Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 27

神はレビヤタンを罰せられ、イスラエルの実り豊かなぶどう畑について新しい歌が歌われる。散らされた民は一人また一人と集められ、エルサレムで礼拝する。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

レビヤタンに向かう主の剣

1その日、主は、厳しく強い大いなる剣を取って、逃げ去る蛇レビヤタンに振り下ろし、 \q とぐろを巻く蛇レビヤタンに振り下ろされる。 \q その方は海に住む竜を殺される。

麗しいぶどう畑の新しい歌

2その日、 \q 麗しいぶどう畑のことを歌いなさい。 3わたし、主が、それを世話する者だ。 \q わたしは時ごとにそれに水を与える。 \q だれもそれに害を加えることのないように、 \q 夜も昼も、わたしはそれを見張っている。 4わたしには、もう怒りはない。 \q いばらとあざみが、戦いでわたしに立ち向かってくれさえすれば! \q わたしはそれに攻め寄せ、一度に焼き払ってしまうだろう。 5さもなければ、わたしを砦として、しっかりつかまるがよい。 \q わたしと和を結ぶがよい。 \q そうだ、わたしと和を結ぶがよい。 6来るべき日々に、ヤコブは根を下ろし、 \q イスラエルは花を咲かせ、芽を吹き、 \q 世界の面を実りで覆う。

7その方は、ヤコブを打った者を打たれたように、ヤコブを打たれただろうか? \q あるいは、ヤコブを殺した者たちが殺されたように、ヤコブは殺されただろうか? 8ほどよく加減し、妻を去らせるように民を追いやって、あなたはこれと争われた。 \q その方は東風の吹く日に、激しい息吹でこれを吹き払われた。 9それゆえ、こうしてヤコブの咎は贖われる。 \q これこそ、彼の罪が取り除かれてもたらされる実のすべてだ。 \q 彼は祭壇の石をみな、粉々に砕いた石灰のようにし、 \q アシェラ像も香をたく台も、一つも立ってはいない。 10城壁に囲まれた町はひとり寂しく、 \q 人のいない見捨てられた住まいは、荒れ野のようだ。 \q 子牛がそこで草を食べ、そこに寝そべって、その枝を裸にする。 11その大枝が枯れると、折れて落ち、 \q 女たちがやって来て、それで火をたく。 \q この民には悟りがないからだ。 \q それゆえ、彼らを造った方は彼らをあわれむことをなさらず、彼らを形づくった方は彼らに恵みをお与えにならない。

一人ひとり集められる

12その日、主は、ユーフラテス川の流れからエジプトの涸れ川まで、穀物を打ち落とされる。イスラエルの人々よ、あなたがたは一人ひとり拾い集められる。

13その日、大きな角笛が鳴り響く。アッシリアの地で失われていた者たちも、エジプトの地に追いやられていた者たちも帰って来て、エルサレムの聖なる山で主にひれ伏す。

注

  1. a1レビヤタン:古代近東の物語の海の大蛇。ここでは神に逆らうあらゆる力の象徴. ほかに検討した訳:特定の国(アッシリア、バビロン、エジプト)の象徴.
    私たちの訳がこうなった理由

    レビヤタンは旧約聖書の詩に出てくる海の怪物である(ヨブ記 3:8、41:1、詩編 74:14、104:26)。イザヤより何世紀も前に書かれた古代ウガリトの文書は、嵐の神バアルがロタンと呼ばれる七つの頭を持つ海の大蛇を打つことを語っており、それはここと同じ二つの語「逃げ去る蛇」と「とぐろを巻く蛇」で描かれている。イザヤはこの古い描写を用いて、他のどの神でもなく主が終わりに混沌と悪を打ち負かすと言っている。この名はすべての水準で保たれている。

  2. b2麗しいぶどう畑(マソラ本文). 別の写本:ぶどう酒のぶどう畑.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、アモス書 5:11の「麗しいぶどう畑」と同じく「麗しさ」と読む。いくつかのヘブライ語写本は似た文字一つが違う「泡立つぶどう酒」を意味する語を持っており、「ぶどう酒のぶどう畑」となる(申命記 32:14と比較せよ)。どちらも最良の状態のぶどう畑を描いている。

  3. c6来るべき(日々):まだ先にある時. 別訳:来る者たち(ヤコブは彼らに根を下ろさせる) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「来るものたち」とだけ言っており、「日々」は補われている。別の読みはこれを「来る者たち」、すなわち帰って来る民(13節)と取り、「根を下ろす」の主語とする。

  4. d7彼の殺された者たち:彼を殺した者たち、あるいは彼のゆえに殺された者たち. 別訳:イスラエルを殺した者たちが受けた殺戮; 神がイスラエルのために下した殺戮 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く、複数の仕方で読める。「彼の殺された者たちの殺戮」は、イスラエルを殺した者たちに下った殺戮を意味するのかもしれないし、神がイスラエルのために殺した者たちの殺戮を意味するのかもしれない。どちらにしても、イスラエルの敵はイスラエルよりもひどく苦しんだ。

  5. e8ほどよく加減して:罰は限られていた. 別訳:彼女を追い出すことによって; 戦いによって (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れない。それは乾量の単位(セア)を表す語の重ねられた形「一升ずつ」のように見え、神がイスラエルの罰に限度を設けたことを意味する。動物を追い払うのに使う音から取って、「彼女を追い出すことによって」とする人もいる。

  6. f10城壁に囲まれた町:24:10、25:2、26:5と同じく、名指しされずにいる. 別訳:虐げる者の町; エルサレムまたはサマリア (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この町は名指しされていない。これを、6節のイスラエルの回復と対置された敵の町と取る人もいる。11節がその造り主があわれまない民について語っているので(1:3と比較せよ)、ヤコブの町と取る人もいる。廃墟で家畜が草を食む描写は、5:17と17:2でユダについて用いられている。

  7. g12打ち落とす:すべての穀粒を集めるために打って脱穀する. 別訳:ユーフラテス川の穂から (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、何も失われないように、穀物やオリーブを手で打ち落とすことに用いられる(士師記 6:11、ルツ記 2:17、申命記 24:20)。「流れ」を表す語は「穀物の穂」をも意味し、それは収穫の描写に合う。

引照
  1. 1 イザヤ書 51:9, エゼキエル書 29:3
  2. 2 エレミヤ書 2:21
  3. 3 イザヤ書 58:11, ヨハネによる福音書 15:1–2
  4. 4 イザヤ書 10:17, ヘブライ人への手紙 6:8
  5. 5 ヨブ記 22:21, イザヤ書 25:4
  6. 6 イザヤ書 37:31, ホセア書 14:6–7
  7. 7 イザヤ書 37:36–38
  8. 8 エレミヤ書 4:11, エレミヤ書 10:24
  9. 9 イザヤ書 48:10, ローマの信徒への手紙 11:27
  10. 10 イザヤ書 17:2, イザヤ書 17:9
  11. 11 イザヤ書 1:3, イザヤ書 43:1
  12. 12 創世記 15:18, 申命記 30:3–4
  13. 13 マタイによる福音書 24:31, レビ記 25:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。