マタイによる福音書 1
イエスの系図は、アブラハムからダビデを経て、マリアの夫ヨセフに至る。天使が夢でヨセフに、マリアに宿った子は聖霊によるものだと告げ、ヨセフはその子をイエスと名付ける。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イエスの先祖たち
1ダビデの子であり、アブラハムの子であるイエス・キリストの家系の記録。a 2アブラハムはイサクの父となり、イサクはヤコブの父となり、ヤコブはユダとその兄弟たちの父となった。 3ユダはタマルによってペレツとゼラの父となった。ペレツはヘツロンの父となり、ヘツロンはラムの父となった。 4ラムはアミナダブの父となり、アミナダブはナフションの父となり、ナフションはサルモンの父となった。 5サルモンはラハブによってボアズの父となった。ボアズはルツによってオベドの父となった。オベドはエッサイの父となり、 6エッサイはダビデ王の父となった。 ダビデはウリヤの妻によってソロモンの父となった。 7ソロモンはレハブアムの父となり、レハブアムはアビヤの父となり、アビヤはアサの父となった。 8アサはヨシャファトの父となり、ヨシャファトはヨラムの父となり、ヨラムはウジヤの父となった。 9ウジヤはヨタムの父となり、ヨタムはアハズの父となり、アハズはヒゼキヤの父となった。 10ヒゼキヤはマナセの父となり、マナセはアモンの父となり、アモンはヨシヤの父となった。 11ヨシヤは、バビロン捕囚のころ、エコンヤとその兄弟たちの父となった。b
12バビロン捕囚の後、エコンヤはシェアルティエルの父となり、シェアルティエルはゼルバベルの父となった。 13ゼルバベルはアビウドの父となり、アビウドはエリアキムの父となり、エリアキムはアゾルの父となった。 14アゾルはツァドクの父となり、ツァドクはアキムの父となり、アキムはエリウドの父となった。 15エリウドはエルアザルの父となり、エルアザルはマタンの父となり、マタンはヤコブの父となった。 16ヤコブはマリアの夫ヨセフの父となった。そしてマリアから、キリストと呼ばれるイエスがお生まれになった。
17こうして、アブラハムからダビデまでが全部で十四代、ダビデからバビロン捕囚までが十四代、バビロン捕囚からキリストまでが十四代である。c
イエスの誕生
18イエス・キリストの誕生は、次のようであった。 イエスの母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒に暮らし始める前に、聖霊によって身ごもっていることが明らかになった。 19夫ヨセフは正しい人であり、マリアを人々の前で辱めたくなかったので、ひそかに離縁しようと決心した。 20ヨセフがこのことを思い巡らしていると、主の天使が夢に現れた。「ダビデの子ヨセフ」と天使は言った。「恐れずにマリアを妻として家に迎え入れなさい。マリアが身ごもった子は聖霊によるのである。 21マリアは男の子を産む。その子をイエスと名付けなさい。この子こそ、自分の民を罪から救う者だからである。」 22このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して言われたことが実現するためであった。 23「見なさい、おとめが身ごもって男の子を産む。人々はその子をインマヌエルと呼ぶ。」この名は、「神はわたしたちと共におられる」という意味である。de 24ヨセフは眠りから覚めると、主の天使が命じたとおりにし、妻を家に迎え入れた。 25しかし、マリアが男の子を産むまで、ヨセフはマリアと夫婦の交わりを持たなかった。そして、その子をイエスと名付けた。fg
注
- a1起源の書:イエスがどこから来たかの記録であり、1:2-17の家系を始める. 別訳:福音書全体の見出し(「イエスの歴史の書」); 1-2章だけの見出し (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
起源を表す語は1:18がイエスの誕生について用いている語であり、創世記ではそれが子孫の一覧の見出しとなっている(ギリシア語訳の旧約聖書の創世記 5:1)。ここではそれは続く一覧の見出しである。これを書物全体の表題と読み、「新しい創世記」と言っているかのように取る人もいる。この句はその意味にも耐えうるが、それが導入する一覧が最もはっきりした指示対象である。
- b6–11ヨラムはウジヤの父となった:ウジヤはヨラムの玄孫であった. ほかに検討した訳:マタイの一覧は誤っている; 別のウジヤ.
私たちの訳がこうなった理由
ヨラムとウジヤ(アザルヤとも呼ばれる)の間に、列王記と歴代誌は三人の王、アハズヤ、ヨアシュ、アマツヤを挙げている(歴代誌上 3:11-12)。家系の一覧はしばしば世代を省き、この動詞はある人を後の子孫に結びつけることができる。短い一覧は1:17の十四代になる。
- c17十四:ダビデという名をもじっているのかもしれない. 別訳:数以上の意味はない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語では文字は数としても用いられ、ダビデの名の三文字は合計で十四になる。ヘブライ語を知る読者はこの数にダビデの名を聞き取ることができた。マタイはそうとは言っておらず、この示唆は証明できない。
- d23おとめ:性的関係をもったことのない女性. ほかに検討した訳:若い女性.
私たちの訳がこうなった理由
マタイは、この語を用いるギリシア語訳の旧約聖書のイザヤ書 7:14を引用している。イザヤ書のヘブライ語は結婚適齢期の若い女性を表す語をもち、それ自体は彼女が処女かどうかを言っていない。マタイでは、1:18、20、25から意味は明らかである。マリアは男性によらずに身ごもったのである。
- e23神はわたしたちと共におられる:神がこの子においてなさっていることを言う名. 別訳:神であるお方を描く「神がわたしたちと共に」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は短い文であり、マタイはヘブライ語を知らない読者のためにそれを訳している。この書は「わたしは……いつもあなたがたと共にいる」(28:20)というイエスの約束で閉じられる。この名そのものがイエスを神と呼んでいるのか、神がイエスにおいてご自分の民の間におられると言っているのかを、言葉は開いたままにしている。
- f25男の子を産むまで:誕生の前に交わりはなかった. ほかに検討した訳:この語はその後に交わりがあったことを含意する.
私たちの訳がこうなった理由
要点は、ヨセフが子の受胎にも誕生にも関わっていないことである。「まで」という語はそれだけでは、その後に続いたことを言うことも否定することもしない。キリスト教の伝統はマリアのその後の生涯について異なっている。マタイは後にイエスの兄弟たちの名を挙げ、姉妹たちに触れているが(13:55-56)、諸伝統はその言葉を異なって読んでいる。
- g25男の子。SBLGNTの読み. 別の写本:彼女の初子の男の子。後代の多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、ルカによる福音書 2:7と同じく「彼女の初子の男の子」と読む。初期の写本は「男の子」だけをもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 創世記 22:18, ローマの信徒への手紙 1:3
- 2 使徒言行録 7:8, ヘブライ人への手紙 11:17–18
- 3 創世記 38:29–30, 創世記 46:12
- 4 民数記 7:12, 歴代誌上 2:10–12
- 5 ヘブライ人への手紙 11:31, ルツ記 1:16–17
- 6 サムエル記上 17:12, 列王記上 15:5
- 7 歴代誌下 13:23–14.14
- 8 歴代誌上 3:11, 歴代誌下 26:1–23
- 10 歴代誌下 32:33–35.27
- 11 エレミヤ書 27:20, エレミヤ書 52:11–15
- 12 歴代誌上 3:17, エズラ記 3:2
- 16 マタイによる福音書 27:17, マタイによる福音書 27:22
- 17 列王記下 24:14, マタイによる福音書 1:11–12
- 18 ガラテヤの信徒への手紙 4:4–5, ルカによる福音書 1:27–38
- 19 申命記 22:21–24, 申命記 24:1–4
- 20 ルカによる福音書 1:19, 箴言 3:5–6
- 21 使徒言行録 13:23, 使徒言行録 4:12
- 22 ルカによる福音書 24:44, マタイによる福音書 2:23
- 23 イザヤ書 7:14, イザヤ書 9:5–6
- 24 ヨハネによる福音書 15:14, ヤコブの手紙 2:21–26
- 25 出エジプト記 13:2, 出エジプト記 22:28
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。