。何度も火の中に倒れ、何度も水の中に倒れるのです。a 16あなたのお弟子たちのところに連れて来ましたが、弟子たちには癒やすことができませんでした。」 17イエスはお答えになった。「ああ、信じようとしない、ねじ曲がった時代の人々よ。いつまでわたしはあなたがたと一緒にいなければならないのか? いつまであなたがたを我慢しなければならないのか? その子をここに、わたしのところに連れて来なさい。」 18イエスが悪霊を叱りつけられると、悪霊はその子から出て行った。その子はその時から癒やされた。
19そのとき、弟子たちは、ほかの人のいない所でイエスに近寄って尋ねた。「なぜわたしたちには、あの悪霊を追い出せなかったのですか?」 20イエスは言われた。「信仰が小さいからだ。まことに、あなたがたに言っておく。からし種ほどの信仰があれば、この山に『ここからあそこへ移れ』と言うと、山は移る。あなたがたにできないことは何もない。」b
引き渡され、殺され、復活する
22一行がガリラヤに集まっていたとき、イエスは言われた。「人の子は人々の手に引き渡されようとしている。 23人々は人の子を殺す。そして三日目に、人の子は復活させられる。」 弟子たちは深い悲しみに沈んだ。
神殿に納める税
24一行がカファルナウムに着くと、神殿税を集める人たちがペトロのところに来て言った。「あなたがたの先生は、神殿税を納めているのでしょう?」c 25「はい、納めています」とペトロは答えた。 ペトロが家に入ると、彼が何か言う前に、イエスが話しかけられた。「シモン」とイエスは言われた。「あなたの考えを言ってみなさい。 地上の王たちが関税や税を取り立てるとき、それを納めるのはだれか? 自分の子たちからか、それとも家族以外の人たちからか?」 26「家族以外の人たちからです」とペトロが答えると、イエスは言われた。「それなら、子たちは納めなくてよいのだ。d 27しかし、あの人たちをつまずかせないようにしよう。湖に行って釣り針を投げ、最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開けると、四日分の賃金にあたる銀貨一枚が見つかる。それを取って、わたしとあなたの分として納めなさい。」
注
- a14–15てんかん:発作を起こす。月に打たれたと考えられた. ほかに検討した訳:狂気; 月の病.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、4:24と同じく「月に打たれた」を意味する。人々は発作を月と結びつけた。火や水の中に倒れることはてんかんの発作に合う。マタイはまた、悪霊がそれを引き起こしたと言っている(17:18)。
- b20SBLGNTには21節がない. 別の写本:後代の多くの写本に見られる21節:「しかし、この種のものは、祈りと断食によらなければ出て行かない」.
私たちの訳がこうなった理由
シナイ写本(最初の筆跡)、バチカン写本、いくつかの初期の翻訳はこの節を欠く。それは後代の多くの写本に見られ、おそらくマルコによる福音書 9:29から加えられたものであり、そこでも多くの写本が「と断食」を加えている。節番号は飛ばされているので、17:20の次は17:22となる。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c24二ドラクマ:神殿のための半シェケルの税. ほかに検討した訳:ローマの税; 地方の通行税.
私たちの訳がこうなった理由
二十歳以上のユダヤ人男子はみな、神殿の奉仕のために毎年半シェケルを納めた(出エジプト記 30:11-16、ネヘミヤ記 10:32)。イエスの時代には、それは二ドラクマ、約二日分の賃金として納められた。それは神の家のためのユダヤ民族の税であって、ローマの税ではなかった。
- d26子たちは納めなくてよい:神の子は父の家のための税を何も負っていない. 別訳:地上の王たちについてだけの言明; ユダヤ人はだれも神殿税を納める必要がないという判断 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神殿税は偉大な王である神に納められた。イエスは神の子であり(17:5)、何も負っておられない。その硬貨はペトロの分も払うので(17:27)、複数形の「子たち」は、神の子どもとして弟子たちを含むのかもしれない。
引照
- 1 ルカによる福音書 9:28–36, マタイによる福音書 26:37
- 2 詩編 104:2, マタイによる福音書 28:3
- 3 マラキ書 3:23, マルコによる福音書 9:4
- 4 マルコによる福音書 9:5–6, ルカによる福音書 9:33
- 5 マタイによる福音書 3:17, マタイによる福音書 12:18
- 6 使徒言行録 26:14, ペトロの手紙二 1:18
- 7 ダニエル書 10:18, ダニエル書 8:18
- 8 マルコによる福音書 9:8, ルカによる福音書 9:36
- 9 マルコによる福音書 8:30
- 10 マラキ書 3:23–24, マタイによる福音書 11:14
- 11 使徒言行録 3:21, ルカによる福音書 1:16–17
- 12 イザヤ書 53:3–12, マタイによる福音書 16:21
- 13 マタイによる福音書 11:14
- 14 マルコによる福音書 9:14–29, マルコによる福音書 1:40
- 15 マタイによる福音書 4:24
- 16 マタイによる福音書 17:19–20
- 17 民数記 14:11, ヘブライ人への手紙 3:16–19
- 18 マタイによる福音書 9:22
- 19 マルコによる福音書 9:28
- 20 ルカによる福音書 17:6, マルコによる福音書 11:23
- 22 マタイによる福音書 16:21, ルカによる福音書 18:31–34
- 23 イザヤ書 53:10–12, マタイによる福音書 16:21
- 24 出エジプト記 30:13, 出エジプト記 38:26
- 25 マタイによる福音書 22:21, マタイによる福音書 22:17
- 27 コリントの信徒への手紙二 6:3, コリントの信徒への手紙一 8:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。