出エジプト記 15:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神々のうちで、だれがあなたに比べられようか、主よ。 だれがあなたのように、聖なることに輝き、 ほめたたえられるわざのゆえに恐れられ、不思議を行うだろうか?
- 逐語訳
- 主よ、神々のうちで、だれがあなたのようであろうか? だれがあなたのように、聖において栄光に輝き、 賛美において恐るべく、不思議を行うであろうか?
- 平易訳
- 主よ、神々の中に、あなたのような方がいるだろうか? あなたのように、栄光に輝く聖なる方がいるだろうか?あなたの力あるわざを見ると、人々はおそれ、あなたを賛美する。 あなたは驚くべき不思議を行われる。
ヘブライ語原文
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
among the gods: the gods the nations worshiped
ほかに検討した訳:among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).