出埃及记 15:11
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 上主啊,众神之中,有谁能与祢相比? 谁像祢那样,在圣洁中光辉灿烂, 以值得赞美的作为令人敬畏,施行奇迹?
- 直译
- 上主啊,在众神当中,有谁像祢呢? 谁像祢,在圣洁中显为荣耀, 在赞美中令人敬畏,施行奇事?
- 易读
- 上主啊,在众神明之中,有哪一个像祢呢? 有谁像祢那样荣耀又圣洁?祢大能的作为让人敬畏,也让人赞美。 祢行了惊人的奇事。
希伯来文
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
我们为什么这样译
原文说了什么
among the gods: the gods the nations worshiped
也考虑过:among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).
措辞是怎样选的
“众神” (L, B); “众神明” (R), no god_term span
These are the gods the nations worshiped (m1), not the one God, so the word takes no god_term span.