Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 30

神に信頼せずにエジプトと同盟を結ぶ者たちに災いあれ。立ち返って落ち着いていれば、彼らは救われたのである。神はシオンに恵みを与えようと待っておられ、アッシリアに立ち向かわれる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

役に立たないエジプトとの同盟

1ああ、災いだ、反逆の子らは!と主は告げる。 \q 彼らは、わたしから出たのではない企てを成し遂げ、 \q わたしの霊に導かれていないのに、献酒を注いで盟約を結び、 \q 罪に罪を積み重ねている。 2彼らは、わたしの言葉を求めることもなく、エジプトへ下って行く。 \q ファラオの砦に安全を求め、 \q エジプトの陰に隠れようとして。 3しかし、ファラオの差し出す守りは、あなたがたの恥に変わり、 \q エジプトの陰に隠れることは、あなたがたの辱めとなる。 4その高官たちはツォアンまで行き、 \q その使者たちはハネスに到着した。 5しかし彼らはみな、何の役にも立たない国のために辱められる。 \q エジプトは助けにも益にもならず、ただ恥とあざけりをもたらすだけだ。

6ネゲブの獣についての託宣。 \q 雌獅子や獅子がうろつき、まむしや翼のある燃える蛇がいる、苦しみと困難の地を通って、 \q 彼らは財宝を若いろばに積み、宝をらくだのこぶにくくりつけ、 \q 何の役にも立たない民のもとへ運んで行く。 7エジプトの助けは、ただの息、まったくむなしい。 \q それで、わたしはこれに名をつけた。座り込んで何もしないラハブ、と。 8さあ、行って、彼らの前で板にこれを書き、巻物に書き記しなさい。 \q それが後の時代まで、いつまでも残るように。 9彼らは逆らう民、偽りを言う子らであり、 \q 主の教えに耳を傾けようとしない子らだからだ。 10彼らは先見者たちに「見てはならない」と言い、 \q 幻を見る者たちに言う。「わたしたちに正しいことを示してはならない。 \q わたしたちにへつらうことを語り、まやかしを見せてくれ。 11道からどけ。その小道から外れろ。 \q イスラエルの聖なる方を、わたしたちの目の前から取り除け。」

12それで、イスラエルの聖なる方はこう言われる。 \q あなたがたはこの言葉を投げ捨て、 \q 虐げと欺きに頼り、それに寄りかかっている。 13それゆえ、この咎はあなたがたにとって、高い城壁に入った裂け目のようになる。 \q それは外に膨らんで、今にも崩れそうになり、 \q ついには前触れもなく、一気に崩れ落ちる。 14それは陶工の壺のように、容赦なく粉々に砕かれる。 \q かまどから炭火をすくい上げたり、 \q 池から水を少しくみ出したりできるほどのかけらさえ、残らない。

15主なる神、イスラエルの聖なる方は、こう言われる。立ち帰って安らぎなさい。そうすれば、あなたがたは救われる。 \q 落ち着いて信頼することにこそ、あなたがたの力がある。 \q しかし、あなたがたはそれを望まなかった。 16それなのに、あなたがたは言った。「いや、わたしたちは馬で駆け去ろう。」それなら、あなたがたは駆け去ることになる! \q 「足の速い馬に乗ろう。」それなら、あなたがたを追う者たちは、もっと速くなる。 17一人のときの声に千人が散り、五人のときの声にあなたがたはみな散って行く。 \q ついには、生き残った者は、山の頂にぽつんと立つさおのように、 \q 丘の上の一本の合図の旗のようになる。 18それでもなお、主はあなたがたに恵みを与えようと待っておられる。 \q その方は、あなたがたをあわれもうと立ち上がられる。 \q 主は公正の神だからだ。 \q 幸いだ、その方を待ち望む者はみな。

シオンの民に与えられる恵み

19民はシオンに、エルサレムに住む。 \q あなたはもう泣くことはない。あなたが叫ぶ声に、その方は必ず恵みを示される。 \q その方は、それを聞くとすぐに、答えてくださる。 20主があなたに、苦難をパンとし、悩みを水として与えられても、 \q あなたを教える方は、もう姿をお隠しにならない。 \q あなたの目は、あなたを教える方を見る。 21あなたが右にそれ、あるいは左にそれるとき、 \q 後ろから、あなたの耳にこう言う言葉が聞こえる。 \q 「これが道だ。この道を歩み続けなさい。」 22そのとき、あなたは、刻んだ偶像を覆う銀や、 \q 鋳物の像を包む金を、汚れたものとみなす。 \q 月経の布のようにそれを投げ捨て、 \q 「出て行け」とそれに言う。 23その方は、あなたが地にまいた種に雨を降らせ、 \q 地の収穫から得るパンは、豊かで滋養に富むものとなる。 \q その日、あなたの家畜の群れは、広々とした牧場で草を食べる。 24畑を耕す牛やろばも、塩を混ぜたえさを食べる。 \q それは、シャベルと熊手できれいにあおぎ分けたものだ。 25高い山という山、そびえる丘という丘に、水が流れ、川となって流れ下る。 \q それは、大いなる殺戮の日、塔が崩れ落ちるときだ。 26月の光は太陽の光のように明るくなり、 \q 太陽の光は七倍、七日分の光を一つにしたほどになる。 \q それは、主がその民の骨折に包帯をし、 \q ご自分が打って負わせた傷を癒やされる日だ。

アッシリアに向かって来られる主

27見なさい。主の名が遠くからやって来る。 \q その怒りは燃え上がり、煙は濃く重く立ち上る。 \q その唇は激しい憤りにあふれ、 \q その舌は焼き尽くす火のようだ。 28その息は、首の高さにまで水かさが増した川のようだ。 \q それは国々を、ふるいにかけて無に帰させ、 \q 民のあごにくつわをはめて、迷わせる。 29しかし、あなたがたには歌がある。聖なる祭りが始まる夜のように。 \q 心には喜びがある。笛の音に合わせて歩む巡礼者のように。 \q 主の山、イスラエルの岩へ向かって行く者のように。 30主は、その威厳ある声をとどろかせ、振り下ろされるその腕を示される。 \q 激しい怒りと、焼き尽くす火の炎と、 \q 激しい嵐と豪雨と雹をもって。 31主の声に、アッシリアは恐れおののいて打ち砕かれる。 \q その方がむちでこれを打たれるからだ。 32主が定められた杖をアッシリアの上に振り下ろされるたびに、 \q タンバリンと竪琴が鳴り響き、 \q その方は振り上げた腕で彼らと戦われる。 33トフェトはずっと前から設けられ、王のためにも用意されている。 \q その焼き場の薪の山は広く深く、火のための薪がたくさん積まれている。 \q 主の息が、硫黄の川のように、それに火をつける。

注

  1. a1注ぎの供え物を注ぐ:条約を確定するために注がれる飲み物のささげ物. 別訳:覆いを織る(同盟を結ぶ) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    条約は神々へのささげ物と共に誓われた。ここでの協定は、2-7節に描かれたエジプトとの同盟である。この名詞は織られた覆いをも意味しうる(25:7、28:20)ので、この句は代わりに同盟の「網を織る」ことを意味するのかもしれない。

  2. b4その高官たち、その使者たち:おそらくユダの王のもの. 別訳:ファラオの高官たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「その」は名指しされていない。最もありそうなのは、その使者たちがエジプトへ旅するユダの王を意味する(6節)。代わりに、その高官たちが彼らを迎えるためにツォアンとハネスにいるファラオを意味するのかもしれない。

  3. c7ラハブ:海の怪物。エジプトの名として用いられる.
    私たちの訳がこうなった理由

    詩の中でラハブは神が打ち負かした海の怪物であり(51:9、ヨブ記 26:12、詩編 89:11)、その名はエジプトについて用いられる(詩編 87:4)。恐ろしいはずの大怪物がただ座り込んでいる。それはエリコのラハブ(ヨシュア記 2章)の名とは異なる語である。

  4. d7彼らは座り込んでいる:エジプトは助けるために動かない. 別の写本:黙らされたラハブ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この三つの語は構文を解くのが難しい。書かれたとおりでは「ラハブ、彼らは座り込んでいる」と言う。子音を異なって区切ると「終わらせられたラハブ」となる。

  5. e8いつまでも:受け継がれた本文の母音. 別の写本:いつまでも証しとして (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ子音は「証しとして」とも読め、それは書くことの目的に合う(8:16「証し」と比較せよ)。

  6. f15立ち帰ること:神に立ち帰り、同盟から離れること. 別訳:じっと座っていること (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞はここにしか現れない。通常、動詞「立ち帰る」(31:6)から取られる。「座る」から導き出して「じっと座っていること」とし、「安らぎ」に一致させる人もいる。

  7. g19民はシオンに住む:都に人が住むという約束. 別訳:エルサレムに住む、シオンの民よ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は呼びかけ「エルサレムに住む、シオンの民よ」としても読める。どちらにしても、約束はシオンの民に対するものである。

  8. h20あなたを教える方:その民を教える神ご自身. 別訳:あなたの教師たち(預言者たち) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞の形は複数形のように見えるが、その動詞は単数形であり、神こそが道を教える方である(2:3、28:26、48:17)。この形は複数形「あなたの教師たち」とも読める。民が黙らせた預言者たち(10-11節)が再び見られ、聞かれる、というのである。

  9. i27重く立ち上るもの:濃い煙の柱. 別訳:その重荷は重い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞は上げられるものを意味し、煙の柱について用いられる(士師記 20:38、40)。「その重荷は重い」とも読める。

  10. j31その方は打つ:主がアッシリアを打つ. 別訳:むちで打っていたアッシリア (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    主語は名指しされていない。最もありそうなのは主である。「むちで打っていた」アッシリアでありうる。

  11. k32定められた杖:神が定めた杖. 別の写本:懲らしめの杖 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「据えられた」あるいは「定められた」を意味する。似た文字一つを変えると「懲らしめの杖」となる。

  12. l33トフェト:ヒノムの谷の焼き場.
    私たちの訳がこうなった理由

    エルサレムの外にあるトフェトは、子どもたちがいけにえとして焼かれた場所であった(列王記下 23:10、エレミヤ書 7:31-32)。ここでそれはアッシリアの王のために用意された火葬の薪の山となる。

  13. m33王のために:アッシリアの王. 別訳:モレクのために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    王は31節のアッシリア人である。この語は、トフェトで礼拝された神モレクをも反響させているのかもしれない。その名は同じ子音を持っている。

引照
  1. 1 イザヤ書 65:2, イザヤ書 1:2
  2. 2 イザヤ書 36:6, 民数記 27:21
  3. 3 イザヤ書 20:5, エレミヤ書 17:5–6
  4. 4 イザヤ書 19:11, イザヤ書 57:9
  5. 5 エレミヤ書 2:36, イザヤ書 30:7
  6. 6 申命記 8:15, イザヤ書 46:1–2
  7. 7 イザヤ書 2:22, 出エジプト記 14:13
  8. 8 申命記 31:22, イザヤ書 8:1
  9. 9 イザヤ書 30:1, 箴言 28:9
  10. 10 ローマの信徒への手紙 16:18, エレミヤ書 11:21
  11. 12 イザヤ書 5:24, イザヤ書 31:1–3
  12. 13 イザヤ書 29:5, エゼキエル書 13:10–15
  13. 14 詩編 2:9, エレミヤ書 19:10–11
  14. 15 イザヤ書 26:3–4, イザヤ書 32:17
  15. 16 イザヤ書 31:1, イザヤ書 31:3
  16. 17 申命記 28:25, レビ記 26:36
  17. 18 ペトロの手紙二 3:9, 哀歌 3:25–26
  18. 19 イザヤ書 60:20, イザヤ書 65:24
  19. 20 詩編 80:6, 列王記上 22:27
  20. 21 詩編 32:8, 箴言 3:5–6
  21. 22 士師記 17:3–4, イザヤ書 31:7
  22. 23 ゼカリヤ書 8:11–12, 詩編 65:10–14
  23. 24 創世記 45:6
  24. 25 イザヤ書 2:14–15, イザヤ書 35:6–7
  25. 26 イザヤ書 60:19–20, 申命記 32:39
  26. 28 イザヤ書 37:29, イザヤ書 8:8
  27. 29 詩編 42:5, 出エジプト記 15:1–21
  28. 30 詩編 18:14–15, ヨシュア記 10:11
  29. 31 イザヤ書 9:3, イザヤ書 10:5
  30. 32 イザヤ書 11:15, イザヤ書 2:19
  31. 33 列王記下 23:10, 創世記 19:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。