Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 52

バビロンはエルサレムを包囲し、ツィドキヤは捕らえられ、神殿は焼かれる。捕囚の民が数えられ、バビロンでヨヤキン王は牢から出される。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エルサレムがバビロンに陥落する

1ツィドキヤは王となったとき二十一歳で、エルサレムで十一年間治めた。母の名はハムタルといい、リブナ出身のエレミヤの娘であった。 2彼は、ヨヤキムがしたのと同じように、主の目に悪とされることを行った。 3これらすべてがエルサレムとユダに起こったのは、主の怒りのためであり、ついに神は彼らを御前から投げ捨てられた。そして、ツィドキヤはバビロンの王に反逆した。 4ツィドキヤの治世第九年の第十の月の十日に、バビロンの王ネブカドネツァルは、全軍を率いてエルサレムに攻め寄せた。彼らは都に向かって陣を敷き、都の周りに包囲の塁を築いた。 5都は、ツィドキヤ王の治世第十一年まで包囲されていた。 6第四の月の九日には、都は激しい飢饉に見舞われ、国の民には食べ物がなくなっていた。 7やがて都の城壁が破られ、すべての兵士たちは逃げた。彼らは夜のうちに、王の園の近くにある二つの城壁の間の門を通って都を出た。カルデア人が都を囲んでいたにもかかわらずである。彼らはアラバの方へ去って行った。 8しかしカルデア人の軍は王を追跡し、エリコの平野でツィドキヤに追いついた。王の軍はみな、王から離れて散り散りになった。 9彼らは王を捕らえ、ハマトの地のリブラにいるバビロンの王のもとへ連れて行った。そこでバビロンの王は彼に判決を下した。 10バビロンの王はツィドキヤの目の前で、その息子たちを殺した。また、ユダの高官たちもみな、リブラで殺した。 11それから彼はツィドキヤの目をつぶし、青銅の足かせにつないだ。バビロンの王はツィドキヤをバビロンへ連れて行き、死ぬ日まで牢獄に入れておいた。 12第五の月の十日、バビロンの王ネブカドネツァルの治世第十九年に、バビロンの王に仕える護衛隊長ネブザルアダンが、エルサレムに来た。 13彼は、主の家と王宮とエルサレムのすべての家を焼き払った。主だった家はすべて焼き払ったのである。 14護衛隊長と共にいたカルデア人の全軍は、エルサレムの周囲の城壁をすべて取りこわした。 15護衛隊長ネブザルアダンは、民の最も貧しい者たちの一部と、都に残っていた残りの民と、バビロンの王に投降した者たちと、残りの職人たちを、捕囚として連れ去った。 16しかし護衛隊長ネブザルアダンは、その地の最も貧しい民の一部を残し、ぶどう畑の世話と畑仕事に当たらせた。 17カルデア人は、主の家に属していた青銅の柱と、台と、主の家にあった青銅の海を打ち砕き、その青銅をすべてバビロンへ運び去った。 18また、壺、シャベル、芯切り、振りかけるための鉢、小皿、そして神殿の務めに用いられたすべての青銅の器具も持ち去った。 19また護衛隊長は、杯、火皿、振りかけるための鉢、壺、燭台、小皿、注ぎの供え物のための水差しを、金でできたものも銀でできたものも、すべて持ち去った。 20ソロモン王が主の家のために作った二本の柱、一つの海、そして台の下にあった十二頭の青銅の牛について言えば、これらすべての物の青銅は、量りきれないほどであった。 21柱については、一本の柱の高さは約8.1メートルで、周りを測るには約5.4メートルの綱が要った。金属の厚さは約7.5センチメートルで、中は空洞であった。 22その上に青銅の柱頭があった。柱頭の高さは約2.3メートルで、その周りには格子細工の網とざくろがあり、すべて青銅であった。もう一本の柱も、ざくろを含めて同じであった。 23側面には九十六のざくろがあり、格子細工の網の周りのざくろは、全部で百であった。 24護衛隊長はまた、首席祭司セラヤと、その次の祭司ゼファニヤと、三人の入り口を守る者たちを捕らえた。 25また都からは、兵士たちを監督していた一人の役人と、都に残っていた王の側近七人と、国の民を召集して戦いに備えさせていた軍の司令官の書記と、都にまだいた国の民六十人を捕らえた。 26護衛隊長ネブザルアダンは彼らをリブラへ連れて行き、バビロンの王の前に引き出した。 27バビロンの王は、ハマトの地のリブラで彼らを打ち倒し、処刑した。こうしてユダは、自分の土地から捕囚として連れ去られた。 28ネブカドネツァルが捕囚として連れ去った民は、次のとおりである。第七年に、ユダの人々三千二十三人。 29ネブカドネツァルの治世第十八年に、エルサレムから八百三十二人。 30ネブカドネツァルの治世第二十三年に、護衛隊長ネブザルアダンは、ユダの人々七百四十五人を捕囚として連れ去った。全部で四千六百人であった。

ヨヤキンへの厚遇

31ユダの王ヨヤキンが捕囚となって三十七年目の第十二の月の二十五日に、バビロンの王エビル・メロダクは、王となったその年に、ユダの王ヨヤキンに恩恵を施し、牢獄から釈放した。 32彼はヨヤキンに優しく語りかけ、バビロンで彼と共にいたほかの王たちの席よりも上に、栄誉ある席を与えた。 33こうしてヨヤキンは囚人の服を脱ぎ、生涯、いつも王の食卓で食事をした。 34バビロンの王はヨヤキンに定期的な手当を与えた。それは日々の分として、死ぬ日まで、生涯にわたって与えられた。

注

  1. a22-3節はヘブライ語本文の一部である。ギリシア語訳はこれを欠いている. 別の写本:ギリシア語訳と共に2-3節を省く. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    一般的な知見から知られる限り、エレミヤ書の七十人訳は、ツィドキヤの治世に対する評価である2-3節を持たず、彼の母の名から包囲へと移る。この翻訳はヘブライ語に従っている(1:1の注を参照)。

  2. b12列王記下 25:8:第七日、そして「バビロンの王の家臣」. 別訳:列王記下 25:8のとおり第七日 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 25:8は、ネブザルアダンの到着を十日ではなく月の七日とし、彼を「バビロンの王の前に立つ」者ではなく「バビロンの王の家臣」と呼び、王の名を異なる形(Nebuchadnezzar)で綴っている。二つの日付は彼の出発と到着を数えているのかもしれないし、一方の数が書き誤られたのかもしれない。エレミヤ書 39:9は日付を示していない。それぞれの書のヘブライ語に従っている。

  3. c15職人たち:熟練した労働者. ほかに検討した訳:列王記下 25:11のとおり、残りの群衆.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は列王記下 25:11の語「群衆」と一文字違う。ここでは「職人たち」あるいは「熟練工」と取っている(箴言 8:30と比較せよ)。二つのうち一方は書き写しの中で他方から生じたのかもしれない。それぞれの書のヘブライ語に従っている。

  4. d16畑で働く者たち:おそらく耕す者あるいは農作業の労働者.
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 25:12と同じく、この語はまれで、その正確な意味はわかっていない。「ぶどう畑の世話をする者」と並んで、地での何らかの仕事、おそらく耕すことや耕作を指している。

  5. e20台の下に:そのままのヘブライ語. 別の写本:海の下にあった十二頭の青銅の牛; 下にあった十二頭の青銅の牛、そして台 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    牛は台の下ではなく海の下に立っていた(列王記上 7:25)。ヘブライ語は、列王記下 25:16と同じく台を別に挙げて、「下にあった牛、そして台」を意味しているのかもしれないし、語が一つ失われたのかもしれない。一般的な知見から知られる限り、ギリシア語訳は「海の下に」と読む。ヘブライ語の言葉を保っている。

  6. f23側面に:文字どおりには「風の方へ」. 別訳:外側に面した九十六; 離れて立つ九十六 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ここにしか用いられないこの句は、外側の、四方の風の方へ向いた側面を意味するようである。おそらく九十六が側面から見え、さらに四つが隠れているか隅に立っていて、各列で百となったのであろう。正確な意味はわかっていない。

  7. g25ここでは王の側近七人。列王記下 25:19では五人. ほかに検討した訳:列王記下 25:19のとおり五人.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は列王記下 25:19に従っているが、列王記が「王の顔を見る」者を五人としている所で、エレミヤ書は七人としている。一方の数が書き誤られたのかもしれない。それぞれの書のヘブライ語に従っている。エレミヤ書はまた、その役人が監督「していた」と言い、「都に」の代わりに「都の中に」と言っている。

  8. h2828-30節はヘブライ語本文の一部である。ギリシア語訳はこれを欠いている. 別の写本:ギリシア語訳と共に28-30節を省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    一般的な知見から知られる限り、エレミヤ書の七十人訳は28-30節を持たず、27節からまっすぐヨヤキンの釈放(31節)へ移る。列王記下 25章もこれを持っていない。この翻訳はヘブライ語に従っている(1:1の注を参照)。

  9. i28第七年:紀元前597年のヨヤキンの捕囚。列王記下 24章より少ない数. 別訳:ヨヤキンの降伏の前のユダの町々からの連行 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ネブカドネツァルの第七年は、彼が初めてエルサレムを奪い、ヨヤキン王を連れ去った年である(列王記下 24:10-16)。列王記下 24:12はそれを彼の第八年と呼んでいるが、それはおそらく彼が王位に就いた年を最初の年として数えているのであろう。二つの書は彼の治世を異なる仕方で数えている。列王記下 24:14はその時一万人が連れて行かれたと言い、24:16は戦士七千人と職人千人と言っており、3,023人よりはるかに多い。この一覧は成人男子だけを数えているのかもしれないし、一つの階層あるいは特定の町々の人々だけを数えているのかもしれないし、特定の集団についてのバビロニアの記録から来ているのかもしれない。何を数えたのかはわかっていない。

  10. j29第十八年:エルサレムの陥落、紀元前587年または586年 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これはエルサレムが陥落し、神殿が焼かれた年である。12節と列王記下 25:8は、これらの出来事をネブカドネツァルの第十九年に日付付けている。ここの一覧は28節と同じように彼の治世を数えており、列王記より一年少ないようである。そこの注を参照。

  11. k31列王記下 25:27:第二十七日. ほかに検討した訳:列王記下 25:27のとおり第二十七日.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は列王記下 25:27に従っているが、列王記は釈放を月の二十五日ではなく二十七日に日付付けている。違いは書き写しから、あるいは命令と釈放とを別々に数えることから来ているのかもしれない。エレミヤ書はまた「そして彼を出した」を加えており、列王記には「獄の家から」しかない。

  12. l31エビル・メロダク:バビロニアの王アウェル・マルドゥク.
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 25:27と同じく、この名は、ネブカドネツァルの子で約二年間治めたアウェル・マルドゥク、「マルドゥクの人」のヘブライ語形である。ヘブライ語では最初の部分が「愚かな」を表す語のように聞こえるが、それはその名がそのように聞こえたというだけのことかもしれない。

  13. m34開かれた結末:書は捕囚の地で生きているダビデの継承者で閉じる.
    私たちの訳がこうなった理由

    エレミヤ書は神殿の炎上ではなく、ダビデの家系の王がバビロンで釈放され、重んじられることで終わる。エレミヤは捕囚の民に、そこに落ち着いて待つよう告げていた。主が七十年の後に彼らを連れ戻すからである(29:4-14)。書き手はヨヤキンの釈放が何を意味するかを言っていないが、この結末は書が差し出してきた希望の余地を残している(23:5-6、33:14-17)。

引照
  1. 1 ヨシュア記 10:29, 列王記下 24:18
  2. 2 列王記上 14:22
  3. 3 歴代誌下 36:13, イザヤ書 3:1
  4. 4 エレミヤ書 39:1, エゼキエル書 24:1–2
  5. 6 イザヤ書 3:1, エレミヤ書 39:2
  6. 7 列王記下 25:4, エレミヤ書 39:4–7
  7. 8 エレミヤ書 21:7, エレミヤ書 32:4
  8. 9 民数記 13:21, エレミヤ書 39:5
  9. 10 エレミヤ書 22:30, 列王記下 25:7
  10. 11 エゼキエル書 12:13
  11. 12 列王記下 25:8, エレミヤ書 39:9
  12. 13 歴代誌下 36:19, 詩編 79:1
  13. 14 ネヘミヤ記 1:3, 列王記下 25:10
  14. 16 列王記下 25:12
  15. 17 エレミヤ書 27:19–22, 歴代誌下 4:12–15
  16. 18 出エジプト記 27:3, 民数記 4:14
  17. 19 列王記上 7:49–50
  18. 20 列王記上 7:47, 列王記下 25:16
  19. 21 列王記下 25:17
  20. 23 列王記上 7:20
  21. 24 列王記下 25:18, 歴代誌上 5:40
  22. 25 列王記下 25:19, エステル記 1:14
  23. 27 イザヤ書 6:11–12, イザヤ書 27:10
  24. 28 列王記下 24:2–3, 列王記下 24:12–16
  25. 29 創世記 12:5, エレミヤ書 52:12
  26. 31 列王記下 25:27–30, 詩編 3:4
  27. 32 箴言 12:25
  28. 33 サムエル記下 9:7, 創世記 41:14
  29. 34 サムエル記下 9:10, マタイによる福音書 6:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。