Éxodo 15:11
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Entre los dioses, ¿quién es igual a Ti, SEÑOR? ¿Quién es como Tú, espléndido en santidad, temible en hechos dignos de alabanza, autor de maravillas?
- Literal
- ¿Quién [es] como Tú entre los dioses, oh SEÑOR? ¿Quién [es] como Tú, glorioso en santidad, temible [en] alabanzas, que hace maravillas?
- Sencilla
- SEÑOR, ¿hay algún dios como Tú? ¿Hay alguien como Tú, tan glorioso y santo? Tus obras poderosas llenan a la gente de asombro y alabanza. Tú haces grandes maravillas.
El hebreo
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
among the gods: the gods the nations worshiped
También se consideró: among the mighty
The word is a plural of the word for god. The question is a way of saying that no god compares with Yahweh. He has just carried out judgment on all the gods of Egypt (12:12; Numbers 33:4). The words grant no power to those gods. The word could also mean mighty ones in general.
fearsome in praises: awe-inspiring in the deeds for which he is praised
“Praises” can mean the acts that call out praise. God is to be feared and praised for what he has done.
doing wonders: working wonders
The word for wonder is used of acts only God can do (Psalm 77:15). It sums up the plagues and the crossing (3:20).