Open Word Bible

Keluaran 15

Keluaran 15:11

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Di antara para allah, siapakah yang dapat dibandingkan dengan Engkau, ya TUHAN? Siapakah yang seperti Engkau, agung dalam kekudusan, dahsyat dalam perbuatan yang terpuji, pembuat keajaiban?
Harfiah
Siapakah yang seperti Engkau di antara para allah, ya TUHAN? Siapakah yang seperti Engkau, mulia dalam kekudusan, menakjubkan dalam puji-pujian, pembuat keajaiban?
Mudah Dibaca
TUHAN, adakah dewa yang seperti Engkau? Adakah yang seperti Engkau, begitu mulia dan kudus? Perbuatan-Mu yang dahsyat membuat orang gentar dan memuji-Mu. Engkau melakukan keajaiban yang menakjubkan.

Teks Ibrani

מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • among the gods: the gods the nations worshiped

    Juga dipertimbangkan: among the mighty

    The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.

  • fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised

    “Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.

  • doing wonders: working wonders

    The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “para allah” (L, B); “dewa” (R)

    The gods the nations worshiped (m1), in lowercase, and “dewa” at Readable (style guide section 4).

Baca dalam konteksnya → Keluaran 15:11 dalam terjemahan lain