Exode 15:11
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Parmi les dieux, qui peut se comparer à Toi, SEIGNEUR ? Qui est comme Toi, splendide en sainteté, redoutable par des actes dignes de louange, auteur de merveilles ?
- Littérale
- Qui [est] semblable à Toi parmi les dieux, ô SEIGNEUR ? Qui [est] comme Toi, glorieux en sainteté, redoutable [en] louanges, accomplissant des merveilles ?
- Simple
- SEIGNEUR, parmi les dieux, y en a-t-il un comme Toi ? Y a-t-il quelqu’un comme Toi, si glorieux et si saint ? Tes actions puissantes remplissent les gens de crainte et de louange. Tu fais des merveilles étonnantes.
L’hébreu
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
among the gods: the gods the nations worshiped
Également envisagé : among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).
Lire dans son contexte → Exode 15:11 dans d’autres traductions