出エジプト記 15
モーセとイスラエルの人々は勝利の歌を歌い、ミリアムはタンバリンを持って女たちを導く。マラでは水が苦く、神はそれを甘くされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モーセの歌
1そのとき、モーセとイスラエルの人々は、主に向かってこの歌を歌った。 \q 「主に向かってわたしは歌おう。 \q 輝かしい勝利を収められたからだ。 \q 馬も乗り手も、海に投げ込まれた。 2わたしの力、わたしの歌は主。 \q わたしを救うために来てくださった。この方こそわたしの神。 \q わたしはこの方をほめたたえる。 \q わたしの父の神。わたしはこの方を高くあがめる。abc 3主は戦士。 \q その名は主。 4ファラオの戦車と軍勢を海に投げ落とされた。 \q えり抜きの士官たちは紅海に沈んだ。 5深い水が彼らを覆い、 \q 彼らは石のように底へと沈んだ。 6主よ、あなたの右の手は力に輝く。 \q 主よ、あなたの右の手は敵を打ち砕いた。 7あなたは比べようのない威光によって、逆らう者たちを打ち倒された。 \q あなたが激しい怒りを放たれると、 \q それは彼らをわらのように焼き尽くした。 8あなたの鼻の息吹で、水は高く積み上がった。 \q 流れる水は山のようにまっすぐ立ち、 \q 深い水は海の真ん中で固まった。 9敵は言った。『追いかけて追いつき、 \q 分捕り物を分けて、思う存分に奪ってやる。 \q 剣を抜いて、この手で滅ぼしてやる。』 10しかし、あなたが息を吹かれると、海は彼らを覆い、 \q 彼らは荒れ狂う水の中に鉛のように沈んだ。 11神々のうちで、だれがあなたに比べられようか、主よ。 \q だれがあなたのように、聖なることに輝き、 \q ほめたたえられるわざのゆえに恐れられ、不思議を行うだろうか? 12あなたが右の手を差し伸べられると、 \q 地は彼らを飲み込んだ。 13あなたは変わらぬいつくしみによって、贖われた民を導き、 \q その力によって、聖なる住まいへと彼らを伴われた。d 14諸国の民は聞いて、身を震わせた。 \q ペリシテに住む者たちは、もだえ苦しんだ。e 15そのとき、エドムの首長たちはうろたえ、 \q モアブの支配者たちは震えにとらえられ、 \q カナンに住む者はみな気力を失った。 16恐れとおののきが彼らを襲った。 \q あなたの腕の力の前に、彼らは石のように声もなく立ちすくんだ。 \q 主よ、あなたの民が渡って行く間、 \q あなたがご自分のものとされた民が渡って行く間。f 17あなたは彼らを導き入れ、ご自分の嗣業の山に植えられる。 \q 主よ、そこはあなたがご自分の住まいとして備えられた所。 \q 主よ、そこはあなたの御手が堅く据えられた聖所。g 18主は、とこしえまでも王として治められる!」 19ファラオの馬は、戦車や騎兵と共に海に入って行き、主は海の水を彼らの上に戻されたのだった。しかし、イスラエルの人々は、海の真ん中の乾いた地を歩いて渡ったのである。
ミリアムの歌
20アロンの姉で女預言者のミリアムが小太鼓を手に取ると、女たちはみな小太鼓を打ち鳴らし、踊りながら彼女の後に続いて出て来た。 21ミリアムは、人々を導いて繰り返しの歌を歌わせた。 \q 「主に向かって歌え。輝かしい勝利を収められたからだ。 \q 馬も乗り手も、海に投げ込まれた。」
マラの苦い水
22モーセはイスラエルを紅海から出発させた。彼らはシュルの荒れ野に出て行き、三日の間、荒れ野を進んだが、水を見つけることはできなかった。 23マラに着いたが、そこの水は苦くて飲めなかった。それで、その場所はマラと名づけられた。h 24民はモーセに不平を言った。「わたしたちは何を飲めばいいのだ」と彼らは言った。 25モーセは主に叫び求めた。すると主は彼に一本の木切れを示された。モーセがそれを水に投げ込むと、水は甘くなった。主がイスラエルのために定めと掟を与えられたのは、そこであり、彼らを試みられたのもそこであった。 26そして言われた。「もしあなたが、あなたの神主の声によく聞き従い、その目に正しいことを行い、その命令に耳を傾け、そのすべての定めを守るなら、わたしがエジプト人に下した病気を、一つもあなたには下さない。わたしは、あなたを癒やす主だからである。」
27次に彼らはエリムに着いた。そこには十二の泉と七十本のなつめやしがあった。彼らはその水のほとりに宿営した。
注
- a2ヤハ:神の名ヤハウェの短い形. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は名ヤハウェの前半であり、主に詩と賛美の中で用いられる(17:16、詩編 68:5、イザヤのような名の終わりの「ヤ」)。完全な名と同じ神を意味する。
- b2歌:その方に歌われる賛美の歌. 別訳:力; 守り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は最もしばしば歌や音楽を意味する。同じようにつづられる語は、強さ、力、守りを意味することもあり、それは「わたしの力」と対になるであろう(「わたしの力、わたしの勢い」)。同じ行はイザヤ書 12:2と詩編 118:14で繰り返されている。
- c2わたしはこの方をほめたたえる:わたしはこの方に誉れと栄光を帰する. 別訳:わたしはこの方のために住まいを造る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれである。最もありそうなのは、「わたしはこの方をあがめる」と並行して、賛美する、あるいは賛美で飾ることを意味するということである。住まいを表す語(13節)から「わたしはこの方のために住まいを造る」とも読まれてきた。
- d13あなたの聖なる住まい:神が住まわれ、ご自分の民を伴われる場所. 別訳:あなたの聖なる牧場; あなたは彼らを導かれる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は住まいを意味し、しばしば牧場や定住の家である。神がイスラエルと会われるシナイ山(3:12)を意味するのかもしれず、17節の地と聖所を意味するのかもしれない。動詞は先を見て、神が必ずなさることを伝えているのかもしれない。
- e14諸国の民は聞いて震えた:必ず起こることを、すでに起こったこととして語る. 別訳:諸国の民は聞いて震えるであろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
14-16節は、イスラエルがカナンへの途上で出会う民の名を挙げている。動詞は、知らせが広まったときに起こったこと(ヨシュア記 2:9-11)を伝えているのかもしれず、必ず来ることをすでに起こったかのように語っているのかもしれない。
- f16獲得された:ご自分のものとして得られた. 別訳:創造された; 買い取られた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、しばしば買うことによって、得る、獲得することを意味する。神はイスラエルをご自分の民とされた(6:7、19:5)。この動詞は、造り主としての神にも用いられる(創世記 14:19、22、申命記 32:6)。
- g17あなたの嗣業の山:神に属する地と山. 別訳:カナンの山地; シオンの山 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「嗣業」は自分のものとして保つものである。この山は、カナンの山地全体を意味するのかもしれず(申命記 3:25、詩編 78:54)、神の聖所が立つことになる山、後のシオンを意味するのかもしれない。
- h23マラ:「苦い」.
私たちの訳がこうなった理由
マラという名は苦いを意味し、この節の「苦い」と同じ語根から来ている。ナオミは自分の苦い悲しみのためにマラという名を名乗る(ルツ記 1:20)。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 15:3, 出エジプト記 15:21
- 2 イザヤ書 12:2, 詩編 118:14
- 3 詩編 24:8, 出エジプト記 14:14
- 5 ネヘミヤ記 9:11, 出エジプト記 14:28
- 6 詩編 118:15–16, イザヤ書 51:9
- 7 イザヤ書 5:24, イザヤ書 47:14
- 8 ヨブ記 4:9, 詩編 78:13
- 9 士師記 5:30, 出エジプト記 14:5
- 10 出エジプト記 14:21, 出エジプト記 15:5
- 11 列王記上 8:23, 詩編 89:6–9
- 12 出エジプト記 15:6
- 13 詩編 77:21, ペトロの手紙一 1:5
- 14 申命記 2:25, ヨシュア記 2:9–10
- 15 ヨシュア記 5:1, ヨシュア記 2:9
- 16 申命記 2:25, 詩編 74:2
- 17 詩編 44:3, 詩編 80:9
- 18 詩編 10:16, 詩編 29:10
- 19 出エジプト記 14:28–29, 出エジプト記 14:22–23
- 20 詩編 150:4, サムエル記上 18:6
- 21 出エジプト記 15:1, ヨハネの黙示録 5:9
- 22 創世記 16:7, 創世記 25:18
- 23 民数記 33:8, ルツ記 1:20
- 24 出エジプト記 16:2, 出エジプト記 14:11
- 25 申命記 8:2, 詩編 66:10
- 26 詩編 103:3, 申命記 7:15
- 27 ヨハネの黙示録 22:2, ヨハネの黙示録 7:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 出エジプト記 15:2 出エジプト記 15:11 出エジプト記 15:13